Сказка теремок на английском хорошо подходит для первых уроков: сюжет детям знаком, фразы повторяются, а героев всего шесть. Ребёнок не тратит силы на то, чтобы понять историю, и сосредоточен на словах.

На странице — словарик героев с транскрипцией, адаптированный текст с переводом, сценка по ролям для утренника или урока и короткое упражнение. Название можно оставить как Teremok или перевести: The Little Wooden House — Маленький деревянный домик.

Сказка Теремок на английском: словарик героев

Сначала выучите шесть героев: дальше они встретятся в тексте много раз. Русские прозвища вроде «мышка-норушка» дословно не переводятся, поэтому в английской версии у каждого героя простое прилагательное.

Герой в сказкеСловоТранскрипцияПереводПример
Little Mousemouse[maʊs]мышь, мышкаThe mouse is small and grey. — Мышка маленькая и серая.
Green Frogfrog[frɒɡ]лягушкаThe frog says “Croak!” — Лягушка говорит «Ква!»
Jumpy Harehare[heə]заяцThe hare can jump very high. — Заяц умеет прыгать очень высоко.
Red Foxfox[fɒks]лисаThe fox has a long tail. — У лисы длинный хвост.
Grey Wolfwolf[wʊlf]волкThe wolf is grey. — Волк серый.
Big Bearbear[beə]медведьThe bear is very big. — Медведь очень большой.

Обратите внимание: заяц — это hare, а rabbit — кролик. В детских книжках зайца иногда называют bunny — так ласково говорят и про кролика, и про зайчика.

Ещё несколько слов, без которых сказку не понять:

СловоТранскрипцияПеревод
house[haʊs]дом
field[fiːld]поле
door[dɔː]дверь
roof[ruːf]крыша
knock[nɒk]стучать
together[təˈɡeðə]вместе

Сказка Теремок на английском языке: текст с переводом

Текст написан в прошедшем времени (Past Simple), как обычно пишут сказки. Предложения короткие, а главный диалог повторяется с каждым новым героем.

Teremok (The Little Wooden House)

There was a little wooden house in a field. It was not big and not small. В поле стоял теремок. Он был не низок, не высок.

One day a little mouse ran past. She saw the house and knocked on the door. “Little house, little house, who lives in the house?” Nobody answered. So the mouse went in and lived there. Однажды мимо бежала мышка. Она увидела теремок и постучала в дверь: «Терем-теремок, кто в тереме живёт?» Никто не ответил. Мышка вошла и стала там жить.

Then a frog came. “Little house, little house, who lives in the house?” — “I am Little Mouse. And who are you?” — “I am Green Frog.” — “Come and live with me!” The frog went in. Now two friends lived in the house. Потом прискакала лягушка: «Терем-теремок, кто в тереме живёт?» — «Я, мышка-норушка. А ты кто?» — «А я лягушка-квакушка». — «Иди ко мне жить!» Лягушка вошла. Теперь в теремке жили двое друзей.

Then a hare came. “Little house, little house, who lives in the house?” — “I am Little Mouse.” — “I am Green Frog. And who are you?” — “I am Jumpy Hare.” — “Come and live with us!” Now three friends lived in the house. Потом прибежал заяц: «Терем-теремок, кто в тереме живёт?» — «Я, мышка-норушка». — «Я, лягушка-квакушка. А ты кто?» — «А я зайчик-побегайчик». — «Иди к нам жить!» Теперь в теремке жили трое друзей.

Then a fox came. “Little house, little house, who lives in the house?” The mouse, the frog and the hare answered. “I am Red Fox. Can I live with you?” — “Yes, come in!” Now four friends lived in the house. Потом пришла лиса: «Терем-теремок, кто в тереме живёт?» Мышка, лягушка и заяц ответили. «А я лисичка-сестричка. Можно мне с вами жить?» — «Да, заходи!» Теперь в теремке жили четверо друзей.

Then a wolf came. “Little house, little house, who lives in the house?” — “I am Grey Wolf. Can I live with you?” — “Yes, come in!” Now five friends lived in the house. Потом пришёл волк: «Терем-теремок, кто в тереме живёт?» — «А я волчок — серый бочок. Можно мне с вами жить?» — «Да, заходи!» Теперь в теремке жили пятеро друзей.

Then a big bear came. “Little house, little house, who lives in the house?” — “I am Big Bear. Let me in!” — “You are too big!” — “Then I can live on the roof.” The bear climbed on the roof and — crack! — the house broke. The animals jumped out. Nobody was hurt. Потом пришёл большой медведь: «Терем-теремок, кто в тереме живёт?» — «А я медведь косолапый. Пустите меня!» — «Ты слишком большой!» — «Тогда я буду жить на крыше». Медведь залез на крышу и — трах! — теремок развалился. Звери выскочили. Никто не пострадал.

“What can we do now?” asked the mouse. “Let’s build a new house!” said the bear. The animals worked together and built a new house. It was big and nice. Now they all live there together. «Что же нам теперь делать?» — спросила мышка. «Давайте построим новый дом!» — сказал медведь. Звери работали вместе и построили новый теремок. Он был большой и красивый. Теперь они все живут там вместе.

В некоторых русских вариантах сказка заканчивается тем, что медведь просто раздавил теремок. Здесь выбран более добрый финал — он удобнее для занятий с детьми.

Глаголы и фразы из сказки

В тексте мало глаголов, и большинство из них неправильные. Их прошедшую форму (вторая колонка) нужно запомнить.

Начальная формаПрошедшее времяПеревод
runranбежать
seesawвидеть
comecameприходить
gowentидти
saysaidсказать
breakbrokeломать(ся)
buildbuiltстроить
knockknockedстучать
livelivedжить
jumpjumpedпрыгать
answeransweredотвечать

Фразы, которые стоит выучить целиком:

  • Who lives in the house? — Кто живёт в доме? После who глагол стоит с окончанием -s: lives.
  • I am Little Mouse. And who are you? — Я мышка. А ты кто?
  • Can I live with you? — Можно мне жить с вами?
  • Come in! — Заходи!
  • Let me in! — Пустите меня!
  • You are too big! — Ты слишком большой!
  • Let’s build a new house! — Давайте построим новый дом!

Теремок на английском языке: сценка по ролям

Для сценки нужны семь участников: рассказчик (Narrator) и шесть зверей. Если детей меньше, рассказчиком может быть взрослый. Реплики короткие, их легко выучить за пару занятий.

Narrator: There is a little house in a field. Here comes a mouse. — В поле стоит теремок. Вот бежит мышка. Mouse: Little house, little house, who lives in the house? Nobody? I can live here! — Терем-теремок, кто в тереме живёт? Никого? Буду здесь жить!

Narrator: Here comes a frog. — Вот скачет лягушка. Frog: Little house, little house, who lives in the house? Mouse: I am Little Mouse. And who are you? Frog: I am Green Frog. Croak-croak! Can I live with you? — Я лягушка. Ква-ква! Можно с тобой жить? Mouse: Yes, come in!

Narrator: Here comes a hare. — Вот бежит заяц. Hare: Little house, little house, who lives in the house? Mouse: I am Little Mouse. Frog: I am Green Frog. And who are you? Hare: I am Jumpy Hare. I can jump! Can I live with you? — Я заяц. Я умею прыгать! Можно с вами жить? Mouse and Frog: Yes, come in!

Narrator: Here comes a fox. — Вот идёт лиса. Fox: Little house, little house, who lives in the house? All: Little Mouse, Green Frog and Jumpy Hare! Fox: I am Red Fox. Can I live with you? All: Yes, come in!

Narrator: Here comes a wolf. — Вот идёт волк. Wolf: Little house, little house, who lives in the house? All: Mouse, Frog, Hare and Fox! Wolf: I am Grey Wolf. Can I live with you? All: Yes, come in!

Narrator: Here comes a bear. — Вот идёт медведь. Bear: Little house, little house, who lives in the house? I am Big Bear. Let me in! All: You are too big! Bear: I can live on the roof! — Я буду жить на крыше! Narrator: Crack! The house is broken. — Трах! Теремок сломался. Bear: Sorry, friends! Let’s build a new house! — Простите, друзья! Давайте построим новый дом! All: Let’s build it together! — Давайте построим вместе!

Сценка написана в настоящем времени: детям так проще, а рассказчик как будто показывает, что происходит прямо сейчас. Для костюмов хватит ободков с ушками или бумажных масок.

Как работать со сказкой дома и на уроке

Лучше проходить сказку в несколько подходов, а не всю за один раз. Удобный порядок такой:

  1. Выучите шесть героев по таблице. Покажите картинку — ребёнок называет зверя по-английски.
  2. Прочитайте сказку вслух по абзацам: сначала английский текст, потом перевод.
  3. Прочитайте ещё раз без перевода. Ребёнок повторяет за вами фразу Who lives in the house? и ответы героев.
  4. Разыграйте сценку по ролям: взрослый — рассказчик, ребёнок — один или несколько зверей.
  5. Попросите пересказать сказку по картинкам короткими фразами: The mouse lives in the house. The frog comes…
  6. Сделайте упражнение ниже.

Младшим школьникам достаточно сценки и словарика. Ученикам постарше можно дать полный текст и попросить найти в нём все неправильные глаголы.

Закрепление по сказке «Теремок»

Вставьте нужное слово. В скобках — подсказка: глагол, который нужно поставить в правильную форму, или русское слово, которое нужно перевести.

  1. The mouse ___ (see) a little house in the field.
    Ответsaw — В сказке события в прошедшем времени. See — неправильный глагол: see — saw.
  2. “Little house, little house, who ___ (live) in the house?”
    Ответlives — После who в вопросе о подлежащем глагол стоит в форме 3-го лица: lives.
  3. “I ___ (be) Little Mouse. And who are you?”
    Ответam (также: 'm) — С местоимением I глагол be в настоящем времени имеет форму am.
  4. The hare ___ (run) to the little house.
    Ответran — Run — неправильный глагол: run — ran.
  5. A ___ (лягушка) says “Croak-croak”.
    Ответfrog — Лягушка — frog [frɒɡ].
  6. The ___ (волк) is grey.
    Ответwolf — Волк — wolf [wʊlf].
  7. “Yes, come ___!” (входи)
    Ответin — Come in — «заходи, входи».
  8. The bear ___ (break) the little house.
    Ответbroke — Break — неправильный глагол: break — broke.
  9. The animals ___ (build) a new house together.
    Ответbuilt — Build — неправильный глагол: build — built.
  10. There ___ (be) six animals in the new house.
    Ответwere — Прошедшее время, множественное число (six animals) — were.

Дальше: privetstviya i frazy.