Сокращения в английской переписке появились из экономии: во времена SMS каждый символ стоил денег. Экономить давно не нужно, а привычка осталась — и теперь это просто стиль неформального общения.
Самые частые
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | ахах, смешно |
| OMG | oh my God | о боже |
| BTW | by the way | кстати |
| IDK | I don’t know | не знаю |
| IMO / IMHO | in my (humble) opinion | по-моему |
| TBH | to be honest | честно говоря |
| BRB | be right back | скоро вернусь |
| TTYL | talk to you later | поговорим позже |
| NP | no problem | без проблем |
| THX / TY | thanks / thank you | спасибо |
| YW | you’re welcome | пожалуйста |
| PLS / PLZ | please | пожалуйста (просьба) |
Сокращения-буквы и цифры
Отдельный слой — замена слов по звучанию:
| Сокращение | Значение |
|---|---|
| u | you |
| r | are |
| ur | your / you’re |
| 2 | to / too |
| 4 | for |
| b4 | before |
| gr8 | great |
| l8r | later |
| cu | see you |
| 2day | today |
Цифра 2 читается как to, 4 — как for, 8 — как ate, отсюда gr8 и l8r.
Про эмоции и реакции
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| ROFL | rolling on the floor laughing | катаюсь по полу от смеха |
| LMK | let me know | дай знать |
| NVM | never mind | неважно, забей |
| IKR | I know, right | вот и я о том же |
| TMI | too much information | слишком много подробностей |
| JK | just kidding | шучу |
| SMH | shaking my head | качаю головой (осуждение) |
| FOMO | fear of missing out | страх упустить интересное |
| OOTD | outfit of the day | образ дня |
Деловые
Эти встречаются в рабочей переписке и на них стоит обратить внимание отдельно — в школе они не проходятся, а в жизни попадаются.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
|---|---|---|
| ASAP | as soon as possible | как можно скорее |
| FYI | for your information | к вашему сведению |
| EOD | end of day | к концу дня |
| TBD | to be decided | будет решено позже |
| TBA | to be announced | будет объявлено |
| RSVP | répondez s’il vous plaît | просьба ответить |
| CC | carbon copy | копия письма |
| AKA | also known as | также известный как |
| e.g. | exempli gratia | например |
| i.e. | id est | то есть |
| etc. | et cetera | и так далее |
| PS | postscript | постскриптум |
Последние четыре — латинские, и они уместны даже в формальном тексте. Но осторожно с парой e.g. и i.e.: первое вводит пример, второе — уточнение. Fruits, e.g. apples (например, яблоки) и my only sister, i.e. Anna (то есть Анна).
Где сокращения неуместны
В школьном сочинении и на экзамене — категорически. Написать в эссе u вместо you или BTW вместо by the way значит потерять балл за стиль.
В личном письме на ОГЭ и ЕГЭ формат неформальный, но сокращения всё равно лучше не использовать: эксперт оценивает владение языком, а не умение экономить символы.
В деловом письме допустимы только латинские (e.g., i.e., etc.) и общепринятые деловые (ASAP, FYI). Разговорные вроде LOL там выглядят несерьёзно.
Проще всего запомнить так: сокращения — это устная речь на письме. Уместны там же, где уместно разговорное «прикинь» по-русски.
Пара слов о смайликах
Западная традиция использует смайлики без скобки-глаза: :) и :D, а не русское ). Одинокая закрывающая скобка, привычная в русском чате, англоязычному собеседнику непонятна — он её просто не прочтёт как улыбку.
Дальше: приветствия и вежливые фразы, английские идиомы, топик «Телеграм».