Кино на английском обсуждают постоянно: на уроке, в сочинении о любимом фильме, в разговоре с друзьями. Ниже — основные слова темы с транскрипцией, переводом и примерами: сцена, трейлер, жанры, сюжет, люди в кино.
В конце есть готовые фразы, чтобы рассказать о фильме, и короткое упражнение на закрепление.
Базовые слова: film, movie, cinema
Фильм по-британски — film, по-американски — movie. Слово cinema означает и кинотеатр, и кино как искусство.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| film | [fɪlm] | фильм | We watched a funny film last night. — Вчера вечером мы смотрели смешной фильм. |
| movie | [ˈmuːvi] | фильм (AmE) | Let’s watch a movie. — Давай посмотрим фильм. |
| cinema | [ˈsɪnəmə] | кинотеатр; кино | Let’s go to the cinema on Saturday. — Пойдём в кино в субботу. |
| screen | [skriːn] | экран | The screen is huge. — Экран огромный. |
| subtitles | [ˈsʌbtaɪtlz] | субтитры | I watch films with subtitles. — Я смотрю фильмы с субтитрами. |
| sequel | [ˈsiːkwəl] | продолжение, сиквел | The sequel is better than the first film. — Продолжение лучше первого фильма. |
| premiere | [ˈpremieə] | премьера | The premiere is next week. — Премьера на следующей неделе. |
| review | [rɪˈvjuː] | рецензия, отзыв | I read a review of the film. — Я прочитал рецензию на фильм. |
В американском английском кинотеатр обычно называют movie theater, а «пойти в кино» — go to the movies.
Сцена на английском: scene или stage
Сцена на английском языке переводится двумя разными словами. Scene [siːn] — это эпизод фильма или пьесы, часть действия. Stage [steɪdʒ] — площадка в театре или концертном зале, где выступают артисты.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| scene | эпизод, кадр действия | The last scene made me cry. — Последняя сцена довела меня до слёз. |
| stage | театральная сцена, подмостки | The singer came out on stage. — Певец вышел на сцену. |
| behind the scenes | за кадром, за кулисами | This video shows life behind the scenes. — Это видео показывает, что происходит за кадром. |
| deleted scene | вырезанная сцена | The DVD has five deleted scenes. — На диске пять вырезанных сцен. |
| crime scene | место преступления | The detective arrived at the crime scene. — Детектив приехал на место преступления. |
Простое правило: если сцену можно «посмотреть» как эпизод — это scene; если на сцену можно «выйти» — это stage. Запомните устойчивое on stage — на сцене: She feels nervous on stage. — Она волнуется на сцене.
У слова stage есть и другое значение — «этап»: the first stage of the project — первый этап проекта. Так что, когда ищете, как сцена по-английски звучит в конкретном предложении, смотрите на смысл.
Трейлер на английском: trailer и teaser
Трейлер на английском — trailer [ˈtreɪlə]. Это короткий ролик с кадрами фильма, который показывают до выхода картины.
Если нужен trailer перевод на русский, учитывайте контекст: в разговоре о кино это «трейлер, анонс», а в других ситуациях — «прицеп» или (в американском английском) «дом на колёсах».
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| trailer | [ˈtreɪlə] | трейлер, анонс | The new trailer looks amazing. — Новый трейлер выглядит потрясающе. |
| teaser | [ˈtiːzə] | тизер, очень короткий анонс | They showed a ten-second teaser. — Показали десятисекундный тизер. |
| release | [rɪˈliːs] | выход (фильма); выпускать | The film will be released in May. — Фильм выйдет в мае. |
| spoiler | [ˈspɔɪlə] | спойлер | No spoilers, please. — Только без спойлеров, пожалуйста. |
Полезные фразы: Have you seen the trailer? — Ты видел трейлер? The trailer shows too much. — Трейлер показывает слишком много.
Жанр на английском: названия жанров кино
Жанр на английском — genre [ˈʒɒnrə]. Слово пришло из французского, поэтому начинается со звука [ʒ], похожего на русское «ж». В американском варианте звучит [ˈʒɑːnrə].
What genre is it? — Какой это жанр? My favourite genre is fantasy. — Мой любимый жанр — фэнтези.
| Жанр | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| comedy | [ˈkɒmədi] | комедия | This comedy is really funny. — Эта комедия очень смешная. |
| drama | [ˈdrɑːmə] | драма | It’s a drama about a big family. — Это драма о большой семье. |
| action film | [ˈækʃn fɪlm] | боевик | He likes action films with car chases. — Ему нравятся боевики с погонями. |
| adventure film | [ədˈventʃə fɪlm] | приключенческий фильм | We watched an adventure film about pirates. — Мы посмотрели приключенческий фильм о пиратах. |
| thriller | [ˈθrɪlə] | триллер | The thriller kept me nervous till the end. — Триллер держал в напряжении до конца. |
| horror film | [ˈhɒrə fɪlm] | фильм ужасов | I never watch horror films at night. — Я не смотрю ужастики на ночь. |
| science fiction (sci-fi) | [ˌsaɪəns ˈfɪkʃn] | научная фантастика | Sci-fi films are often about space. — Фантастика часто о космосе. |
| fantasy | [ˈfæntəsi] | фэнтези | Fantasy films have dragons and magic. — В фэнтези есть драконы и магия. |
| cartoon / animated film | [kɑːˈtuːn] / [ˈænɪmeɪtɪd] | мультфильм | My little brother loves cartoons. — Мой младший брат обожает мультики. |
| documentary | [ˌdɒkjuˈmentri] | документальный фильм | We watched a documentary about whales. — Мы посмотрели документальный фильм о китах. |
| romantic comedy | [rəʊˈmæntɪk ˈkɒmədi] | романтическая комедия | She prefers romantic comedies. — Она предпочитает романтические комедии. |
| musical | [ˈmjuːzɪkl] | мюзикл | In a musical, people sing a lot. — В мюзикле много поют. |
| crime film | [kraɪm fɪlm] | криминальный фильм, детектив | It’s a crime film about a bank robbery. — Это криминальный фильм об ограблении банка. |
| western | [ˈwestən] | вестерн | Westerns are about cowboys. — Вестерны рассказывают о ковбоях. |
Названия жанров часто работают как прилагательные: a comedy film, a horror story, a fantasy book.
Сюжет на английском: plot, story, storyline
Сюжет на английском языке чаще всего — plot [plɒt]. Это цепочка событий фильма или книги. Близкие слова — storyline [ˈstɔːrilaɪn] и story.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| plot | [plɒt] | сюжет | The plot is very exciting. — Сюжет очень увлекательный. |
| storyline | [ˈstɔːrilaɪn] | сюжетная линия | The storyline is easy to follow. — За сюжетом легко следить. |
| story | [ˈstɔːri] | история | It’s a story about friendship. — Это история о дружбе. |
| character | [ˈkærəktə] | персонаж | Who is your favourite character? — Кто твой любимый персонаж? |
| main character | [meɪn ˈkærəktə] | главный герой | The main character is a young girl. — Главная героиня — молодая девушка. |
| villain | [ˈvɪlən] | злодей | The villain wants to rule the world. — Злодей хочет править миром. |
| ending | [ˈendɪŋ] | концовка | The film has a happy ending. — У фильма счастливый конец. |
| twist | [twɪst] | неожиданный поворот | I didn’t expect that twist. — Я не ожидал такого поворота. |
| setting | [ˈsetɪŋ] | место и время действия | The setting is London in 1900. — Действие происходит в Лондоне в 1900 году. |
У слова plot есть и другие значения: «участок земли» и «заговор». Если вам нужен сюжет по-английски именно в разговоре о фильме, смело берите plot.
Люди в кино: актёры, режиссёр, сценарист
Кто делает фильм — эти слова нужны, чтобы рассказать о любимом кино.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| actor | [ˈæktə] | актёр | He is a famous actor. — Он известный актёр. |
| actress | [ˈæktrəs] | актриса | The actress won an award. — Актриса получила награду. |
| director | [dəˈrektə] | режиссёр | Who is the director of this film? — Кто режиссёр этого фильма? |
| cast | [kɑːst] | актёрский состав | The cast is excellent. — Актёрский состав отличный. |
| role | [rəʊl] | роль | She plays the role of a teacher. — Она играет роль учительницы. |
| script | [skrɪpt] | сценарий | The script is very clever. — Сценарий очень умный. |
| screenwriter | [ˈskriːnraɪtə] | сценарист | The screenwriter also wrote the book. — Сценарист также написал книгу. |
| soundtrack | [ˈsaʊndtræk] | саундтрек, музыка к фильму | I listen to the soundtrack every day. — Я слушаю саундтрек каждый день. |
| special effects | [ˈspeʃl ɪˈfekts] | спецэффекты | The special effects are fantastic. — Спецэффекты потрясающие. |
Сейчас многие говорят actor и о женщинах, но actress тоже употребляется.
Как рассказать о фильме на английском: готовые фразы
Чтобы описать фильм в сочинении или на уроке, удобно идти по плану.
- Название и жанр: The film is called «…». It’s a comedy. — Фильм называется «…». Это комедия.
- Режиссёр и актёры: It was directed by… The main role is played by… — Режиссёр фильма… Главную роль играет…
- Место действия: The film is set in a small town. — Действие фильма происходит в маленьком городе.
- Сюжет: The film is about a boy who… — Фильм о мальчике, который… It’s based on a true story. — Он основан на реальной истории.
- Любимая сцена: My favourite scene is when… — Моя любимая сцена — когда…
- Мнение: I really enjoyed it. I’d recommend it to my friends. — Мне очень понравилось. Я бы посоветовал его друзьям.
Для оценки пригодятся прилагательные: exciting — захватывающий, boring — скучный, scary — страшный, funny — смешной, moving — трогательный.
Слова про кино
Вставьте подходящее английское слово по подсказке в скобках.
- After the concert, the band came back on ___ to say thank you. (сцена — площадка)
Ответ
stage — Площадка, на которую выходят артисты, — stage; устойчивое on stage. - My favourite ___ in the film is when the dog finds its owner. (сцена — эпизод)
Ответ
scene — Эпизод фильма — scene. - I watched the ___ yesterday, and now I want to see the whole film. (трейлер)
Ответ
trailer — Короткий ролик-анонс фильма — trailer. - What ___ is this film? — It’s a comedy. (жанр)
Ответ
genre — Жанр — genre, читается [ˈʒɒnrə]. - The ___ was so complicated that I got lost in the middle. (сюжет)
Ответ
plot (также: storyline) — Сюжет, цепочка событий — plot; storyline тоже подходит. - We watched a ___ about real whales and dolphins. (документальный фильм)
Ответ
documentary — Фильм о реальных событиях и природе — documentary. - Don’t tell me how it ends. No ___, please. (спойлеры)
Ответ
spoilers — Spoiler — исчисляемое существительное, здесь во множественном числе. - The ___ wants to destroy the city, but the hero stops him. (злодей)
Ответ
villain — Отрицательный персонаж — villain. - The film is ___ on a true story. (основан)
Ответ
based — Устойчивое выражение be based on — быть основанным на. - Who is the ___ of this film? — Steven Spielberg. (режиссёр)
Ответ
director — Режиссёр — director; producer — продюсер, это другое слово.