Сопроводительное письмо на английском отправляют вместе с резюме, когда откликаются на вакансию, стажировку или летнюю подработку за рубежом или в международной компании. Резюме перечисляет факты, а письмо объясняет, почему именно вы подходите на эту должность.
Ниже вы найдёте перевод термина, структуру письма по абзацам, таблицу устойчивых фраз, два образца с переводом (для взрослого и для школьника или студента) и короткое упражнение на закрепление.
Cover letter: перевод и чем он отличается от похожих писем
Cover letter [ˈkʌvə ˈletə] переводится как «сопроводительное письмо». Слово cover здесь значит «покрывать, накрывать»: письмо как бы лежит сверху на резюме и идёт перед ним.
Рядом с этим термином встречаются похожие названия. Их легко перепутать, поэтому сравните:
| Английский | Перевод | Когда используют |
|---|---|---|
| cover letter | сопроводительное письмо | к резюме при отклике на работу, стажировку |
| covering letter | сопроводительное письмо | британский вариант того же термина |
| letter of application | письмо-заявление | почти синоним cover letter, звучит официальнее |
| motivation letter | мотивационное письмо | чаще для поступления в вуз, на программы обмена, гранты |
| CV [ˌsiː ˈviː] | резюме | британский вариант |
| résumé | резюме | американский вариант, пишут и без значков: resume |
В британском английском резюме обычно называют CV, в американском — résumé. Если вакансия от американской компании, логично писать résumé, если от британской — CV.
Сопроводительное письмо: перевод на английский и как это сказать в тексте
Если нужно перевести словосочетание «сопроводительное письмо» на английский, самый частый и нейтральный вариант — cover letter. В британских объявлениях встретите и covering letter, это не ошибка.
Как это выглядит в предложениях:
- Please send your CV and a cover letter. — Пришлите, пожалуйста, резюме и сопроводительное письмо.
- I have attached my CV and cover letter. — Я прикрепил(а) резюме и сопроводительное письмо.
- Applications without a cover letter will not be considered. — Заявки без сопроводительного письма не рассматриваются.
Обратите внимание: в английском перед cover letter обычно нужен артикль a или притяжательное местоимение my, как в примерах выше.
Структура сопроводительного письма на английском
Письмо обычно состоит из трёх–пяти коротких абзацев и укладывается в одну страницу. Порядок такой:
- Контакты и дата. Ваше имя, телефон, e-mail. В электронном письме адрес и дату обычно не пишут, их видно и так.
- Приветствие (salutation). Dear Ms Brown, — если знаете имя. Dear Hiring Manager, — если не знаете. Dear Sir or Madam, — более формальный и несколько устаревший вариант, используется, если имя неизвестно.
- Вступление. На какую должность вы откликаетесь и где увидели вакансию.
- Основная часть. Один–два абзаца: опыт, навыки и пример достижения, который связан с вакансией.
- Почему эта компания. Одно-два предложения о том, чем вас привлекает именно она.
- Заключение. Готовность к собеседованию и благодарность.
- Завершающая фраза и подпись. Yours sincerely, + имя и фамилия.
Как выбрать завершающую фразу
| Приветствие | Завершение (BrE) | Завершение (AmE) |
|---|---|---|
| Dear Mr Smith (имя известно) | Yours sincerely, | Sincerely, / Sincerely yours, |
| Dear Sir or Madam (имя неизвестно) | Yours faithfully, | Sincerely, |
| Dear Hiring Manager | Yours faithfully, или Kind regards, | Sincerely, |
В британском письме после Mr, Ms, Dr точку обычно не ставят, в американском ставят: Mr. Smith. Обращение Ms [mɪz] подходит для любой женщины, когда вы не знаете её семейного положения.
Полезные фразы для каждого абзаца
Эти фразы можно комбинировать. Меняйте только детали: должность, компанию, свой опыт.
| Часть письма | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Вступление | I am writing to apply for the position of Marketing Assistant. | Я пишу, чтобы откликнуться на должность помощника по маркетингу. |
| Вступление | I saw your advertisement on your company website. | Я увидел(а) вашу вакансию на сайте компании. |
| Вступление | I would like to apply for the summer internship. | Я хотел(а) бы подать заявку на летнюю стажировку. |
| Опыт | I have three years of experience in customer service. | У меня три года опыта в работе с клиентами. |
| Опыт | In my current role, I am responsible for… | На текущей должности я отвечаю за… |
| Навыки | I am good at working in a team. | Я хорошо работаю в команде. |
| Навыки | I have strong communication skills. | У меня хорошие коммуникативные навыки. |
| Достижение | I helped to increase sales by organising a new promotion. | Я помог(ла) увеличить продажи, организовав новую акцию. |
| Почему компания | I am particularly interested in your company because… | Меня особенно интересует ваша компания, потому что… |
| Заключение | I would welcome the opportunity to discuss my application. | Я буду рад(а) возможности обсудить мою кандидатуру. |
| Заключение | Please find my CV attached. | Резюме прилагаю. |
| Заключение | Thank you for your time and consideration. | Благодарю за ваше время и внимание. |
| Заключение | I look forward to hearing from you. | Жду вашего ответа. |
Две детали грамматики, на которых часто ошибаются:
- apply for a job — подавать заявку на работу (не apply on);
- look forward to hearing — после look forward to идёт форма с -ing, а не инфинитив: I look forward to meeting you. — С нетерпением жду встречи.
Сопроводительное письмо к резюме: пример на английском
Ниже — образец для взрослого соискателя. Имя и компания вымышленные.
Anna Petrova
anna.petrova@email.com · +7 900 000 00 00Dear Ms Brown,
I am writing to apply for the position of Customer Service Manager, which I saw advertised on your company website.
I have four years of experience in customer service at a travel agency. In my current role, I am responsible for a team of five people and handle complaints from clients. Last year, I introduced a new feedback system, and the number of positive reviews grew noticeably.
I am particularly interested in Green Leaf Travel because of your focus on eco-friendly holidays. I share these values and would be glad to help your clients plan their trips.
Please find my CV attached. I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview. Thank you for your time and consideration.
Yours sincerely,
Anna Petrova
Перевод. Уважаемая госпожа Браун! Пишу, чтобы откликнуться на должность менеджера по работе с клиентами, вакансию которой я увидела на сайте вашей компании. У меня четыре года опыта в обслуживании клиентов в турагентстве. Сейчас я руковожу командой из пяти человек и разбираю жалобы клиентов. В прошлом году я внедрила новую систему обратной связи, и количество положительных отзывов заметно выросло. Меня особенно интересует Green Leaf Travel, потому что вы делаете упор на экологичный отдых. Я разделяю эти ценности и буду рада помогать вашим клиентам планировать поездки. Резюме прилагаю. Буду рада возможности обсудить мою кандидатуру на собеседовании. Благодарю за ваше время и внимание. С уважением, Анна Петрова.
Обратите внимание: в письме нет сокращений вроде I’m или don’t. В деловом стиле лучше писать полные формы: I am, do not.
Пример для школьника или студента: стажировка и летняя работа
Если опыта работы нет, рассказывайте об учёбе, проектах, волонтёрстве и хобби. На стажировку обычно не требуют стажа, важнее интерес и готовность учиться.
Dear Hiring Manager,
I would like to apply for the summer internship at your English language camp.
I am a final-year school student, and English is my favourite subject. Last year, I took part in a volunteer project where I helped younger children with their homework. I am patient, friendly and good at explaining things.
I have not worked in a camp before, but I am a fast learner and I enjoy working with children.
Thank you for considering my application. I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Ilia Smirnov
Перевод. Уважаемый менеджер по подбору персонала! Я хотел бы подать заявку на летнюю стажировку в вашем лагере английского языка. Я учусь в выпускном классе, английский — мой любимый предмет. В прошлом году я участвовал в волонтёрском проекте, где помогал младшим детям с домашними заданиями. Я терпеливый, дружелюбный и хорошо умею объяснять. Раньше я не работал в лагере, но быстро учусь и люблю работать с детьми. Спасибо, что рассмотрели мою заявку. Жду вашего ответа. С уважением, Илья Смирнов.
Имя Илья в латинице для документов по правилам загранпаспорта пишется Ilia.
Как написать письмо: порядок действий
- Перечитайте вакансию и выпишите два–три требования, которые вы точно выполняете.
- Узнайте имя человека, который отвечает за набор. Если не нашли — пишите Dear Hiring Manager.
- Напишите вступление: должность и где вы её нашли.
- Для каждого выписанного требования приведите один короткий пример из своего опыта.
- Добавьте одно-два предложения о компании, чтобы письмо не выглядело шаблонным.
- Закончите фразой о собеседовании и благодарностью.
- Проверьте орфографию, имя компании и имя адресата. Прочитайте письмо вслух — так легче заметить длинные и неуклюжие предложения.
В электронном письме в теме (subject) коротко укажите должность и своё имя: Application for Marketing Assistant – Anna Petrova.
Частые ошибки в сопроводительном письме
| Ошибка | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| I apply on the position… | I am writing to apply for the position… | глагол apply сочетается с for |
| I look forward to hear from you. | I look forward to hearing from you. | после to в этой фразе нужен -ing |
| Dear Sir or Madam … Yours sincerely | Dear Sir or Madam … Yours faithfully | в британском стиле faithfully — когда имя неизвестно |
| I’m really excited!!! | I am very interested in this role. | без сокращений и восклицаний |
| Пересказ всего резюме | Два–три примера под вакансию | письмо дополняет резюме, а не повторяет |
| Одно письмо всем компаниям | Упоминание конкретной компании и должности | шаблон сразу заметен |
Фразы для сопроводительного письма
Вставьте пропущенное слово или поставьте глагол в нужную форму.
- I am writing to apply ___ (предлог) the position of Sales Assistant.
Ответ
for — Устойчивое сочетание apply for — подавать заявку на что-то. - I look forward to ___ (hear) from you.
Ответ
hearing — После look forward to глагол ставится в форме -ing. - Dear Mr Jones, … Yours ___ (завершающая фраза), Anna Petrova
Ответ
sincerely — Если имя адресата известно, в британском письме пишут Yours sincerely. - Dear Sir or Madam, … Yours ___ (завершающая фраза), Anna Petrova
Ответ
faithfully — Если имя адресата неизвестно, по британской традиции пишут Yours faithfully. - Please find my CV ___ (attach).
Ответ
attached — Устойчивая фраза Please find … attached — «прилагаю»; нужна форма причастия. - I am particularly interested ___ (предлог) your company.
Ответ
in — Прилагательное interested употребляется с предлогом in. - I would welcome the opportunity ___ (discuss) my application.
Ответ
to discuss — После существительного opportunity здесь нужен инфинитив с to. - Last year I ___ (take) part in a volunteer project.
Ответ
took — Маркер last year указывает на Past Simple; take — неправильный глагол: take – took – taken. - Thank you ___ (предлог) your time and consideration.
Ответ
for — Thank you for — благодарить за что-то. - В деловом письме вместо I’m лучше написать: ___
Ответ
I am — В официальном стиле используют полные формы без сокращений.
Дальше: privetstviya i frazy.