Слова паразиты на английском — это короткие слова и звуки, которые носители вставляют в речь, пока подбирают мысль: Well, I mean, it was kind of boring. — Ну, то есть, было как-то скучновато. По-английски их называют filler words (дословно «слова-заполнители»).
Ниже — таблица самых частых слов с транскрипцией, переводом и примерами, разбор главных из них, звуки-заполнители и короткое упражнение. Список поможет понимать живую речь в фильмах и сериалах и звучать естественнее, не перегружая фразы.
Слова паразиты в английском языке: что это и зачем они нужны
Слова-паразиты в английском языке выполняют те же задачи, что и в русском: заполняют паузу, смягчают высказывание, показывают, что вы ещё не закончили мысль. Многие из них в обычной речи имеют полноценное значение: like — «нравиться», well — «хорошо», actually — «на самом деле».
Основные функции:
- Пауза на раздумье — Um, let me think. — Э-э, дайте подумать.
- Смягчение — It’s sort of expensive. — Это как бы дороговато.
- Поправка — Monday — I mean, Tuesday. — В понедельник, то есть во вторник.
- Контакт с собеседником — It was fun, you know? — Было весело, понимаешь?
Пара таких слов делает речь живой. Если же они звучат в каждом предложении, слушателю труднее уловить смысл.
Filler words: таблица самых частых
В таблице — filler words, которые чаще всего звучат в разговорной речи. Перевод дан именно в значении «слова-паразита».
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| like | [laɪk] | типа, как бы | She was, like, really angry. — Она была, типа, очень злая. |
| you know | [juː nəʊ] | знаешь, понимаешь | He’s, you know, a bit shy. — Он, знаешь, немного стеснительный. |
| well | [wel] | ну | Well, I’m not sure. — Ну, я не уверен. |
| I mean | [aɪ miːn] | то есть, я имею в виду | It’s good. I mean, it’s not perfect. — Это хорошо. То есть, не идеально. |
| basically | [ˈbeɪsɪkli] | в общем, по сути | Basically, we need more time. — В общем, нам нужно больше времени. |
| actually | [ˈæktʃuəli] | вообще-то, на самом деле | Actually, I don’t like coffee. — Вообще-то, я не люблю кофе. |
| sort of | [ˈsɔːt əv] | вроде как, как бы | I’m sort of hungry. — Я вроде как голоден. |
| kind of | [ˈkaɪnd əv] | вроде как, слегка | The test was kind of hard. — Контрольная была вроде как сложная. |
| literally | [ˈlɪtərəli] | буквально, реально | I literally ran to school. — Я буквально бежал в школу. |
| so | [səʊ] | итак, так вот | So, what are we doing tonight? — Так, что делаем вечером? |
| right | [raɪt] | так, ладно; да? | Right, let’s start. — Так, начнём. |
| just | [dʒʌst] | просто | I just think it’s a bad idea. — Я просто думаю, что это плохая идея. |
| anyway | [ˈeniweɪ] | в общем, короче, ну ладно | Anyway, how was your holiday? — Ну ладно, как прошли каникулы? |
| okay | [əʊˈkeɪ] | так, ладно | Okay, so here’s the plan. — Так, вот план. |
| um, uh, er | [əm], [ʌ], [ɜː] | э-э, м-м | It’s, um, near the station. — Это, э-э, рядом со станцией. |
В разговорной речи kind of и sort of часто произносят слитно и пишут неформально как kinda и sorta. В письменных работах так писать не стоит.
Слова паразиты в английском языке с переводом: разбор главных
Ниже — семь самых частых слов с пояснением, когда и как их ставят.
Like — самое известное слово-паразит. Ставится перед словом или фразой, которую говорящий выделяет или передаёт приблизительно. Ещё be like вводит чужие слова: And he was like, «No way». — А он такой: «Да ну».
You know — призыв к собеседнику согласиться или понять без объяснений: It’s hard to explain, you know? — Это сложно объяснить, понимаешь?
Well — обычно в начале ответа, когда нужно секунду подумать или вы не полностью согласны: Do you like it? — Well, it’s okay. — Тебе нравится? — Ну, нормально.
I mean — уточнение или поправка: I’m tired. I mean, really tired. — Я устал. То есть очень устал.
Basically — «если коротко»: Basically, he forgot. — В общем, он забыл. Носители часто ставят его, даже когда ничего не упрощают.
Actually — возражение или неожиданный факт: Actually, I’ve never seen that film. — Вообще-то, я никогда не видел этот фильм. Помните: actually — это не «актуально», а «на самом деле».
Sort of / kind of — смягчают оценку: It’s kind of cold today. — Сегодня как-то прохладно. Работают как русское «вроде» или «как бы».
Звуки-заполнители: um, uh, er, erm
Кроме слов, в английском есть звуки, которыми заполняют паузу, — аналог русского «э-э» и «м-м». На письме их передают так:
| Звук | Где чаще пишут | Пример |
|---|---|---|
| um [əm] | американский и британский | I need, um, a pen. — Мне нужна, м-м, ручка. |
| uh [ʌ] | обычно американский | It’s, uh, Tuesday. — Сегодня, э-э, вторник. |
| er [ɜː] | обычно британский | Er, I don’t know. — Э-э, не знаю. |
| erm [ɜːm] | обычно британский | Erm, can I ask a question? — М-м, можно вопрос? |
В британском написании er буква r не произносится: это просто долгий звук [ɜː]. Русскоговорящие часто тянут «э-э» по-русски — на устном ответе лучше заменить это на well или let me think.
Паразит на английском: как назвать само слово
Если нужно перевести «паразит» на английском в биологическом смысле, это parasite [ˈpærəsaɪt]: A tick is a parasite. — Клещ — это паразит.
А вот «слово-паразит» по-английски дословно не переводят. Вместо него говорят:
| Английский | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| filler word | слово-заполнитель, слово-паразит | «Like» is a common filler word. — «Like» — частое слово-паразит. |
| filler | заполнитель | Try to use fewer fillers. — Старайтесь меньше использовать слова-паразиты. |
| verbal filler | речевой заполнитель | Um and uh are verbal fillers. — «Um» и «uh» — речевые заполнители. |
| verbal tic | речевая привычка, слово-паразит | «Basically» is his verbal tic. — «Basically» — его слово-паразит. |
Так что на вопрос, как будет «паразит» по-английски применительно к речи, обычный ответ — filler word.
Когда filler words уместны, а когда лучше без них
Слова-паразиты — норма живого разговора, но в формальной речи их стараются убирать.
| Ситуация | Можно ли | Совет |
|---|---|---|
| Разговор с друзьями | Да | like, you know, kind of звучат естественно |
| Устный экзамен, собеседование | Немного | 1–2 well или actually к месту, без like в каждой фразе |
| Эссе, письмо, сочинение | Как правило, нет | Убирайте like, you know, basically, um |
| Презентация, доклад | Немного | Вместо um делайте короткую паузу |
Полезные фразы, чтобы выиграть время без «э-э»:
- Let me think. — Дайте подумать.
- That’s a good question. — Хороший вопрос.
- How can I put it? — Как бы это сказать?
- Well, in my opinion… — Ну, по-моему…
Подставьте слово-паразит
Вставьте filler word по подсказке в скобках.
- ___ (ну; одно слово, начинается на w), I think it’s a good idea.
Ответ
Well (также: well) — Well в начале ответа даёт секунду на раздумье — «ну». - It was, ___ (типа; одно слово), really strange.
Ответ
like (также: Like) — Like — самое частое слово-паразит со значением «типа, как бы». - I’ll call you on Monday — ___ (я имею в виду; два слова), on Tuesday.
Ответ
I mean (также: i mean) — I mean используют для поправки: «то есть, я имею в виду». - ___ (вообще-то; одно слово), I’ve never been to London.
Ответ
Actually (также: actually) — Actually вводит неожиданный факт или возражение — «вообще-то». - ___ (в общем, по сути; одно слово, начинается на b), the film is about friendship.
Ответ
Basically (также: basically) — Basically — «если коротко, в общем». - I’m ___ (вроде как; два слова, начинается на s) tired.
Ответ
sort of (также: Sort of) — Sort of смягчает оценку — «вроде как». - He’s really nice, ___ (понимаешь; два слова)?
Ответ
you know (также: You know) — You know в конце фразы призывает собеседника согласиться. - The test was ___ (вроде как; два слова, начинается на k) hard.
Ответ
kind of (также: Kind of) — Kind of — синоним sort of, «довольно, вроде как».
Дальше: privetstviya i frazy.