Русалочка на английском — mermaid [ˈmɜːmeɪd], а знаменитая сказка и мультфильм называются The Little Mermaid — «Русалочка». Ниже собраны около 80 слов: герои сказок и фэнтези, волшебные предметы, оружие и замки. У каждого слова есть британская транскрипция и пример с переводом.
Слова сгруппированы по разделам: русалки и морские жители, маги и волшебники, феи, пираты, рыцари, мечи и клинки, замки и дворцы. В конце — короткое упражнение на закрепление.
Русалочка перевод на английский: mermaid и The Little Mermaid
Слово mermaid означает «русалка», а «Русалочка» как название сказки — The Little Mermaid. Слово составлено из старого mere («море») и maid («девушка»). Мужской вариант — merman, водяной.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| mermaid | [ˈmɜːmeɪd] | русалка | The mermaid has a green tail. — У русалки зелёный хвост. |
| The Little Mermaid | [ðə ˌlɪtl ˈmɜːmeɪd] | Русалочка (сказка) | My sister loves The Little Mermaid. — Моя сестра обожает «Русалочку». |
| merman | [ˈmɜːmæn] | водяной, тритон | The merman lives at the bottom of the sea. — Водяной живёт на дне моря. |
| tail | [teɪl] | хвост | She has a long silver tail. — У неё длинный серебристый хвост. |
| sea witch | [ˈsiː wɪtʃ] | морская ведьма | The sea witch takes her voice. — Морская ведьма забирает её голос. |
| shell | [ʃel] | ракушка | She keeps a shell in her hair. — Она носит ракушку в волосах. |
| underwater kingdom | [ˌʌndəˈwɔːtə ˈkɪŋdəm] | подводное царство | The mermaid lives in an underwater kingdom. — Русалка живёт в подводном царстве. |
Маг на английском: mage, magician, sorcerer
Маг на английском — чаще всего mage (в фэнтези и играх) или sorcerer (колдун, чародей). Слово magician тоже значит «маг», но в обычной жизни это скорее фокусник в цирке или на детском празднике.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| mage | [meɪdʒ] | маг | The mage casts a fire spell. — Маг произносит огненное заклинание. |
| magician | [məˈdʒɪʃn] | маг; фокусник | A magician came to my birthday party. — На мой день рождения пришёл фокусник. |
| sorcerer | [ˈsɔːsərə] | колдун, чародей | The evil sorcerer lives in a dark tower. — Злой колдун живёт в мрачной башне. |
| sorceress | [ˈsɔːsərəs] | колдунья, чародейка | The sorceress can turn people into frogs. — Колдунья умеет превращать людей в лягушек. |
| magic | [ˈmædʒɪk] | волшебство, магия | Do you believe in magic? — Ты веришь в волшебство? |
| spell | [spel] | заклинание, чары | She is under a spell. — Она заколдована. |
| potion | [ˈpəʊʃn] | зелье | The mage makes a sleeping potion. — Маг готовит сонное зелье. |
| crystal ball | [ˌkrɪstl ˈbɔːl] | хрустальный шар | He looks into his crystal ball. — Он смотрит в свой хрустальный шар. |
Если вы ищете маг на англ для ника в игре, обычно выбирают mage или sorcerer: эти слова звучат серьёзнее, чем magician.
Волшебник на английском: wizard, witch и другие
Волшебник на английском — wizard [ˈwɪzəd]. Так называют Гарри Поттера и Гэндальфа. Женский вариант обычно witch — ведьма, но в книгах про Гарри Поттера это слово нейтральное: так называют любую волшебницу.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| wizard | [ˈwɪzəd] | волшебник | Harry Potter is a young wizard. — Гарри Поттер — юный волшебник. |
| witch | [wɪtʃ] | ведьма, волшебница | The witch flies on a broomstick. — Ведьма летает на метле. |
| warlock | [ˈwɔːlɒk] | колдун | The warlock knows dark magic. — Колдун знает тёмную магию. |
| enchantress | [ɪnˈtʃɑːntrəs] | чародейка | The enchantress turns the prince into a beast. — Чародейка превращает принца в чудовище. |
| magic wand | [ˌmædʒɪk ˈwɒnd] | волшебная палочка | He waves his magic wand. — Он взмахивает волшебной палочкой. |
| broomstick | [ˈbruːmstɪk] | метла | Can you fly a broomstick? — Ты умеешь летать на метле? |
| cauldron | [ˈkɔːldrən] | котёл | The witch stirs the cauldron. — Ведьма помешивает в котле. |
| to cast a spell | [kɑːst ə spel] | наложить заклинание | The wizard cast a spell on the door. — Волшебник заколдовал дверь. |
Обратите внимание: The Wizard of Oz — «Волшебник страны Оз»; в русском пересказе это «Волшебник Изумрудного города».
Фея на английском: fairy и её родственники
Фея на английском — fairy [ˈfeəri]. От этого слова образовано и fairy tale — сказка. Фея по-английски в «Золушке» — fairy godmother, фея-крёстная.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| fairy | [ˈfeəri] | фея | The fairy has tiny wings. — У феи крошечные крылья. |
| fairy godmother | [ˌfeəri ˈɡɒdmʌðə] | фея-крёстная | Her fairy godmother gives her a dress. — Фея-крёстная дарит ей платье. |
| tooth fairy | [ˈtuːθ ˌfeəri] | зубная фея | The tooth fairy left me a coin. — Зубная фея оставила мне монетку. |
| fairy tale | [ˈfeəri teɪl] | сказка | This is my favourite fairy tale. — Это моя любимая сказка. |
| pixie | [ˈpɪksi] | эльф-проказник, пикси | The pixies hide in the garden. — Пикси прячутся в саду. |
| elf | [elf] | эльф | The elf has pointed ears. — У эльфа острые уши. |
| wings | [wɪŋz] | крылья | Her wings are made of light. — Её крылья сделаны из света. |
Фея на английском языке во множественном числе — fairies (y меняется на ies). У elf множественное число неправильное — elves.
Пират на английском: pirate и морская лексика
Пират на английском — pirate [ˈpaɪrət]. Ударение на первый слог, а буква i читается как [aɪ]: «пайрэт». Рядом с пиратом в сказках всегда корабль, сокровища и попугай.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pirate | [ˈpaɪrət] | пират | The pirate has a wooden leg. — У пирата деревянная нога. |
| captain | [ˈkæptɪn] | капитан | Captain Hook hates Peter Pan. — Капитан Крюк ненавидит Питера Пэна. |
| ship | [ʃɪp] | корабль | The pirate ship has black sails. — У пиратского корабля чёрные паруса. |
| treasure | [ˈtreʒə] | сокровище, клад | They are looking for treasure. — Они ищут клад. |
| treasure map | [ˈtreʒə mæp] | карта сокровищ | X marks the spot on the treasure map. — Крестик отмечает место на карте сокровищ. |
| chest | [tʃest] | сундук | The chest is full of gold. — Сундук полон золота. |
| parrot | [ˈpærət] | попугай | The parrot sits on his shoulder. — Попугай сидит у него на плече. |
| island | [ˈaɪlənd] | остров | They found an island in the sea. — Они нашли остров в море. |
| eye patch | [ˈaɪ pætʃ] | повязка на глаз | The captain wears an eye patch. — Капитан носит повязку на глазу. |
Самый известный пират в книге Стивенсона — Long John Silver, а сама книга — Treasure Island, «Остров сокровищ».
Рыцарь на английском: knight и средневековый мир
Рыцарь на английском — knight [naɪt]. Буквы k и gh не читаются, поэтому слово звучит так же, как night (ночь). Сюда же относятся принцы, короли и драконы.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| knight | [naɪt] | рыцарь | The brave knight fights the dragon. — Храбрый рыцарь сражается с драконом. |
| squire | [ˈskwaɪə] | оруженосец | The squire helps the knight. — Оруженосец помогает рыцарю. |
| armour | [ˈɑːmə] | доспехи | His armour is very heavy. — Его доспехи очень тяжёлые. |
| horse | [hɔːs] | конь, лошадь | The knight rides a white horse. — Рыцарь едет на белом коне. |
| king / queen | [kɪŋ] / [kwiːn] | король / королева | The king and queen have one daughter. — У короля и королевы одна дочь. |
| prince / princess | [prɪns] / [ˌprɪnˈses] | принц / принцесса | The prince saves the princess. — Принц спасает принцессу. |
| dragon | [ˈdræɡən] | дракон | The dragon breathes fire. — Дракон дышит огнём. |
| quest | [kwest] | поход, задание | The knights go on a quest. — Рыцари отправляются в поход. |
В американском английском пишут armor без u. Рыцари короля Артура — the Knights of the Round Table, рыцари Круглого стола.
Меч на английском и клинок на английском: sword, blade
Меч на английском — sword [sɔːd], буква w не читается. Клинок на английском — blade [bleɪd]: это лезвие меча или ножа, а в поэтичной речи и сам меч.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| sword | [sɔːd] | меч | The knight draws his sword. — Рыцарь вынимает меч. |
| blade | [bleɪd] | клинок, лезвие | The blade shines in the sun. — Клинок сверкает на солнце. |
| magic sword | [ˌmædʒɪk ˈsɔːd] | волшебный меч | Only the true king can pull out the magic sword. — Только настоящий король может вытащить волшебный меч. |
| dagger | [ˈdæɡə] | кинжал | The pirate hides a dagger in his boot. — Пират прячет кинжал в сапоге. |
| shield | [ʃiːld] | щит | He holds a shield with a lion on it. — Он держит щит со львом. |
| bow and arrow | [ˌbəʊ ənd ˈærəʊ] | лук и стрела | Robin Hood uses a bow and arrow. — Робин Гуд стреляет из лука. |
| spear | [spɪə] | копьё | The guard has a long spear. — У стражника длинное копьё. |
| hilt | [hɪlt] | рукоять | The hilt of the sword is gold. — Рукоять меча золотая. |
Если нужен меч по английски перевод для конкретного вида, есть и уточнения: sabre — сабля, cutlass — пиратская абордажная сабля.
Крепость, замок и дворец на английском
Крепость на английском — fortress [ˈfɔːtrəs], замок — castle [ˈkɑːsl], дворец на английском — palace [ˈpæləs]. Разница простая: крепость строят для обороны, замок — дом-крепость феодала, дворец — роскошная резиденция без стен для защиты.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| fortress | [ˈfɔːtrəs] | крепость | The fortress has thick stone walls. — У крепости толстые каменные стены. |
| castle | [ˈkɑːsl] | замок | Sleeping Beauty sleeps in the castle. — Спящая красавица спит в замке. |
| palace | [ˈpæləs] | дворец | The ball is in the royal palace. — Бал проходит в королевском дворце. |
| tower | [ˈtaʊə] | башня | Rapunzel lives in a tall tower. — Рапунцель живёт в высокой башне. |
| throne | [θrəʊn] | трон | The queen sits on the throne. — Королева сидит на троне. |
| crown | [kraʊn] | корона | The king wears a gold crown. — Король носит золотую корону. |
| dungeon | [ˈdʌndʒən] | подземелье, темница | The dragon guards the dungeon. — Дракон охраняет подземелье. |
| gate | [ɡeɪt] | ворота | The castle gate is closed. — Ворота замка закрыты. |
В слове castle буква t не читается: оно звучит как «касл».
Рапунцель на английском и другие сказочные персонажи
Рапунцель на английском — Rapunzel [rəˈpʌnzl], имя пишется так же, как в оригинальной немецкой сказке братьев Гримм. Ниже — названия популярных сказок и героев.
| По-русски | По-английски | Транскрипция |
|---|---|---|
| Рапунцель | Rapunzel | [rəˈpʌnzl] |
| Золушка | Cinderella | [ˌsɪndəˈrelə] |
| Белоснежка и семь гномов | Snow White and the Seven Dwarfs | [ˌsnəʊ ˈwaɪt ənd ðə ˌsevn ˈdwɔːfs] |
| Спящая красавица | Sleeping Beauty | [ˌsliːpɪŋ ˈbjuːti] |
| Красная Шапочка | Little Red Riding Hood | [ˌlɪtl red ˈraɪdɪŋ hʊd] |
| Красавица и Чудовище | Beauty and the Beast | [ˌbjuːti ənd ðə ˈbiːst] |
| Кот в сапогах | Puss in Boots | [ˌpʊs ɪn ˈbuːts] |
| Гадкий утёнок | The Ugly Duckling | [ði ˌʌɡli ˈdʌklɪŋ] |
Сказочные существа:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| dwarf | [dwɔːf] | гном (в сказке) | The dwarf works in the mine. — Гном работает в шахте. |
| gnome | [nəʊm] | гном (садовый, лесной) | There is a gnome in our garden. — У нас в саду стоит гном. |
| giant | [ˈdʒaɪənt] | великан | The giant lives above the clouds. — Великан живёт над облаками. |
| troll | [trɒl] | тролль | A troll lives under the bridge. — Под мостом живёт тролль. |
| ogre | [ˈəʊɡə] | людоед, огр | Shrek is a friendly ogre. — Шрек — добрый огр. |
| goblin | [ˈɡɒblɪn] | гоблин | The goblins steal gold. — Гоблины крадут золото. |
| unicorn | [ˈjuːnɪkɔːn] | единорог | The unicorn has a white horn. — У единорога белый рог. |
| beast | [biːst] | чудовище, зверь | The beast lives in a dark castle. — Чудовище живёт в мрачном замке. |
У dwarf два варианта множественного числа: dwarfs и dwarves. В названии мультфильма о Белоснежке — Dwarfs, а у Толкина — dwarves.
Сказочные герои: вставьте слово
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- The Little ___ lives in the sea and wants to become human. (русалка)
Ответ
Mermaid (также: mermaid) — Русалка — mermaid, сказка — The Little Mermaid. - Harry Potter is a young ___. (волшебник)
Ответ
wizard — Волшебник — wizard. - The ___ has a parrot and a big ship. (пират)
Ответ
pirate — Пират — pirate [ˈpaɪrət]. - The ___ rides a horse and wears armour. (рыцарь)
Ответ
knight — Рыцарь — knight, k и gh не читаются. - Cinderella’s fairy ___ helps her go to the ball. (крёстная)
Ответ
godmother — Фея-крёстная — fairy godmother. - The knight has a long ___ and a shield. (меч)
Ответ
sword — Меч — sword, w не читается. - The ___ of this knife is very sharp. (лезвие, клинок)
Ответ
blade — Лезвие ножа или меча — blade. - The king and queen live in a beautiful ___. (дворец)
Ответ
palace — Дворец — palace, замок — castle. - There are seven ___ in the story about Snow White. (dwarf)
Ответ
dwarfs (также: dwarves) — Множественное число dwarf — dwarfs или dwarves; в названии сказки Disney — Dwarfs. - Santa has many little helpers — they are ___. (elf)
Ответ
elves — elf — неправильное множественное число: elves.