Английские сокращения в переписке: расшифровка и перевод

Сокращения в английской переписке появились из экономии: во времена SMS каждый символ стоил денег. Экономить давно не нужно, а привычка осталась — и теперь это просто стиль неформального общения.

Самые частые

Сокращения-буквы и цифры

Отдельный слой — замена слов по звучанию:

Цифра 2 читается как to, 4 — как for, 8 — как ate, отсюда gr8 и l8r.

Про эмоции и реакции

Деловые

Эти встречаются в рабочей переписке и на них стоит обратить внимание отдельно — в школе они не проходятся, а в жизни попадаются.

Последние четыре — латинские, и они уместны даже в формальном тексте. Но осторожно с парой e.g. и i.e.: первое вводит пример, второе — уточнение. Fruits, e.g. apples (например, яблоки) и my only sister, i.e. Anna (то есть Анна).

Где сокращения неуместны

В школьном сочинении и на экзамене — категорически. Написать в эссе u вместо you или BTW вместо by the way значит потерять балл за стиль.

В личном письме на ОГЭ и ЕГЭ формат неформальный, но сокращения всё равно лучше не использовать: эксперт оценивает владение языком, а не умение экономить символы.

В деловом письме допустимы только латинские (e.g., i.e., etc.) и общепринятые деловые (ASAP, FYI). Разговорные вроде LOL там выглядят несерьёзно.

Проще всего запомнить так: сокращения — это устная речь на письме. Уместны там же, где уместно разговорное «прикинь» по-русски.

Пара слов о смайликах

Западная традиция использует смайлики без скобки-глаза: :) и :D, а не русское ). Одинокая закрывающая скобка, привычная в русском чате, англоязычному собеседнику непонятна — он её просто не прочтёт как улыбку.

Как BTW, FYI и BRB встают в предложение

Эти три сокращения из таблиц выше ведут себя по-разному: у каждого своё место в сообщении.

BTW (by the way — кстати) обычно ставят в начало фразы, когда меняют тему или добавляют мелочь:

• BTW, the test is on Friday. — Кстати, контрольная в пятницу.
• I saw Tom yesterday. He says hi, btw. — Вчера видел Тома. Он, кстати, передаёт привет.

FYI (for your information — к вашему сведению) звучит суше. В рабочем письме оно нейтрально: FYI, the meeting has moved to 3 pm. — К вашему сведению, встречу перенесли на 15:00. В личной переписке тоном FYI иногда показывают лёгкое раздражение: FYI, I was waiting for an hour. — Для справки: я ждал час.

BRB (be right back — скоро вернусь) пишут отдельным сообщением, когда отходят от чата: brb, dinner — сейчас вернусь, ужин. Вернувшись, часто пишут back — я тут.

Заглавные или строчные — неважно: btw и BTW в чате равноправны. Строчные выглядят чуть расслабленнее.

Что значит ILY и другие сокращения для близких

ILY — это I love you, «я тебя люблю». Его пишут родным, парню или девушке, близким друзьям. Рядом встречаются усиленные варианты.

В XOXO буква X обозначает поцелуй, O — объятие. Отдельный крестик x в конце сообщения (See you soon x) британцы ставят часто — это тёплое «целую», так пишут и друзьям, и маме.

ILY, mum. See you tonight. — Люблю тебя, мам. Увидимся вечером.

Аббревиатуры на английском: USSR, PhD и другие

Кроме чатовых сокращений, в английском много обычных аббревиатур, которые встречаются в книгах, новостях и учебниках. Их используют в любом стиле, включая формальный.

PhD — степень в любой науке, не только в философии: She has a PhD in chemistry. — У неё степень доктора философии по химии.

Как читать. Большинство аббревиатур читают по буквам: USSR — [ˌjuː es es ˈɑː], PhD — [ˌpiː eɪtʃ ˈdiː]. Некоторые произносят как слово: NASA [ˈnæsə], NATO [ˈneɪtəʊ].

Артикли. Перед названиями стран и организаций, которые читаются по буквам, обычно нужен the: the UK, the USA, the UN. Если аббревиатура читается как слово, артикль часто не ставят: NASA. Выбор a или an зависит от первого звука, а не буквы: an MP [en ˈem piː], a UFO [ə ˌjuː ef ˈəʊ].

Какие ещё бывают сокращения в английском языке

Кроме аббревиатур, в английском есть ещё три привычных вида сокращений.

1. Стяжения — слово с апострофом: don’t (do not), I’m (I am), she’s (she is / she has). Это норма разговорной речи и неформальных писем. В официальном тексте и эссе обычно пишут полную форму.
2. Титулы и обращения: Mr (мистер), Mrs (миссис), Ms (обращение к женщине без указания семейного положения), Dr (доктор). В британском английском их пишут без точки (Mr Smith), в американском — с точкой (Mr. Smith).
3. Усечения в датах, адресах и мерах: Mon, Tue (дни недели), Jan, Feb (месяцы), St (Street — улица или Saint — святой), Rd (Road), km, kg, cm.

Титулы (Mr, Dr) и усечения (St, km) уместны и в школьной работе, а стяжения вроде don’t в эссе лучше заменять полной формой. Чатовые u, gr8 и LOL в школьной работе не пишут.

Дальше: приветствия и вежливые фразы, английские идиомы, топик «Телеграм».