Прикольные фразы на английском помогают оживить разговор, подписать фото или ответить другу в чате. Ниже собраны более 40 выражений: смешные идиомы, шуточные фразы о себе, каламбуры, слова для смеха и дружеские подколки. У каждой фразы есть перевод и короткое объяснение, в чём шутка.
Начните с идиом: они короткие и часто встречаются в фильмах и сериалах. Каламбуры сложнее — их смысл держится на игре слов, поэтому без пояснения их трудно понять.
Смешные фразы на английском: идиомы со странным дословным смыслом
Многие английские идиомы смешны, если перевести их слово в слово. Носители не замечают этого юмора, а вот изучающим язык они запоминаются легко.
| Фраза | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| It’s raining cats and dogs. | Идёт дождь из кошек и собак. | Льёт как из ведра. |
| when pigs fly | когда свиньи полетят | Когда рак на горе свистнет, то есть никогда. |
| Break a leg! | Сломай ногу. | Ни пуха ни пера. Так желают удачи перед выступлением. |
| a piece of cake | кусок торта | Проще простого. |
| a couch potato | диванная картошка | Лежебока, который весь день у телевизора. |
| cool as a cucumber | прохладный, как огурец | Невозмутимый, спокойный. |
| spill the beans | рассыпать бобы | Проболтаться, выдать секрет. |
| have a frog in your throat | лягушка в горле | Ненадолго охрипнуть, когда першит в горле. |
| hold your horses | придержи лошадей | Не торопись, погоди. |
| go bananas | стать бананами | Сойти с ума, взбеситься. |
| not my cup of tea | не моя чашка чая | Не моё, мне это не нравится. |
| It’s not rocket science. | Это не ракетостроение. | Ничего сложного. |
Примеры в речи:
- The maths test was a piece of cake. — Контрольная по математике была проще простого.
- Hold your horses, I’m still putting my shoes on. — Погоди, я ещё обуваюсь.
- My dad is a real couch potato at the weekend. — По выходным мой папа настоящий лежебока.
Прикольные фразы на английском с переводом: о себе и о жизни
Такие фразы подходят для статуса, подписи к фото или шутки в разговоре. Юмор в них обычно строится на неожиданном повороте во второй половине.
| Фраза | Перевод | В чём шутка |
|---|---|---|
| I’m not lazy, I’m on energy-saving mode. | Я не ленивый, я в режиме энергосбережения. | Лень оправдывают языком техники. |
| I followed my heart and it led me to the fridge. | Я последовал за сердцем, и оно привело меня к холодильнику. | Романтичное начало, бытовой финал. |
| I’m not arguing, I’m just explaining why I’m right. | Я не спорю, я просто объясняю, почему я прав. | Говорящий спорит, но не признаёт этого. |
| Mondays should be optional. | Понедельники должны быть по желанию. | Шутка о нелюбви к началу недели. |
| I need a six-month holiday, twice a year. | Мне нужен отпуск на полгода, два раза в год. | Математически это весь год без работы. |
| My bed is a magical place: I suddenly remember everything I forgot to do. | Моя кровать — волшебное место: там я вдруг вспоминаю всё, что забыл сделать. | Знакомая всем ситуация перед сном. |
| Life happens. Coffee helps. | Жизнь случается. Кофе помогает. | Короткая формула выживания взрослого. |
| I came, I saw, I forgot what I came for. | Пришёл, увидел, забыл, зачем пришёл. | Пародия на знаменитое I came, I saw, I conquered — «Пришёл, увидел, победил». |
Фразу про отпуск в американском варианте скажут vacation вместо holiday.
Каламбуры: шутки на двойном значении слов
Каламбур по-английски — pun [pʌn]. Шутка понятна, только если знать оба значения слова или похожее звучание двух слов.
| Шутка | Перевод | Игра слов |
|---|---|---|
| I’m on a seafood diet. I see food and I eat it. | Я на морской диете. Вижу еду — и ем её. | seafood (морепродукты) звучит как see food (вижу еду). |
| Why was the maths book sad? It had too many problems. | Почему учебник математики грустил? У него было слишком много проблем. | problems — и «проблемы», и «задачи». |
| Why don’t skeletons fight each other? They don’t have the guts. | Почему скелеты не дерутся? У них кишка тонка. | guts — «внутренности» и «смелость». |
| I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down. | Читаю книгу об антигравитации. Невозможно оторваться. | put down — «положить» и «отложить книгу». |
| I used to be a banker, but I lost interest. | Я был банкиром, но потерял интерес. | interest — «интерес» и «проценты». |
| What do you call a fake noodle? An impasta. | Как назвать ненастоящую лапшу? Самозванкой. | impostor (самозванец) + pasta (макароны). |
| Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. | Время летит как стрела; плодовые мушки любят банан. | flies — глагол «летит» и существительное «мухи»; like — «как» и «любить». |
Перевести каламбур дословно почти никогда не получается, поэтому в переводе передан смысл, а игра слов объяснена отдельно.
Как посмеяться на английском: слова и реакции
Чтобы показать, что вам смешно, используйте глагол laugh или готовые реакции. В разговоре чаще звучат фразы, а не просто «ха-ха».
| Слово / фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| laugh | [lɑːf] | смеяться | We laughed all evening. — Мы смеялись весь вечер. |
| giggle | [ˈɡɪɡl] | хихикать | The girls giggled at the back of the class. — Девочки хихикали на задней парте. |
| chuckle | [ˈtʃʌkl] | посмеиваться | Grandpa chuckled at the joke. — Дедушка посмеялся над шуткой. |
| burst out laughing | [bɜːst aʊt ˈlɑːfɪŋ] | расхохотаться | She burst out laughing. — Она расхохоталась. |
| crack up | [kræk ʌp] | покатиться со смеху | That video cracked me up. — Я угорал над этим видео. |
| hilarious | [hɪˈleəriəs] | уморительный | That’s hilarious. — Это уморительно. |
Готовые реакции на шутку:
- You’re killing me! — Уморил.
- I can’t stop laughing. — Не могу перестать смеяться.
- Good one! — Хорошая шутка.
- You made my day. — Ты поднял мне настроение на весь день.
- Very funny. — Очень смешно. Часто звучит с иронией, когда на самом деле не смешно.
В переписке пишут haha, LOL (laughing out loud — смеюсь вслух) и ROFL (rolling on the floor laughing — катаюсь по полу от смеха). Сокращение LMAO грубоватое: с учителями и незнакомыми людьми его лучше не использовать.
Обратите внимание на предлоги: laugh at someone — смеяться над кем-то, laugh with someone — смеяться вместе с кем-то.
Шутливые ответы друзьям
Эти фразы подходят для дружеской подколки. С незнакомыми людьми и старшими они могут прозвучать невежливо.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| Thanks, Captain Obvious. | Спасибо, Капитан Очевидность. | Собеседник сказал то, что и так ясно. |
| Tell me something I don’t know. | Расскажи то, чего я не знаю. | Новость давно не новость. |
| Nice try. | Хорошая попытка. | Вас пытаются обмануть или уговорить. |
| Yeah, right. | Ага, конечно. | Вы не верите сказанному. |
| In your dreams. | Размечтался. | Ответ на слишком смелое желание. |
| Don’t quit your day job. | Не бросай основную работу. | Друг неудачно пошутил или спел. |
| Whatever floats your boat. | Как тебе нравится, так и делай. | Чужой вкус кажется странным, но вы не спорите. |
Пример: — I’ll be famous one day. — Однажды я стану знаменитым. — Yeah, right. — Ага, конечно.
Как употреблять шуточные фразы и не попасть впросак
Юмор зависит от ситуации, поэтому держите в голове несколько простых правил.
- Начинайте с идиом: они нейтральны и подходят почти для любого разговора.
- Каламбуры используйте, когда уверены, что собеседник знает оба значения слова.
- Подколки из предыдущего раздела оставьте для друзей.
- Произносите Very funny и Yeah, right с интонацией: от неё зависит, шутка это или упрёк.
- Не переводите русские шутки дословно: игра слов при переводе обычно пропадает.
Проверьте себя: вставьте пропущенное слово в идиому или фразу.
Закончите прикольную фразу
Вставьте пропущенное слово.
- It’s raining cats and ___ . Take an umbrella.
Ответ
dogs — Идиома it’s raining cats and dogs — льёт как из ведра. - Don’t worry, the test was a piece of ___ .
Ответ
cake — A piece of cake — проще простого. - My brother watches TV all day. He’s a real couch ___ .
Ответ
potato — Couch potato — лежебока у телевизора. - Who spilled the ___ about the surprise party?
Ответ
beans — Spill the beans — проболтаться. - Good luck at the concert. Break a ___ !
Ответ
leg — Break a leg — пожелание удачи перед выступлением. - I’ll tidy my room when pigs ___ .
Ответ
fly — When pigs fly — никогда, «когда рак на горе свистнет». - That video really cracked me ___ .
Ответ
up — Crack up — покатиться со смеху; crack someone up — рассмешить. - Don’t laugh ___ him, he’s new here.
Ответ
at — Laugh at someone — смеяться над кем-то. - Hold your ___ ! We aren’t ready yet.
Ответ
horses — Hold your horses — погоди, не торопись. - Horror films are not my cup of ___ .
Ответ
tea — Not my cup of tea — не моё, не нравится.
Дальше: razgovornyj anglijskij, privetstviya i frazy.