Словари английского онлайн бывают двух видов: двуязычные, которые дают перевод на русский, и толковые, где слово объясняют по-английски. Ниже сравниваем пять известных словарей: Cambridge, Oxford Learner’s, Longman, Collins и Merriam-Webster. Для каждого указано, что в нём есть, кому он подходит и с какого уровня им удобно пользоваться.
В конце есть разбор словарной статьи по шагам и короткое упражнение: как понять пометки n, [U], UK, S1 и не запутаться в транскрипции.
Лучшие словари английского языка: сравнительная таблица
Главное различие между словарями — для кого они написаны. Учебные (learner’s) словари объясняют слова простым языком и подходят тем, кто изучает английский. Словари для носителей дают более сложные толкования и больше редких значений.
| Словарь | Тип | Перевод на русский | Произношение | Уровни и частотность | С какого уровня |
|---|---|---|---|---|---|
| Cambridge Dictionary | учебный толковый + двуязычные | есть англо-русский раздел | UK и US, аудио и транскрипция | уровни A1–C2 у слов | A1–A2 |
| Oxford Learner’s Dictionaries | учебный толковый | нет | UK и US | уровни A1–C1 у слов из списков Oxford 3000 и 5000 | A2 |
| Longman Dictionary of Contemporary English | учебный толковый | нет | UK и US | пометки S1–S3, W1–W3 | B1 |
| Collins | толковый + учебный | для русского, как правило, нет | аудио | частотность в виде точек | B2 |
| Merriam-Webster | толковый для носителей | нет | US | нет | C1 |
Коротко: Cambridge закрывает почти все задачи школьника и начинающего взрослого. Oxford и Longman хороши для подготовки к экзаменам и письменных работ. Collins и Merriam-Webster пригодятся продвинутым ученикам. Учтите, что Merriam-Webster — американский словарь: в нём color, favorite, а не британские colour, favourite.
Кембриджский словарь английского языка: что в нём есть
Кембриджский словарь английского языка — это несколько словарей под одной обложкой: учебный толковый, американский, деловой и двуязычные (в том числе англо-русский). Поэтому словарь Cambridge удобен и на уровне A1, и на уровне B2.
Что вы увидите в статье на слово:
- часть речи: noun, verb, adjective;
- транскрипцию и аудио в двух вариантах — UK и US;
- уровень слова по шкале CEFR: A1, B1, C2 и так далее;
- простое определение на английском;
- примеры употребления;
- пометки о грамматике: [C] — исчисляемое, [U] — неисчисляемое, [T] — переходный глагол;
- устойчивые сочетания и фразовые глаголы.
Название часто ищут на слух: «кэмбрич dictionary», «кембридж дикшинари с английского на русский», «кэмбридж дикшенери англо-английский». Правильно — Cambridge Dictionary [ˈkeɪmbrɪdʒ ˈdɪkʃənri]. Это британский словарь английского языка, но американские варианты слов и произношения в нём тоже отмечены.
Пример статьи. Слово homework [ˈhəʊmwɜːk], noun [U], уровень A1: work that teachers give students to do at home. Пример: I do my homework after dinner. — Я делаю домашнее задание после ужина. Пометка [U] сразу подсказывает: нельзя сказать homeworks.
Кембриджский словарь английского языка онлайн: англо-русский и русско-английский разделы
Чтобы получить перевод, в кембриджском словаре онлайн нужно выбрать англо-русский раздел (English–Russian) вместо толкового (English). Тогда cambridge dictionary англо-русский покажет слово, часть речи, русский перевод и пример.
Как искать по шагам:
- Откройте словарь Cambridge Dictionary онлайн.
- Рядом со строкой поиска выберите нужный словарь: English, English–Russian или другой.
- Введите слово в начальной форме: run, а не running; child, а не children (хотя формы обычно тоже распознаются).
- Прочитайте все значения, а не только первое: у run их больше десятка.
- Послушайте произношение и посмотрите примеры.
Есть и обратное направление — cambridge dictionary русско-английский словарь, где можно ввести русское слово. Он может быть менее полным, чем англо-русский, поэтому для сложных и редких слов лучше проверять найденный перевод в толковом разделе: подходит ли значение, верен ли пример.
Важный момент: cambridge dictionary перевод даёт для отдельных слов и выражений. Целые предложения он не переводит — для этого нужен переводчик, а результат стоит перепроверять по словарю.
Толковый словарь английского языка: Oxford, Longman, Collins
Толковый словарь английского языка объясняет значение слова по-английски, без перевода. Такой англо-английский словарь помогает понять оттенки смысла, которые русский перевод часто теряет.
Oxford Learner’s Dictionaries. Если вы ищете оксфордский словарь английского языка онлайн, вам нужен именно учебный Oxford Learner’s. Его сильные стороны — списки Oxford 3000 и Oxford 5000 (самые нужные слова с пометкой уровня), понятные определения, разделы с синонимами и пояснениями о разнице похожих слов. Оксфордский словарь англо-русский онлайн в этом разделе не найти: статьи только на английском.
Словарь Longman. Longman Dictionary of Contemporary English славится большим количеством примеров и пометками частотности. S1 значит, что слово входит в 1000 самых частых слов устной речи, W2 — в 2000 самых частых слов письменной речи. Это удобно при подготовке к экзаменам: сразу видно, какое слово стоит выучить в первую очередь.
Collins. Подходит продвинутым ученикам. Частотность показана точками или кружками: чем их больше, тем употребительнее слово. Определения часто даны целым предложением: If you borrow something, you take it for a while and then give it back.
Merriam-Webster. Главный американский толковый словарь. Определения рассчитаны на носителей языка, поэтому ученику ниже B2–C1 они могут показаться сложными.
Англо-русский словарь или английский толковый: что выбрать
Начинающим нужен англо-русский словарь, а с уровня B1 полезно постепенно переходить на английский толковый словарь. Лучше всего работают оба вместе: перевод даёт быстрый ориентир, а толкование уточняет смысл.
| Задача | Англо-русский словарь | Толковый словарь |
|---|---|---|
| Быстро понять незнакомое слово | удобнее | медленнее |
| Различить похожие слова (say / tell) | часто одинаковый перевод | видна разница |
| Узнать, как слово сочетается с другими | мало примеров | много примеров |
| Подготовиться к экзамену, сочинению | помощник | основной инструмент |
| Уровень A1–A2 | основной | по желанию |
Пример, где перевод не помогает. Fun и funny часто переводят одинаково — «весёлый». Толковый словарь показывает разницу: fun — приятный, интересный, funny — смешной. The party was fun. — Вечеринка была классной. The film was funny. — Фильм был смешным.
Если вам нужен лучший англо-русский словарь для учёбы, кембриджский словарь онлайн англо-русский — надёжный выбор: перевод в нём опирается на учебный словарь, а не на машинный перевод.
Как читать словарную статью: пометки и сокращения
Почти во всех учебных словарях статья устроена одинаково: слово, транскрипция, часть речи, грамматические пометки, определение, примеры. Сокращения ниже встречаются в Cambridge, Oxford и Longman.
| Пометка | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| n, noun | существительное | book |
| v, verb | глагол | read |
| adj, adjective | прилагательное | happy |
| adv, adverb | наречие | quickly |
| [C] | исчисляемое | an apple, two apples |
| [U] | неисчисляемое | information, advice |
| [T] / [I] | переходный / непереходный глагол | I love music. / She smiled. |
| UK / US | британский / американский вариант | flat (UK) — apartment (US) |
| informal | разговорное | kid |
| formal | официальное | purchase |
| phrasal verb | фразовый глагол | look after |
В транскрипции знак ˈ стоит перед ударным слогом: teacher [ˈtiːtʃə]. Знак ː означает долгий звук. У неправильных глаголов в начале статьи указаны формы: go — went — gone.
Читаем словарную статью
Вставьте пропущенное слово. В скобках — подсказка или варианты.
- Пометка v в словаре обозначает часть речи ___ (по-английски).
Ответ
verb (также: глагол) — v — сокращение от verb, глагол. - Пометка adj обозначает часть речи ___ (по-английски).
Ответ
adjective (также: прилагательное) — adj — сокращение от adjective, прилагательное. - Пометка [U] у слова advice значит, что это ___ существительное (countable / uncountable).
Ответ
uncountable (также: неисчисляемое) — [U] — uncountable, поэтому нельзя сказать advices. - Пометка [C] у слова apple значит, что это ___ существительное (countable / uncountable).
Ответ
countable (также: исчисляемое) — [C] — countable: an apple, two apples. - В транскрипции знак ˈ стоит перед ___ слогом (ударным / безударным).
Ответ
ударным — [ˈtiːtʃə] — ударение на первом слоге. - Пометка UK рядом с аудио означает ___ произношение (британское / американское).
Ответ
британское — UK — Великобритания, US — США. - Пометка S1 в словаре Longman: слово входит в 1000 самых частых слов ___ речи (устной / письменной).
Ответ
устной — S — spoken (устная речь), W — written (письменная). - Формы неправильного глагола в начале статьи: go — went — ___ .
Ответ
gone — Третья форма глагола go — gone. - Пометка informal у слова kid значит, что слово ___ (разговорное / официальное).
Ответ
разговорное — informal — неформальный, разговорный стиль; formal — официальный. - Фразовый глагол look after в учебном словаре обычно ищут через главное слово ___ (look / after).
Ответ
look — Фразовые глаголы, как правило, собраны в статье на основной глагол или идут сразу после неё.
Какой словарь выбрать школьнику и взрослому
Выбор зависит от уровня и задачи, а не от громкости названия.
- Младшие школьники (A1). Кембридж словарь англо-русский онлайн: перевод, картинки у части слов, аудио. Родителям удобно проверять произношение вместе с ребёнком.
- Средняя школа (A2–B1). Cambridge в двух режимах: сначала перевод, затем то же слово в толковом разделе. Так ребёнок привыкает к английским определениям.
- Старшие классы и экзамены (B1–B2). Oxford Learner’s и Longman: примеры, частотность, синонимы, пометки formal и informal для эссе и писем.
- Взрослые с нуля. Начните с англо-русского раздела Cambridge, чтобы не тонуть в определениях. Через несколько месяцев добавьте толковый словарь.
- Продвинутый уровень (C1+). Collins и Merriam-Webster для редких значений и американского английского.
Полезная привычка: записывайте в словарик не только перевод, но и пример из словаря. She is good at maths. — Она хорошо разбирается в математике. Так вы сразу запомните предлог at, который перевод не показывает.
Дальше: kak vyuchit anglijskij s nulya.