Как переводится horror?

Horror значит «ужас», а в сочетаниях — «ужасы, хоррор». *A horror film* — фильм ужасов, *a horror game* — хоррор-игра. Пример: *I love horror stories.* — Я люблю страшные истории.

Слова на Хэллоуин на английском: ведьма, череп, скелет

Q: Как пишется по-английски «ведьма»?

Ведьма — witch, пишется w-i-t-c-h, читается [wɪtʃ]. Во множественном числе — witches. Пример: *The witch has a black cat.* — У ведьмы чёрный кот.

Слова на Хэллоуин на английском нужны для открытки, костюмированной вечеринки, школьного проекта или рассказа о празднике. Ниже около 50 самых ходовых слов «страшной» темы с британской транскрипцией, переводом и примерами.

Слова сгруппированы по смыслу: ведьмы и колдуны, чудовища, кости и скелеты, пауки и паутина, ужасы, символы праздника. В конце — фразы для поздравления и короткое упражнение.

Ведьма по-английски — witch

Ведьма на английском языке — witch [wɪtʃ]. Если вы ищете, как пишется по-английски ведьма, запомните сочетание -tch в конце: w-i-t-c-h. Множественное число — witches [ˈwɪtʃɪz].

Перевод слова witch зависит от контекста: «ведьма», «колдунья», в сказках иногда «волшебница». Добрую ведьму называют a good witch, злую — a wicked witch.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
witch	[wɪtʃ]	ведьма	The witch has a black cat. — У ведьмы чёрный кот.
broomstick	[ˈbruːmstɪk]	метла (для полёта)	She flies on a broomstick. — Она летает на метле.
cauldron	[ˈkɔːldrən]	котёл	The witch stirs the cauldron. — Ведьма помешивает в котле.
potion	[ˈpəʊʃn]	зелье	This potion is green. — Это зелье зелёное.
spell	[spel]	заклинание	She casts a spell. — Она произносит заклинание.
wand	[wɒnd]	волшебная палочка	He waves his wand. — Он взмахивает палочкой.
witch’s hat	[ˈwɪtʃɪz hæt]	шляпа ведьмы	My witch’s hat is too big. — Моя шляпа ведьмы слишком большая.

Не путайте witch и which [wɪtʃ] — «который». Звучат они в британском варианте одинаково, а пишутся по-разному.

Ведьмак на английском: witcher, wizard или warlock

Ведьмак на английском языке переводится по-разному — всё зависит от того, о каком ведьмаке речь.

Значение	Английское слово	Транскрипция	Пример
герой книг и игр о Геральте	witcher	[ˈwɪtʃə]	The Witcher is my favourite game. — «Ведьмак» — моя любимая игра.
колдун, волшебник	wizard	[ˈwɪzəd]	The wizard has a long beard. — У волшебника длинная борода.
злой колдун, чернокнижник	warlock	[ˈwɔːlɒk]	The warlock lives in a dark tower. — Колдун живёт в тёмной башне.
маг, чародей	sorcerer	[ˈsɔːsərə]	The sorcerer knows many spells. — Чародей знает много заклинаний.

Если нужен ведьмак перевод на английский для фэнтези-персонажа, охотника на чудовищ, — это witcher. В обычной речи о сказочном мужчине-колдуне чаще говорят wizard (добрый или нейтральный) или warlock (обычно злой).

Чудовище на английском — monster

Чудовище на английском — monster [ˈmɒnstə]. Для разных созданий есть и другие слова.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
monster	[ˈmɒnstə]	чудовище, монстр	There is a monster under my bed. — Под моей кроватью чудовище.
beast	[biːst]	зверь, чудище	Beauty and the Beast — «Красавица и чудовище»
creature	[ˈkriːtʃə]	существо	What a strange creature. — Какое странное существо.
ghost	[ɡəʊst]	привидение	The ghost is white. — Привидение белое.
vampire	[ˈvæmpaɪə]	вампир	Vampires sleep in the day. — Вампиры спят днём.
zombie	[ˈzɒmbi]	зомби	My brother is a zombie this year. — Мой брат в этом году зомби.
werewolf	[ˈweəwʊlf]	оборотень	A werewolf howls at the moon. — Оборотень воет на луну.
mummy	[ˈmʌmi]	мумия	The mummy is in the museum. — Мумия в музее.
goblin	[ˈɡɒblɪn]	гоблин	The goblin is small and green. — Гоблин маленький и зелёный.

Слово mummy в британском английском значит ещё и «мамочка». По контексту понятно, о ком речь.

Череп на английском — skull, скелет — skeleton

Череп по-английски — skull [skʌl], скелет на английском — skeleton [ˈskelɪtn]. Если вы искали «череп на англ» для надписи на футболке или открытке, пишется просто skull.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
skull	[skʌl]	череп	There is a skull on the pirate flag. — На пиратском флаге череп.
skeleton	[ˈskelɪtn]	скелет	The skeleton is dancing. — Скелет танцует.
bone	[bəʊn]	кость	The dog has a bone. — У собаки кость.
skull and crossbones	[ˌskʌl ən ˈkrɒsbəʊnz]	череп и кости	Skull and crossbones means danger. — Череп и кости означают опасность.
grave	[ɡreɪv]	могила	There is a grave under the tree. — Под деревом могила.
graveyard	[ˈɡreɪvjɑːd]	кладбище	We don’t go to the graveyard at night. — Мы не ходим на кладбище ночью.
coffin	[ˈkɒfɪn]	гроб	The vampire opens his coffin. — Вампир открывает свой гроб.

Слово skull используется и в сочетаниях: a skull mask — маска-череп. Скелет на англ. в переносном смысле тоже встречается: a skeleton in the cupboard — скелет в шкафу, то есть семейная тайна. В американском английском говорят in the closet.

Когда нужен скелет перевод на английский для костюма, говорят a skeleton costume — костюм скелета.

Паутина на английском — cobweb и spider web

Паутина на английском — cobweb [ˈkɒbweb] или spider web [ˈspaɪdə web]. В британском английском встречается и spider’s web.

Обычно cobweb — это старая пыльная паутина в углу комнаты, а spider web — аккуратная сеть, которую паук только что сплёл. Для украшений на Хэллоуин подходят оба слова.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
cobweb	[ˈkɒbweb]	паутина (пыльная)	There are cobwebs in the attic. — На чердаке паутина.
spider web	[ˈspaɪdə web]	паутина	A spider web is on the window. — На окне паутина.
spider	[ˈspaɪdə]	паук	I’m afraid of spiders. — Я боюсь пауков.
bat	[bæt]	летучая мышь	Bats fly at night. — Летучие мыши летают ночью.
black cat	[ˌblæk ˈkæt]	чёрный кот	A black cat sits on the fence. — Чёрный кот сидит на заборе.
owl	[aʊl]	сова	The owl says «hoo». — Сова говорит «у-у».
rat	[ræt]	крыса	The witch has a pet rat. — У ведьмы ручная крыса.

Хоррор на английском — horror

Хоррор на английском — horror [ˈhɒrə], само слово значит «ужас». Фильм ужасов — a horror film (BrE) или a horror movie (AmE). Если спросят, как будет на английском хоррор-игра, — a horror game.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
horror	[ˈhɒrə]	ужас, хоррор	I don’t watch horror films. — Я не смотрю фильмы ужасов.
scary	[ˈskeəri]	страшный	This story is scary. — Эта история страшная.
spooky	[ˈspuːki]	жуткий (часто шутливо)	What a spooky house. — Какой жуткий дом.
creepy	[ˈkriːpi]	жуткий, от которого мурашки	The doll looks creepy. — Кукла выглядит жутко.
haunted	[ˈhɔːntɪd]	с привидениями	This is a haunted house. — Это дом с привидениями.
afraid of	[əˈfreɪd ɒv]	бояться чего-то	She is afraid of the dark. — Она боится темноты.
scream	[skriːm]	кричать, крик	Don’t scream. — Не кричи.

Spooky звучит мягче, чем scary: так говорят о весёлом «страшном» украшении или празднике.

Символы праздника: тыква, костюм, сладости

Главные слова самого праздника Halloween [ˌhæləʊˈiːn] — про тыквы, костюмы и угощения.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
pumpkin	[ˈpʌmpkɪn]	тыква	We carve a pumpkin. — Мы вырезаем тыкву.
jack-o’-lantern	[ˌdʒæk ə ˈlæntən]	фонарь из тыквы	The jack-o’-lantern smiles. — Тыквенный фонарь улыбается.
costume	[ˈkɒstjuːm]	костюм	My costume is a ghost. — Мой костюм — привидение.
mask	[mɑːsk]	маска	Put on your mask. — Надень маску.
candle	[ˈkændl]	свеча	A candle is inside the pumpkin. — Внутри тыквы свеча.
sweets	[swiːts]	конфеты (BrE)	I’ve got a bag of sweets. — У меня пакет конфет.
candy	[ˈkændi]	конфеты (AmE)	Kids get candy. — Дети получают конфеты.
full moon	[ˌfʊl ˈmuːn]	полнолуние	It’s a full moon tonight. — Сегодня полнолуние.
party	[ˈpɑːti]	вечеринка	We have a Halloween party. — У нас вечеринка на Хэллоуин.
trick or treat	[ˌtrɪk ɔː ˈtriːt]	«сладость или гадость»	Так говорят дети, когда стучат в двери за угощением.

Фразы на Хэллоуин для открытки и разговора

Эти короткие фразы подойдут для открытки, поста или школьной сценки.

Happy Halloween. — Счастливого Хэллоуина.
Trick or treat. — Сладость или гадость.
What are you going to be for Halloween? — Кем ты будешь на Хэллоуин?
I’m going to be a witch. — Я буду ведьмой.
Have a spooky night. — Жуткой тебе ночи.
Don’t be afraid, it’s only a skeleton. — Не бойся, это всего лишь скелет.

Проверьте себя: вставьте слова из таблиц в предложения.