Скороговорка — не игра, а точечный тренажёр. Она набивает один трудный звук в такой концентрации, какой не даёт обычная речь.
Правило работы простое и почти всегда нарушается: сначала медленно и правильно, только потом быстро. Скороговорка, проговорённая на скорости с русским звуком вместо английского, закрепляет ошибку.
Звуки [θ] и [ð] — самые трудные для русских
Язык между зубами, глухо для [θ] и со звуком для [ð]. Русские заменяют их на «с» и «з», отчего think превращается в «синк».
Three thin thieves thought a thousand thoughts. Три худых вора думали тысячу мыслей.
The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. Тридцать три вора думали, что будоражили трон весь четверг.
This, that, these, those — these are the words that bother those who learn English. Это, то, эти, те — вот слова, которые досаждают изучающим английский.
Звуки [s] и [ʃ] — свист и шипение
She sells seashells by the seashore. Она продаёт морские ракушки на берегу моря.
Самая известная скороговорка английского языка. Полная версия длиннее, но и первой строки достаточно для тренировки.
Six sick sheep sleep silently. Шесть больных овец спят тихо.
Sam’s shop stocks short spotted socks. В магазине Сэма есть короткие носки в крапинку.
Звук [w] — губы трубочкой
Русские заменяют его на «в», и water становится «вотер».
Why do you cry, Willy? Why do you cry? Почему ты плачешь, Вилли? Почему ты плачешь?
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? Сколько дерева перекидал бы сурок, если бы сурок мог кидать дерево?
Вторая — классика, которую знают все носители языка.
Звуки [r] и [l] — язык не дрожит
Английское [r] произносится с загнутым языком и без вибрации, в отличие от русского «р».
Red lorry, yellow lorry. Красный грузовик, жёлтый грузовик.
Три слова, а справиться трудно даже носителям — попробуйте повторить пять раз подряд.
Robert Rowley rolled a round roll round. Роберт Роули катал круглый рулон вокруг.
Звук [p] — с придыханием
В английском [p], [t], [k] в начале слова произносятся с лёгким выдохом, которого нет в русском.
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. Питер Пайпер собрал мерку маринованного перца.
Простые — для начальной школы
A big black bug bit a big black bear. Большой чёрный жук укусил большого чёрного медведя.
Fuzzy Wuzzy was a bear. Пушистик был медведем.
I scream, you scream, we all scream for ice cream. Я кричу, ты кричишь, мы все кричим, требуя мороженого.
Последняя нравится детям, потому что I scream и ice cream звучат почти одинаково — на этом и построена шутка.
Как работать: четыре шага
- Разберите звук. Посмотрите, как он образуется, произнесите отдельно десять раз.
- Прочитайте очень медленно, следя только за правильностью. Скорость не важна.
- Ускоряйтесь постепенно, останавливаясь при первой ошибке и возвращаясь на шаг назад.
- Запишите себя и сравните с озвучкой. Услышать свою ошибку — половина её исправления.
Пять минут в день на одну скороговорку дают больше, чем полчаса на десять разных.
Whether the weather is fine: скороговорка на [w] и [ð]
Это классическая скороговорка, построенная на двух словах, которые звучат одинаково (в британском и в большинстве вариантов американского английского): whether [ˈweðə] — «ли, независимо от того» и weather [ˈweðə] — «погода». В одной фразе тренируются сразу два трудных звука: [w] (губы трубочкой) и [ð] (язык между зубами, со звуком).
Whether the weather be fine, or whether the weather be not, whether the weather be cold, or whether the weather be hot, we’ll weather the weather, whatever the weather, whether we like it or not. Хороша ли погода или нет, холодна ли погода или жарка, мы переживём любую погоду, нравится нам это или нет.
Встречается и вариант с is вместо be: Whether the weather is fine… Форма be звучит старомодно, но именно так стихотворение обычно и цитируют. Смысл от этого не меняется.
Обратите внимание на we’ll weather the weather. Здесь weather — глагол «выдержать, пережить (трудности, непогоду)». Это хороший повод запомнить второе значение слова.
Как отрабатывать:
- Произнесите отдельно whe- и wea-: губы сначала вытянуты трубочкой, потом раскрываются. Нижняя губа не касается зубов, иначе получится русское «в».
- Отработайте -ther: кончик языка между зубами, голос звучит. Не заменяйте звук на «з».
- Читайте по одной строке, затем две подряд, и только потом всё четверостишие.
Скороговорки на английском на звук: что ещё отработать
Кроме звуков, разобранных выше, русскоговорящим обычно трудно даются [v] против [w], английский выдох [h], долгие гласные и звонкие согласные на конце слова. Для каждого — своя скороговорка.
| Скороговорка | Звук | Перевод |
|---|---|---|
| Vincent vowed vengeance very vehemently. | [v] | Винсент очень яростно поклялся отомстить. |
| Which witch wished which wicked wish? | [w], [ɪ] | Какая ведьма загадала какое злое желание? |
| In Hertford, Hereford and Hampshire hurricanes hardly ever happen. | [h] | В Хартфорде, Херефорде и Гэмпшире ураганы почти никогда не случаются. |
| Sheep shouldn’t sleep in a shack. Sheep should sleep in a shed. | [ʃ], [iː] | Овцам не стоит спать в лачуге. Овцам следует спать в сарае. |
| Fred fed Ted bread, and Ted fed Fred bread. | [e], [d] | Фред кормил Теда хлебом, а Тед кормил Фреда хлебом. |
| Four fine fresh fish for you. | [f] | Четыре прекрасные свежие рыбы для тебя. |
Несколько подсказок по этим звукам:
- [v] и [w]. В very верхние зубы касаются нижней губы, в which — нет, губы просто вытянуты. Чередуйте vest — west, vine — wine, пока разница не станет заметной на слух.
- [h]. Это лёгкий выдох, как будто вы дышите на холодное стекло. Русское «х» с шумом в горле здесь не подходит.
- [iː] в sheep, sleep. Гласный долгий и напряжённый, губы слегка растянуты, как в улыбке. В shouldn’t и should гласный другой, короткий [ʊ].
- [d] на конце Fred, fed, bread, shed. Конечные звонкие согласные в английском не оглушаются: bed — кровать, bet — пари. Если сказать «бет» вместо bed, получится другое слово.
Скороговорки на английском для детей
Детям подходят короткие скороговорки из знакомых слов: животные, еда, игрушки. Чем смешнее картинка, тем охотнее ребёнок повторяет фразу.
Betty Botter bought some butter, but she said, «The butter’s bitter». Бетти Боттер купила масла, но сказала: «Масло горькое».
Тренирует [b] и [t]. Butter и bitter различаются одним гласным: [ˈbʌtə] — [ˈbɪtə].
Kitty caught the kitten in the kitchen. Китти поймала котёнка на кухне.
Звук [k] с выдохом и сочетание [tʃ] в kitchen [ˈkɪtʃɪn].
A proper copper coffee pot. Настоящий медный кофейник.
Звуки [p] и [k] с придыханием и короткий [ɒ] в proper, copper, coffee, pot.
Toy boat. Toy boat. Toy boat. Игрушечная лодка.
Всего два слова, но повторить их быстро пять раз подряд без запинки трудно и взрослым.
Как заниматься с ребёнком:
- Сначала объясните смысл и нарисуйте картинку: кот на кухне, лодка, кофейник.
- Проговаривайте вместе, медленно, хлопая в ладоши на каждое слово.
- Устройте соревнование: кто скажет три раза подряд без ошибки. Побеждает правильность, а не скорость.
- Возвращайтесь к одной скороговорке несколько дней, прежде чем брать новую.
Скороговорки на английском для дикции
Для дикции подходят фразы, где звуки быстро сменяют друг друга и язык должен переключаться между положениями. Их часто используют актёры и ведущие как разминку перед выступлением.
| Скороговорка | Что тренирует | Перевод |
|---|---|---|
| Unique New York. | [j], [n], [k] | Неповторимый Нью-Йорк. |
| Red leather, yellow leather. | смена [r] и [l], [ð] | Красная кожа, жёлтая кожа. |
| Irish wristwatch. | [r], [ʃ], [s], [tʃ] | Ирландские наручные часы. |
| Rubber baby buggy bumpers. | [b], [r] | Резиновые бамперы детской коляски. |
Rubber baby buggy bumpers — американская скороговорка: buggy в значении «детская коляска» характерно для американского английского, в британском скорее скажут pushchair или pram.
Приёмы, которые делают тренировку дикции эффективнее:
- Преувеличенная артикуляция. Произносите фразу медленно, чрезмерно двигая губами и челюстью. Мышцы запоминают положение звуков.
- Шёпотом. При шёпоте голос не маскирует согласные, и слышно, где звук смазывается.
- С ударением на разных словах. RED leather, yellow leather — потом red LEATHER, yellow LEATHER. Так вы контролируете ритм.
- Повтор по кругу. Короткие фразы вроде Unique New York повторяйте 5–10 раз без паузы, сохраняя чёткость.
Вспомните скороговорку
Вставьте пропущенное слово из скороговорки. В скобках — подсказка на русском.
- She sells ___ by the seashore. (морские ракушки)
Ответ
seashells — Самая известная скороговорка на [s] и [ʃ]: seashells — морские ракушки. - Red lorry, yellow ___. (грузовик)
Ответ
lorry — Lorry — британское слово для грузовика, в американском — truck. - Peter Piper picked a ___ of pickled peppers. (мера, пек)
Ответ
peck — Peck — старая мера объёма; скороговорка тренирует [p] с придыханием. - How much ___ would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? (дерево, древесина)
Ответ
wood — Wood — дерево как материал; звук [w] с губами трубочкой. - Fred fed Ted ___. (хлеб)
Ответ
bread — Bread [bred]: конечный [d] не оглушается. - Betty Botter bought some ___. (масло)
Ответ
butter — Butter — сливочное масло; рифмуется с bitter — горький. - Whether the ___ be fine, or whether the weather be not. (погода)
Ответ
weather — Weather — погода, звучит так же, как whether. - Which ___ wished which wicked wish? (ведьма)
Ответ
witch — Witch — ведьма, произносится так же, как which. - Unique New ___. (город)
Ответ
York — Unique New York — разминка для дикции на [j] и [n]. - I scream, you scream, we all scream for ___. (мороженое)
Ответ
ice cream — Ice cream звучит почти как I scream — на этом построена шутка.
Дальше: транскрипция и звуки, английский алфавит, произношение с ИИ.