Согласование времён — правило, которого в русском языке нет вовсе. По-русски мы говорим «он сказал, что занят», сохраняя настоящее время. По-английски так нельзя: he said that he was busy.
Суть правила
Если глагол в главной части стоит в прошедшем времени, то в придаточной части время сдвигается на шаг назад.
| В прямой речи / настоящем | После главного глагола в прошедшем |
|---|---|
| Present Simple (works) | Past Simple (worked) |
| Present Continuous (is working) | Past Continuous (was working) |
| Present Perfect (has worked) | Past Perfect (had worked) |
| Past Simple (worked) | Past Perfect (had worked) |
| Past Continuous (was working) | Past Perfect Continuous (had been working) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
Дальше Past Perfect сдвигать некуда — на нём цепочка заканчивается.
Примеры
- He says that he is tired. → He said that he was tired.
- She thinks that she will come. → She thought that she would come.
- I know that he has finished. → I knew that he had finished.
- They say they can help. → They said they could help.
Когда правило НЕ действует
1. Главный глагол в настоящем или будущем.
He says that he is busy. — сдвига нет, потому что says в настоящем времени.
2. Речь о вечной истине или постоянном факте.
The teacher said that water boils at 100 degrees.
Вода кипит при ста градусах всегда — и вчера, и сегодня. Сдвигать время значило бы намекнуть, что теперь это не так.
3. Ситуация не изменилась и вы говорите об этом сейчас.
He said he lives in Moscow — если он и сейчас там живёт, носители часто оставляют настоящее время. Формально правило требует lived, и в школьном задании лучше ставить lived, но в живой речи допустимы оба варианта.
4. После would, could, should, might — они уже прошедшие формы, дальше не сдвигаются.
Обстоятельства времени тоже меняются
Вместе со сдвигом времени меняются слова, указывающие на время и место:
| Было | Стало |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| next week | the following week |
| last year | the year before |
| here | there |
| this | that |
| ago | before |
“I saw him yesterday,” she said → She said that she had seen him the day before.
Связь с косвенной речью
Согласование времён — это механизм, на котором работает косвенная речь. Каждый раз, когда вы пересказываете чужие слова через he said that, вы применяете именно это правило.
Но действует оно шире: сдвиг происходит после любого глагола мысли или речи в прошедшем времени — knew, thought, believed, hoped, understood, noticed, explained.
I thought that you were at home. — Я думал, ты дома.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| He said that he is tired | He said that he was tired |
| She thought that she will come | She thought that she would come |
| I knew that he finished | I knew that he had finished |
| He said that the Earth was round | He said that the Earth is round (вечная истина) |
Последняя строка показывает обратную ошибку: ученик, выучив правило, начинает применять его везде, включая факты, которые верны всегда.
Дальше: косвенная речь, Past Perfect, времена английского.