Путешествовать на английском — travel [ˈtrævl]. Но слово «путешествие» переводится по-разному: trip, journey, voyage, tour. Выбор зависит от того, о чём речь: о поездке на выходные, о долгой дороге на поезде или о круизе.
Ниже — разница между этими словами, таблицы слов для аэропорта, вокзала и отеля, готовые фразы и вопросы про путешествия для устной части урока или разговора.
Путешествовать по-английски: travel и другие глаголы
Основной глагол — travel. В британском английском согласная l в формах удваивается: travelled, travelling. В американском — одна l: traveled, traveling.
| Форма | Британский | Американский |
|---|---|---|
| Начальная | travel | travel |
| Прошедшее время | travelled | traveled |
| -ing форма | travelling | traveling |
| Путешественник | traveller | traveler |
Примеры:
- I love to travel. — Я люблю путешествовать.
- We travelled around Spain last summer. — Прошлым летом мы путешествовали по Испании.
- She travels a lot for work. — Она много ездит по работе.
Если нужно сказать, как будет по-английски «путешествовать» в разговорном стиле, подойдут и устойчивые выражения:
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| go on a trip | отправиться в поездку | We’re going on a trip to the sea. — Мы едем в поездку на море. |
| go travelling | поехать путешествовать | After school he went travelling. — После школы он уехал путешествовать. |
| go abroad | поехать за границу | Do you often go abroad? — Вы часто ездите за границу? |
| go on holiday | поехать в отпуск, на каникулы | We go on holiday in August. — Мы едем в отпуск в августе. |
| go sightseeing | осматривать достопримечательности | Let’s go sightseeing tomorrow. — Давай завтра пойдём осматривать достопримечательности. |
В американском английском вместо holiday обычно говорят vacation: We’re on vacation. — Мы в отпуске.
Как будет «путешествие» на английском
Как по-английски будет «путешествие», зависит от смысла: чаще всего это trip, для долгой дороги — journey, для путешествий вообще — travel.
- Have a nice trip! — Хорошей поездки!
- The journey took ten hours. — Дорога заняла десять часов.
- Travel broadens the mind. — Путешествия расширяют кругозор.
Главная ловушка: существительное travel обычно неисчисляемое. Не говорят a travel в значении «одно путешествие» и Have a good travel. Говорят Have a good trip или Have a good journey. Форма travels встречается в значении «странствия»: He told us about his travels in Asia. — Он рассказал нам о своих путешествиях по Азии.
Travel, trip, journey, voyage, tour: в чём разница
Коротко: trip — поездка туда и обратно, journey — сам путь, voyage — путь по морю или в космосе, tour — маршрут по нескольким местам или экскурсия, travel — путешествия как занятие.
| Слово | Транскрипция | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| travel | [ˈtrævl] | путешествия вообще, поездки как явление | Air travel is fast. — Путешествовать самолётом быстро. |
| trip | [trɪp] | поездка с целью и возвращением: отпуск, командировка, выходные | We went on a school trip to the museum. — Мы ездили на школьную экскурсию в музей. |
| journey | [ˈdʒɜːni] | путь, дорога из одного места в другое | How was your journey? — Как доехали? |
| voyage | [ˈvɔɪɪdʒ] | долгое путешествие по морю или в космос | The voyage across the ocean took a month. — Плавание через океан заняло месяц. |
| tour | [tʊə] | тур по нескольким местам, экскурсия, гастроли | We took a tour of the castle. — Мы сходили на экскурсию по замку. |
С какими глаголами сочетаются:
- trip: go on a trip, take a trip, a business trip (командировка), a day trip (поездка на день).
- journey: make a journey, a long journey, a train journey.
- tour: go on a tour, a guided tour (экскурсия с гидом), a bus tour.
- voyage: go on a voyage, a sea voyage.
Travel, trip, journey, voyage, tour
Вставьте подходящее слово или форму глагола.
- Have a nice ___! (trip / travel)
Ответ
trip — Travel — неисчисляемое, пожелание звучит Have a nice trip. - I love ___ (travel) by train.
Ответ
travelling (также: traveling, to travel) — После love — -ing или to-инфинитив; в британском удваивается l. - Last summer we ___ (travel) around Italy.
Ответ
travelled (также: traveled) — Last summer — Past Simple; travelled (BrE), traveled (AmE). - Air ___ is fast but expensive. (travel / trip)
Ответ
travel — Air travel — путешествия самолётом как явление, неисчисляемое. - My dad is on a business ___ in London. (trip / journey)
Ответ
trip — Командировка — устойчивое a business trip. - The ___ from Moscow to Vladivostok by train takes several days. (journey / tour)
Ответ
journey — Речь о самой дороге из пункта А в пункт Б — journey. - The ship’s ___ across the ocean lasted three weeks. (voyage / tour)
Ответ
voyage — Долгое путешествие по морю — voyage. - We went on a guided ___ of the old town. (tour / voyage)
Ответ
tour — Экскурсия с гидом — a guided tour. - They are planning a ___-the-world trip. (вокруг)
Ответ
round (также: around) — Кругосветное путешествие — a round-the-world trip. - She wants to go ___ next year. (за границу)
Ответ
abroad — Abroad — наречие, без предлога to.
Кругосветное путешествие на английском
Кругосветное путешествие на английском — a round-the-world trip или a trip around the world.
| Выражение | Перевод |
|---|---|
| a round-the-world trip | кругосветное путешествие |
| a trip around the world | путешествие вокруг света |
| travel around the world | путешествовать по миру |
| sail around the world | совершить кругосветное плавание |
| a round-the-world ticket | кругосветный билет |
- My dream is to go on a round-the-world trip. — Моя мечта — отправиться в кругосветное путешествие.
- They sailed around the world in a small boat. — Они совершили кругосветное плавание на маленькой лодке.
Если речь о долгом морском кругосветном походе, подходит и voyage: a round-the-world voyage.
Слова о путешествиях: аэропорт, вокзал, отель
Эти слова нужны, чтобы путешествовать на английском языке без переводчика: купить билет, пройти регистрацию, заселиться в гостиницу.
В аэропорту и на вокзале
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| ticket | [ˈtɪkɪt] | билет | I’ve got two tickets to Paris. — У меня два билета в Париж. |
| passport | [ˈpɑːspɔːt] | паспорт | Show me your passport, please. — Покажите, пожалуйста, паспорт. |
| visa | [ˈviːzə] | виза | Do I need a visa? — Мне нужна виза? |
| flight | [flaɪt] | рейс, перелёт | Our flight is delayed. — Наш рейс задерживается. |
| boarding pass | [ˈbɔːdɪŋ pɑːs] | посадочный талон | Here is your boarding pass. — Вот ваш посадочный талон. |
| departure | [dɪˈpɑːtʃə] | отправление, вылет | Departure is at 9 am. — Вылет в 9 утра. |
| arrival | [əˈraɪvl] | прибытие | What’s the arrival time? — Какое время прибытия? |
| luggage | [ˈlʌɡɪdʒ] | багаж | My luggage is heavy. — Мой багаж тяжёлый. |
| suitcase | [ˈsuːtkeɪs] | чемодан | I need to pack my suitcase. — Мне нужно собрать чемодан. |
| customs | [ˈkʌstəmz] | таможня | We went through customs quickly. — Мы быстро прошли таможню. |
| station | [ˈsteɪʃn] | вокзал, станция | The station is near the hotel. — Вокзал рядом с отелем. |
| platform | [ˈplætfɔːm] | платформа | The train leaves from platform 3. — Поезд отправляется с третьей платформы. |
| timetable | [ˈtaɪmteɪbl] | расписание | Check the bus timetable. — Посмотри расписание автобусов. |
Luggage — неисчисляемое слово: a piece of luggage — одно место багажа. В американском английском чаще говорят baggage, а вместо timetable — schedule.
В отеле и на прогулке
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| hotel | [həʊˈtel] | гостиница | Our hotel is by the sea. — Наш отель у моря. |
| reservation | [ˌrezəˈveɪʃn] | бронь | I have a reservation. — У меня забронировано. |
| tourist | [ˈtʊərɪst] | турист | The city is full of tourists. — Город полон туристов. |
| traveller | [ˈtrævələ] | путешественник | He is an experienced traveller. — Он опытный путешественник. |
| destination | [ˌdestɪˈneɪʃn] | пункт назначения | Rome is a popular destination. — Рим — популярное направление. |
| abroad | [əˈbrɔːd] | за границей, за границу | She lives abroad. — Она живёт за границей. |
| sightseeing | [ˈsaɪtsiːɪŋ] | осмотр достопримечательностей | We did some sightseeing. — Мы осмотрели достопримечательности. |
| guidebook | [ˈɡaɪdbʊk] | путеводитель | Take a guidebook with you. — Возьми с собой путеводитель. |
| map | [mæp] | карта | Can you show me on the map? — Покажете на карте? |
| souvenir | [ˌsuːvəˈnɪə] | сувенир | I bought a souvenir for my mum. — Я купил сувенир маме. |
| backpack | [ˈbækpæk] | рюкзак | My backpack is ready. — Мой рюкзак собран. |
Обратите внимание: abroad — наречие, перед ним не ставят to. Правильно go abroad, а не go to abroad.
Полезные фразы в поездке
Эти фразы покрывают большинство ситуаций в дороге.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I’d like a return ticket to Oxford, please. | Билет до Оксфорда туда и обратно, пожалуйста. |
| A single ticket, please. | Билет в одну сторону, пожалуйста. |
| Where is the check-in desk? | Где стойка регистрации? |
| What time does the train leave? | Во сколько отправляется поезд? |
| I’d like to book a room for two nights. | Я бы хотел забронировать номер на две ночи. |
| How do I get to the city centre? | Как добраться до центра города? |
| Is it far from here? | Это далеко отсюда? |
| Could you take a photo of us? | Не могли бы вы нас сфотографировать? |
| Have a nice trip! | Хорошей поездки! |
В американском английском билет туда и обратно — round-trip ticket, в одну сторону — one-way ticket.
Вопросы про путешествия на английском
Вопросы про путешествия на английском часто дают для устной части урока или разговорного клуба. Отвечайте полным предложением и добавляйте одну деталь.
| Вопрос | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| Do you like travelling? | Вы любите путешествовать? | Yes, I do. I like seeing new places. — Да. Мне нравится видеть новые места. |
| Where did you go last summer? | Куда вы ездили прошлым летом? | I went to the seaside with my family. — Я ездил на море с семьёй. |
| How do you prefer to travel? | Как вы предпочитаете путешествовать? | I prefer travelling by train. — Я предпочитаю ездить на поезде. |
| Have you ever been abroad? | Вы бывали за границей? | Yes, I have. I’ve been to Turkey. — Да, я был в Турции. |
| What do you usually pack? | Что вы обычно берёте с собой? | Clothes, a charger and a book. — Одежду, зарядку и книгу. |
| Who do you usually travel with? | С кем вы обычно путешествуете? | With my parents. — С родителями. |
| What country would you like to visit? | Какую страну вы хотели бы посетить? | I’d like to visit Japan. — Я бы хотел побывать в Японии. |
| What was your best trip? | Какая поездка была лучшей? | My trip to St Petersburg. The city is beautiful. — Поездка в Петербург. Город очень красивый. |
Совет: в вопросе с ever используйте Present Perfect (Have you ever been…?), а в вопросе о конкретном прошлом — Past Simple (Where did you go…?).