«Мои соболезнования» на английском звучит как My condolences. или мягче: I’m so sorry for your loss. Ниже собраны фразы для трёх ситуаций: человек потерял близкого, человек заболел, человек волнуется перед важным делом.
В каждой таблице есть пометка, где фраза уместна: в разговоре, в сообщении другу или в официальном письме. В конце есть готовые тексты для открыток и короткое упражнение.
Мои соболезнования по-английски: основные фразы
Самая частая фраза в живой речи — I’m so sorry for your loss. Слово sorry здесь значит не «извините», а «мне жаль, я сочувствую». My condolences звучит чуть сдержаннее, а Please accept my deepest condolences подходит для письма коллеге или официальной открытки. Слово condolences обычно стоит во множественном числе.
| Фраза | Транскрипция ключевого слова | Перевод | Где уместна |
|---|---|---|---|
| My condolences. | [kənˈdəʊlənsɪz] | Мои соболезнования. | разговор, сообщение |
| I’m so sorry for your loss. | [lɒs] | Соболезную вашей утрате. | везде |
| Please accept my deepest condolences. | [əkˈsept] | Примите мои глубочайшие соболезнования. | письмо, открытка |
| I’m sorry to hear about your grandfather. | [hɪə] | Мне очень жаль, что так случилось с вашим дедушкой. | разговор |
| My thoughts are with you and your family. | [θɔːts] | Мысленно с вами и вашей семьёй. | сообщение, открытка |
| She will be greatly missed. | [mɪst] | Нам её будет очень не хватать. | открытка, письмо |
| I can’t imagine how hard this is for you. | [ɪˈmædʒɪn] | Даже не представляю, как вам сейчас тяжело. | разговор с близким |
| If there’s anything I can do, please let me know. | [ˈeniθɪŋ] | Если я могу чем-то помочь, скажите. | везде |
| With deepest sympathy | [ˈsɪmpəθi] | С глубоким сочувствием | подпись в открытке |
Вместо прямого died — умер — в соболезнованиях обычно говорят мягче: passed away — ушёл из жизни. I was so sad to hear that your aunt passed away. — Мне было очень грустно узнать, что ваша тётя ушла из жизни.
Как ответить на соболезнования
На соболезнования достаточно коротко поблагодарить: Thank you. или Thank you, that means a lot. Длинные ответы не нужны.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Thank you, that means a lot to me. | Спасибо, это очень много для меня значит. |
| Thank you for your kind words. | Спасибо за тёплые слова. |
| Thanks for being there. | Спасибо, что ты рядом. |
| I appreciate it. | Я ценю это. |
Скорейшего выздоровления на английском
Стандартное пожелание — Get well soon. — Выздоравливай скорее. Более формальный вариант — Wishing you a speedy recovery. — Желаю скорейшего выздоровления; его пишут в открытках и рабочих письмах.
| Фраза | Транскрипция ключевого слова | Перевод | Стиль |
|---|---|---|---|
| Get well soon. | [ɡet wel suːn] | Выздоравливай скорее. | нейтральный |
| Wishing you a speedy recovery. | [rɪˈkʌvəri] | Желаю скорейшего выздоровления. | формальный |
| I hope you feel better soon. | [ˈbetə] | Надеюсь, тебе скоро станет лучше. | нейтральный |
| Sorry to hear you’re ill. | [ɪl] | Жаль, что ты заболел. | нейтральный |
| Take care of yourself. | [keə] | Береги себя. | дружеский |
| Rest and get better. | [rest] | Отдыхай и поправляйся. | дружеский |
| Hope you’re back on your feet soon. | [fiːt] | Надеюсь, ты скоро встанешь на ноги. | дружеский |
| Thinking of you. | [ˈθɪŋkɪŋ] | Думаю о тебе. | открытка |
В британском английском о болезни чаще говорят ill: My brother is ill. — Мой брат болеет. В американском обычно sick: My brother is sick. Обе формы поймут везде.
У тебя всё получится на английском
Самые частые варианты — You can do it. — У тебя всё получится и You’ve got this. — Ты справишься. Вторая фраза разговорная, её говорят друзьям и одноклассникам.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| You can do it. | У тебя всё получится. | перед экзаменом, соревнованием |
| You’ve got this. | Ты справишься. | дружеская поддержка |
| I believe in you. | Я в тебя верю. | близкому человеку |
| You’ll do great. | У тебя всё отлично получится. | перед выступлением, собеседованием |
| Good luck. | Удачи. | везде |
| Fingers crossed. | Держу кулачки. | разговор, сообщение |
| Break a leg. | Ни пуха ни пера. | перед выступлением на сцене |
| Don’t give up. | Не сдавайся. | когда трудно |
| Keep going. | Продолжай, не останавливайся. | когда трудно |
| Hang in there. | Держись. | в тяжёлый период |
| I’m proud of you. | Я горжусь тобой. | после усилий или успеха |
Break a leg дословно значит «сломай ногу», но это пожелание удачи, а не грубость. Говорят его актёрам, музыкантам и всем, кто выходит на сцену.
Слова поддержки, когда у человека неприятности
Если друг не сдал экзамен, с кем-то поссорился или у него проблемы на работе, подойдут короткие фразы сочувствия. Они показывают, что вы слышите человека.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That must be hard. | Наверное, тебе сейчас тяжело. |
| That’s tough. | Это непросто. |
| I’m here for you. | Я рядом. |
| It’s not your fault. | Ты не виноват. |
| Everything will be all right. | Всё будет хорошо. |
| Don’t worry about it. | Не переживай из-за этого. |
| Better luck next time. | В следующий раз повезёт. |
| What a shame. | Как жаль. |
Better luck next time уместно после небольшой неудачи: проигранного матча, плохой оценки. Человеку в настоящем горе так не говорят.
Готовые тексты для открытки и сообщения
Короткое сообщение обычно лучше длинного. Ниже несколько образцов, которые можно взять почти без изменений.
Соболезнование коллеге: Dear Anna, please accept my deepest condolences on the loss of your father. My thoughts are with you and your family. With deepest sympathy, Oleg. — Дорогая Анна, примите мои глубочайшие соболезнования в связи с утратой отца. Мысленно с вами и вашей семьёй. С глубоким сочувствием, Олег.
Соболезнование другу: I’m so sorry about your grandma. I know how much she meant to you. I’m here if you need anything. — Мне так жаль твою бабушку. Я знаю, как много она для тебя значила. Я рядом, если что-то понадобится.
Пожелание выздоровления: Sorry to hear you’re ill. Rest, drink lots of tea and get well soon. We miss you at school. — Жаль, что ты заболел. Отдыхай, пей побольше чая и выздоравливай. Мы скучаем по тебе в школе.
Поддержка перед экзаменом: Good luck tomorrow. You’ve worked so hard. You’ve got this. — Удачи завтра. Ты так много занимался. Ты справишься.
Чего лучше избегать
В соболезнованиях англоговорящие обычно избегают фраз, которые обесценивают чувства человека.
- Не говорите I know exactly how you feel. — Я точно знаю, что ты чувствуешь. Лучше: I can’t imagine how hard this is.
- Не торопите человека: фраза You’ll get over it. — Ты это переживёшь звучит холодно.
- Не путайте sorry в соболезнованиях с извинением: I’m sorry for your loss не значит, что вы в чём-то виноваты.
- В официальной открытке не пишите сокращение RIP — его используют в соцсетях. Лучше With deepest sympathy.
Если вы ищете, как написать «мои соболезнования» на английском коротко в сообщении, достаточно So sorry for your loss. или My condolences. Этого хватит.
Закончите фразы сочувствия и поддержки
Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.
- Please accept my deepest ___. (соболезнования)
Ответ
condolences — В этой фразе condolences стоит во множественном числе. - I’m so sorry for your ___. (утрата)
Ответ
loss — Устойчивая фраза: sorry for your loss. - Get ___ soon. (выздоравливай)
Ответ
well — Get well soon — стандартное пожелание выздоровления. - Wishing you a speedy ___. (выздоровление)
Ответ
recovery — Recovery — выздоровление; speedy recovery — скорейшее выздоровление. - My thoughts are ___ you and your family. (с)
Ответ
with — My thoughts are with you — мысленно с вами. - You can ___ it. (сделать)
Ответ
do — You can do it — у тебя получится. - I believe ___ you. (в)
Ответ
in — Believe in someone — верить в кого-то. - Don’t give ___. (не сдавайся)
Ответ
up — Give up — сдаваться. - Hang ___ there. (держись)
Ответ
in — Устойчивое выражение hang in there. - Fingers ___. (держу кулачки)
Ответ
crossed — Дословно «скрещённые пальцы» — пожелание удачи.
Дальше: privetstviya i frazy.