Small talk на английском — это короткий вежливый разговор «ни о чём» с малознакомым человеком: соседом в самолёте, одноклассником из языкового лагеря, коллегой у кофемашины. Его цель не обменяться важной информацией, а показать дружелюбие и снять неловкость.

Ниже — темы, которые подходят почти для любой ситуации, готовые фразы для каждого этапа разговора, диалоги с переводом и короткое упражнение. Фразы даны в британском варианте, отличия американского отмечены там, где они заметны.

Что такое small talk, или «маленький разговор» на английском

Small talk [ˈsmɔːl tɔːk] дословно переводится как «маленький разговор», по-русски его ещё называют светской беседой или разговором о пустяках. В русском тексте термин часто пишут по-разному: «смол ток», «смол толк», но правильно по-английски — small talk.

Такой разговор обычно длится от полуминуты до нескольких минут. Он нужен, чтобы:

  • познакомиться и не молчать в неловкой паузе;
  • показать, что вы открыты к общению;
  • перейти к серьёзной теме мягко, а не в лоб.

У small talk простая схема из трёх шагов:

  1. Начать — замечание или лёгкий вопрос.
  2. Поддержать — ответить чуть подробнее, чем «да» или «нет», и спросить в ответ.
  3. Закончить — вежливо попрощаться или перейти к делу.

Темы для small talk: о чём говорить и чего избегать

Лучшие темы для small talk — нейтральные и общие для обоих собеседников: погода, место, где вы находитесь, выходные, планы, хобби. Слишком личные и спорные темы с незнакомыми людьми обычно не обсуждают.

ТемаПример вопросаПеревод
ПогодаIt’s really cold today, isn’t it?Сегодня очень холодно, правда?
ВыходныеHow was your weekend?Как прошли выходные?
ПланыAny plans for the holidays?Есть планы на каникулы?
Место, событиеHave you been here before?Вы здесь раньше бывали?
УчёбаWhat’s your favourite subject?Какой у тебя любимый предмет?
Работа (в общих чертах)What do you do?Чем вы занимаетесь?
ХоббиWhat do you do in your free time?Чем вы занимаетесь в свободное время?
ЕдаHave you tried the local food?Вы пробовали местную кухню?
Фильмы, сериалы, книгиHave you seen any good films lately?Вы смотрели в последнее время хорошие фильмы?
ПутешествияHave you travelled anywhere interesting lately?Откуда вы?
СпортDid you watch the match last night?Вы смотрели вчерашний матч?

Чего лучше избегать с малознакомыми людьми:

  • зарплата и цены покупок: How much do you earn? — Сколько вы зарабатываете?
  • возраст и вес, особенно у взрослых;
  • политика и религия;
  • здоровье и болезни в подробностях;
  • личная жизнь: Why aren’t you married? — Почему вы не замужем?

В англоязычных странах, особенно в Великобритании, погода — почти универсальная тема. Замечание Lovely weather today. — Прекрасная сегодня погода — никого не удивит и легко запускает разговор.

Как начать разговор: фразы-зацепки

Проще всего начать с замечания о том, что вы оба видите прямо сейчас, и добавить разделительный вопрос (isn’t it?, don’t you think?). Он приглашает собеседника согласиться и ответить.

ФразаПереводКогда подходит
Lovely day, isn’t it?Чудесный день, правда?Улица, парк, остановка
Terrible weather today.Ужасная сегодня погода.Почти везде
Is this seat taken?Это место занято?Транспорт, кафе, класс
Have you been here before?Вы здесь раньше бывали?Кафе, музей, мероприятие
How do you know Anna?Откуда вы знаете Анну?Вечеринка, день рождения
Are you enjoying the party?Вам нравится вечеринка?Праздник, встреча
What brings you here?Что привело вас сюда?Конференция, поездка
Are you new here?Вы здесь новенький?Школа, офис, кружок
I love your bag. Where did you get it?Мне нравится ваша сумка. Где вы её купили?Неформально, со сверстниками

Если нужно сначала представиться, используйте простую пару:

Hi, I’m Dima. — Hi, I’m Kate. Nice to meet you. — Nice to meet you too. — Привет, я Дима. — Привет, я Кейт. Приятно познакомиться. — Мне тоже.

Приветствие How are you? в small talk — скорее ритуал, чем настоящий вопрос о самочувствии. Ответ короткий и позитивный: Fine, thanks. And you? — Хорошо, спасибо. А вы? Или Not bad, thanks. — Неплохо, спасибо. Рассказывать о проблемах в ответ на этот вопрос не принято.

Как поддержать разговор: вопросы и реакции

Главное правило — не отвечать одним словом и задавать встречный вопрос. Сравните:

Короткий ответ (разговор гаснет)Развёрнутый ответ (разговор идёт)
— How was your weekend? — Good.— How was your weekend? — Really good, thanks. I went to the cinema with my friends. How about you?
Как прошли выходные? — Хорошо.Как прошли выходные? — Очень хорошо, спасибо. Ходил в кино с друзьями. А у тебя?

Встречные и уточняющие вопросы

  • What about you? / How about you? — А вы? А у тебя?
  • What was it like? — И как там было?
  • How long have you lived here? — Как давно вы здесь живёте?
  • What do you like most about it? — Что вам в этом больше всего нравится?
  • Really? Tell me more. — Правда? Расскажите подробнее.

Реакции, которые показывают интерес

ФразаПереводОттенок
That sounds great.Звучит здорово.Нейтрально, всегда уместно
Oh, really?Да ну, правда?Удивление, интерес
I see.Понятно.Нейтрально
Me too. / Same here.Я тоже. / У меня так же.Согласие
Lucky you.Везёт же вам.Дружелюбно, с лёгкой завистью
Oh no, that’s a shame.Ой, как жаль.Сочувствие
No way.Да ладно. Не может быть.Неформально, среди друзей

Если собеседник сказал I don’t like coffee, согласиться можно фразой Me neither. — Я тоже (не люблю). Me too здесь звучит неверно, потому что исходная фраза отрицательная.

Как вежливо закончить small talk

Заканчивают small talk короткой фразой-причиной и добрым пожеланием, без резкого «пока». Чаще всего начинают со слова Well,… — это сигнал, что разговор подходит к концу.

ФразаПеревод
Well, it was nice talking to you.Что ж, было приятно поговорить.
It was lovely to meet you.Было очень приятно познакомиться.
I’d better get going.Мне, пожалуй, пора.
I won’t keep you any longer.Не буду вас больше задерживать.
I’ll let you get back to work.Не буду отвлекать вас от работы.
Enjoy the rest of your day.Хорошего вам дня.
See you around.Ещё увидимся.
Keep in touch.Будем на связи.
Catch you later.До скорого (неформально).

Пример: Well, I’d better get going. It was nice talking to you. Enjoy the rest of your day. — Что ж, мне пора. Было приятно поговорить. Хорошего дня.

Диалоги small talk с переводом

Три коротких диалога показывают всю схему: начало, поддержка, завершение.

Диалог 1. В языковом лагере

A: Hi, is this seat taken? — Привет, это место занято? B: No, go ahead. — Нет, садись. A: Thanks. I’m Masha, by the way. — Спасибо. Я, кстати, Маша. B: Nice to meet you, Masha. I’m Tom. Is it your first time here? — Приятно познакомиться, Маша. Я Том. Ты здесь впервые? A: Yes, it is. What about you? — Да. А ты? B: It’s my second year. You’ll love it, the trips are great. — Я уже второй год. Тебе понравится, экскурсии отличные. A: That sounds great. See you at lunch, then. — Звучит здорово. Тогда увидимся за обедом.

Диалог 2. В самолёте

A: Excuse me, are you going to London for work or for a holiday? — Простите, вы летите в Лондон по работе или в отпуск? B: For a holiday. My sister lives there. And you? — В отпуск. Там живёт моя сестра. А вы? A: Work, unfortunately. Have you been there before? — По работе, к сожалению. Вы там раньше бывали? B: Yes, a few times. The museums are amazing, and most of them are free. — Да, несколько раз. Музеи потрясающие, и большинство из них бесплатные. A: Really? I’ll try to find some time. Thanks for the tip. — Правда? Постараюсь найти время. Спасибо за совет.

Диалог 3. С коллегой в офисе

A: Morning. How was your weekend? — Доброе утро. Как выходные? B: Pretty good, thanks. We went to the countryside. The weather was lovely. — Довольно хорошо, спасибо. Ездили за город. Погода была чудесная. A: Lucky you. It rained all weekend in the city. — Везёт же. А в городе все выходные шёл дождь. B: Oh no. Did you do anything nice? — Ой. А ты чем-нибудь интересным занимался? A: Not really, I just watched films at home. — Да нет, просто смотрел фильмы дома. B: Sounds relaxing. Well, I’ll let you get back to work. — Звучит расслабляюще. Ладно, не буду отвлекать.

Обратите внимание: в каждом диалоге собеседники отвечают одним-двумя предложениями и почти всегда добавляют вопрос.

Частые ошибки в small talk на английском

Большинство ошибок связано не с грамматикой, а с привычками из русского языка.

  1. Подробный ответ на How are you? В small talk это приветствие, а не вопрос врача. Достаточно Fine, thanks. And you?
  2. Ответ одним словом. Yes. / No. / Good. звучат холодно. Добавьте деталь и встречный вопрос.
  3. Слишком прямые вопросы. How old are you? или How much did it cost? взрослому малознакомому человеку задавать не принято.
  4. Очень формальное How do you do? Это приветствие при знакомстве, сейчас оно встречается редко. Если вам его сказали, ответ — та же фраза How do you do?, а не рассказ о делах.
  5. Резкое завершение. Вместо простого Bye скажите It was nice talking to you перед прощанием.
  6. Перевод «Что вы делаете?» как вопроса о профессии. What are you doing? значит «Что вы сейчас делаете?», а о работе спрашивают What do you do? — Чем вы занимаетесь?

В американском английском в приветствии часто звучит How are you doing? или What’s up? (неформально, среди друзей). В британской разговорной речи можно услышать You alright? — это тоже просто «Привет, как ты?», ответ — Yeah, fine, thanks. You?

Закрепление: фразы для small talk

Вставьте пропущенное слово. Подсказка дана в скобках.

  1. Lovely weather, ___ it? (be)
    Ответisn't (также: is not) — Разделительный вопрос: утверждение It’s lovely weather → отрицательный хвостик isn’t it. Форма is not it в разделительном вопросе неестественна, поэтому правильный ответ — isn’t.
  2. How ___ your weekend? (be)
    Ответwas — Выходные уже прошли, поэтому прошедшее время: How was your weekend?
  3. Have you ___ here before? (be)
    Ответbeen — Present Perfect: have + третья форма глагола be — been.
  4. What do you do ___ a living? (предлог)
    Ответfor — Устойчивое выражение do something for a living — зарабатывать на жизнь чем-то.
  5. It was nice ___ to you. (talk)
    Ответtalking — Фраза при прощании: It was nice talking to you — с формой на -ing.
  6. You’re new here, ___ you? (be)
    Ответaren't — После утверждения с you are хвостик отрицательный: aren’t you.
  7. Are you ___ the party? (enjoy)
    Ответenjoying — Present Continuous: are + глагол с -ing, речь о том, что происходит сейчас.
  8. I’m ___ to Spain next month. (go)
    Ответgoing — Present Continuous для запланированных действий в будущем: I’m going to Spain next month.
  9. — I don’t like horror films. — Me ___. (тоже нет)
    Ответneither (также: either) — Согласие с отрицательной фразой — Me neither. В разговорном американском встречается и Me either.
  10. Keep ___ touch. (предлог)
    Ответin — Устойчивое выражение keep in touch — оставаться на связи.

Дальше: razgovornyj anglijskij, privetstviya i frazy.