Речь без связок звучит как азбука Морзе: «Я люблю спорт. Спорт полезен. Я играю в футбол». Связки превращают её в поток: «Я люблю спорт, потому что он полезен. Кроме того, я играю в футбол». На экзаменах за это отвечает отдельный критерий — организация текста. Разбираем арсенал по группам.

Группа 1. Порядок мыслей

СвязкаПереводПример
firstly / secondlyво-первых / во-вторыхFirstly, sport makes us healthy.
to begin withдля началаTo begin with, let me describe my school.
then / after thatзатем / после этогоThen we visited the museum.
finallyнаконецFinally, we came back home.

Группа 2. Добавление

СвязкаПереводПример
alsoтакжеI also play chess.
moreover / what is moreболее тогоMoreover, reading improves memory.
in addition / besidesвдобавок / кроме тогоBesides, it is free.
as well asтак же как иI like tea as well as coffee.

Группа 3. Контраст

СвязкаПереводПример
butноI was tired but happy.
howeverоднакоHowever, not everyone agrees.
although / thoughхотяAlthough it rained, we enjoyed the trip.
on the other handс другой стороныOn the other hand, city life is noisy.
while / whereasтогда какI like autumn, while my brother prefers summer.

Группа 4. Причина и следствие

СвязкаПереводПример
becauseпотому чтоI stayed home because I was ill.
that is whyвот почемуThat is why English is so important.
soпоэтомуIt was late, so we left.
as a resultв результатеAs a result, his English improved.
thanks toблагодаряThanks to the internet, we can study online.

Группа 5. Примеры и вывод

СвязкаПереводПример
for example / for instanceнапримерFor example, my sister dances.
such asтакие какBig cities such as Moscow…
in conclusion / to sum upв заключениеTo sum up, sport is a great hobby.
in generalв целомIn general, I agree with this idea.

Три правила употребления

  1. Однако ≠ запятая забыта: However, — всегда с запятой после него в начале предложения.
  2. Because не начинает эссе-предложение-огрызок: Because I like it. — ошибка; связывайте: I chose this hobby because I like it.
  3. Не пересаливайте: связка в каждом предложении звучит механически. Норма — 1–2 на абзац устного ответа, чуть больше в эссе.

Тренировка: возьмите любой свой старый текст и добавьте по одной связке из каждой группы — почувствуете, как речь становится взрослой. Затем закрепите фразами из подборки клише.

Как сказать «потому что» на английском

Самый частый вариант — because [bɪˈkɒz]. Но есть ещё несколько способов, и они различаются тем, что идёт после связки: целое предложение или одно существительное.

СвязкаЧто идёт послеПример
becauseпредложение (подлежащее + глагол)I was late because I missed the bus. — Я опоздал, потому что пропустил автобус.
asпредложениеAs it was raining, we stayed indoors. — Так как шёл дождь, мы остались дома.
sinceпредложениеSince you are here, let’s start. — Раз ты здесь, давай начнём.
because ofсуществительноеWe stayed at home because of the rain. — Мы остались дома из-за дождя.
due toсуществительное (более официально)The match was cancelled due to bad weather. — Матч отменили из-за плохой погоды.

As и since обычно ставят в начало предложения, когда причина и так понятна собеседнику. Because чаще стоит в середине и делает акцент на причине. Частая ошибка — because the rain: перед существительным нужно because of.

Несмотря на, по крайней мере, тем более, в основном и в среднем

Эти выражения часто ищут при подготовке эссе и писем. Ниже — основные переводы с примерами.

По-русскиПо-английскиПример
несмотря наdespite / in spite of + существительное или -ingDespite the cold, we went skiing. — Несмотря на холод, мы пошли кататься на лыжах.
хотя (с целым предложением)although / thoughAlthough it was cold, we went skiing. — Хотя было холодно, мы пошли кататься на лыжах.
по крайней мереat leastTry to read at least ten pages a day. — Старайтесь читать хотя бы десять страниц в день.
тем болееespecially / all the moreI love summer, especially in the countryside. — Я люблю лето, особенно за городом.
тем более чтоespecially asLet’s walk, especially as the weather is nice. — Давай пройдёмся, тем более что погода хорошая.
в основномmainly / mostlyMy friends are mostly from my class. — Мои друзья в основном из моего класса.
в среднемon averageOn average, I sleep eight hours. — В среднем я сплю восемь часов.

Две типичные ошибки. Первая — despite of: правильно despite без of или in spite of с of. Вторая — in average: в значении «в среднем» говорят on average.

Вводные фразы для письма на английском

Вводные фразы помогают выразить мнение, сравнить точки зрения и вежливо начать или закончить письмо. Самые нужные — в таблице.

ФразаПереводГде уместна
In my opinion, …По моему мнению, …эссе, письмо
I think / I believe …Я думаю / Я считаю …любой текст
As for me, …Что касается меня, …письмо другу, устный ответ
On the one hand, … On the other hand, …С одной стороны, … С другой стороны, …эссе «за и против»
Thanks for your letter.Спасибо за письмо.начало личного письма
Sorry I haven’t written for so long.Извини, что долго не писал.начало личного письма
Anyway, …В общем, … / Ну ладно, …переход к новой теме в письме
Hope to hear from you soon.Надеюсь скоро получить ответ.конец письма

Пример с противопоставлением: On the one hand, online lessons save time. On the other hand, it is hard to concentrate at home. — С одной стороны, онлайн-уроки экономят время. С другой стороны, дома трудно сосредоточиться. Обратите внимание: on the one hand — с артиклем the, а после обеих фраз ставится запятая.

Write back soon: перевод и можно ли писать write me back soon

Write back soon! — «Пиши скорее!», «Жду ответа». Это стандартная дружеская концовка личного письма, её можно смело использовать в школьном письме.

Write me back soon встречается в американском разговорном английском: там допустимо write me без предлога. В британском варианте обычно говорят write to me, а в концовке письма проще всего оставить Write back soon — так не возникает вопроса, верно ли это. В официальном письме вместо этого пишут I look forward to hearing from you. — С нетерпением жду вашего ответа.

Фразы для пересказа текста на английском

Для пересказа нужен небольшой набор фраз, которые ведут слушателя от начала текста к концу. Используйте их как каркас и подставляйте содержание.

  1. Тема: The text is about… — Текст о… / The text deals with… — В тексте речь идёт о…
  2. Начало: At the beginning of the text the author tells us about… — В начале текста автор рассказывает о…
  3. Развитие: Then the author describes… — Затем автор описывает… / After that… — После этого…
  4. Конец: In the end… — В конце… / The story ends with… — История заканчивается тем, что…
  5. Главная мысль: The main idea of the text is that… — Главная мысль текста в том, что…
  6. Своё мнение: I found the text interesting because… — Текст показался мне интересным, потому что…

Пример короткого пересказа: The text is about a boy who finds a lost dog. At the beginning, he sees the dog in the park. Then he looks for its owner. In the end, he returns the dog to a little girl. The main idea of the text is that kindness is important. — Текст о мальчике, который находит потерявшуюся собаку. Сначала он видит собаку в парке. Затем ищет её хозяина. В конце он возвращает собаку маленькой девочке. Главная мысль текста — доброта важна.

Пересказ обычно ведут в Present Simple (the author describes) или в Past Simple, если рассказываете события сюжета. Главное — не смешивать их хаотично в одном абзаце.

Связки и вводные фразы

Вставьте пропущенное слово или выражение. Подсказка — в скобках.

  1. We stayed at home ___ the rain. (из-за)
    Ответbecause of (также: due to) — Перед существительным the rain нужно because of, а не просто because.
  2. We went for a walk ___ the cold weather. (несмотря на, одно слово)
    Ответdespite — Despite + существительное, без предлога of.
  3. ___ it was cold, we went for a walk. (хотя)
    ОтветAlthough (также: Though) — После связки целое предложение (it was cold), поэтому although, а не despite.
  4. You should read ___ one book a month. (по крайней мере)
    Ответat least — «По крайней мере, хотя бы» — at least.
  5. ___ average, students spend two hours on homework. (в среднем)
    ОтветOn — Устойчивое выражение on average.
  6. ___ my opinion, school uniform is a good idea. (по моему мнению)
    ОтветIn — Правильно in my opinion, а не on my opinion.
  7. On the one hand, city life is convenient. On the ___ hand, it is noisy.
    Ответother — Пара фраз: on the one hand — on the other hand.
  8. My friends are ___ from my class. (в основном, одно слово на -ly)
    Ответmostly (также: mainly) — «В основном» — mostly или mainly.
  9. Thanks for your letter. Write ___ soon! (ответь)
    Ответback — Write back soon — стандартная концовка дружеского письма.
  10. The text is ___ a boy who finds a lost dog. (о)
    Ответabout — Фраза для пересказа: The text is about…