Система образования в России на английском с переводом

Ниже готовый топик «Система образования в России на английском» от лица ученика 10 класса. Каждый английский абзац сразу переведён на русский. Есть короткие версии на 5 и 10 предложений, словарик темы и фразы для устного ответа.

Отдельно разобраны слова, которые чаще всего ищут: бакалавриат и первокурсник по-английски. В конце — упражнение на закрепление лексики.

Система образования в России на английском языке: топик с переводом

Это полная версия рассказа, примерно на 2 минуты устного ответа. Текст написан от лица школьника, британский вариант английского.

Education in Russia

My name is Artem, and I am in the tenth form at a school in Kazan. Today I would like to tell you about the education system in Russia. I think it is a good topic, because every person in our country goes through it.

Меня зовут Артём, я учусь в десятом классе школы в Казани. Сегодня я хотел бы рассказать о системе образования в России. Думаю, это хорошая тема, потому что через эту систему проходит каждый человек в нашей стране.

Education in Russia usually begins with kindergarten. Many children go there from the age of three, and some go to a nursery even earlier. Kindergarten is not compulsory, but most parents think it helps children get ready for school.

Образование в России обычно начинается с детского сада. Многие дети ходят туда с трёх лет, а некоторые ещё раньше идут в ясли. Детский сад не обязателен, но большинство родителей считают, что он помогает детям подготовиться к школе.

Children usually start school at the age of six or seven. School education lasts eleven years and has three stages. Primary school covers forms one to four, basic secondary school covers forms five to nine, and senior school covers forms ten and eleven. Education in state schools is free.

Дети обычно идут в школу в шесть или семь лет. Школьное обучение длится одиннадцать лет и делится на три ступени. Начальная школа — это классы с первого по четвёртый, основная школа — с пятого по девятый, старшая школа — десятый и одиннадцатый классы. Обучение в государственных школах бесплатное.

The school year starts on the first of September, which is called the Day of Knowledge. We study many subjects: Russian, Maths, Literature, History, Physics, English and others. Teachers give us marks from one to five, where five is excellent and two means the work is poor.

Учебный год начинается первого сентября, этот день называют Днём знаний. Мы изучаем много предметов: русский язык, математику, литературу, историю, физику, английский и другие. Учителя ставят оценки от одного до пяти, где пятёрка — отлично, а двойка значит, что работа выполнена плохо.

At the end of the ninth form, pupils take state exams. After that, they can stay at school or go to a college, where they get a profession, for example, a nurse, a cook or a programmer. At the end of the eleventh form, students take final state exams, and the results are used to enter a university.

В конце девятого класса ученики сдают государственные экзамены. После этого можно остаться в школе или поступить в колледж и получить профессию, например, медсестры, повара или программиста. В конце одиннадцатого класса ученики сдают выпускные государственные экзамены, и их результаты учитываются при поступлении в вуз.

Higher education in Russia has several levels. A bachelor’s degree usually takes four years, and after it you can do a master’s degree, which takes two more years. Future doctors usually study for six years, and some engineering programmes take five years. Some students study for free on state-funded places, and others pay tuition fees.

Высшее образование в России состоит из нескольких уровней. Бакалавриат обычно длится четыре года, а после него можно поступить в магистратуру, это ещё два года. Будущие врачи обычно учатся шесть лет, а некоторые инженерные программы длятся пять лет. Часть студентов учится бесплатно на бюджетных местах, а другие платят за обучение.

As for me, I want to study computer science. I work hard at Maths and Physics now, because I hope to become a first-year student at a good university in two years. I believe that a good education opens many doors in life.

Что касается меня, я хочу изучать информатику. Сейчас я усердно занимаюсь математикой и физикой, потому что надеюсь через два года стать первокурсником хорошего университета. Я считаю, что хорошее образование открывает в жизни много дверей.

Короткая версия топика на 5 предложений

Подходит для младших классов или для быстрого ответа у доски.

1. In Russia, children usually go to kindergarten before school. — В России дети обычно ходят в детский сад до школы.
2. They start school at the age of six or seven. — Они идут в школу в шесть или семь лет.
3. School education lasts eleven years and is free in state schools. — Школьное обучение длится одиннадцать лет и бесплатно в государственных школах.
4. After school, young people can go to a college or a university. — После школы молодые люди могут поступить в колледж или университет.
5. I think education is very important for everyone. — Я думаю, образование очень важно для каждого.

Версия на 10 предложений

Средний вариант: все ступени образования, но без подробностей.

1. The education system in Russia has several stages. — Система образования в России состоит из нескольких ступеней.
2. The first stage is kindergarten, but it is not compulsory. — Первая ступень — детский сад, но он не обязателен.
3. Children usually start school at six or seven. — Дети обычно идут в школу в шесть или семь лет.
4. School lasts eleven years: primary, basic secondary and senior school. — Школа длится одиннадцать лет: начальная, основная и старшая.
5. The school year begins on the first of September. — Учебный год начинается первого сентября.
6. Pupils get marks from one to five. — Ученики получают оценки от одного до пяти.
7. After the ninth form, pupils can go to a college and get a profession. — После девятого класса ученики могут поступить в колледж и получить профессию.
8. After the eleventh form, they take final exams and can enter a university. — После одиннадцатого класса они сдают выпускные экзамены и могут поступить в вуз.
9. At university, students can get a bachelor’s degree and then a master’s degree. — В вузе студенты могут получить степень бакалавра, а затем магистра.
10. I am going to enter a university after school. — Я собираюсь поступить в университет после школы.

Словарик темы «Образование в России»

Главные слова для топика. Транскрипция британская.

Про слово «класс»: в британском варианте для года обучения говорят form (а в самих британских школах — Year 10), в американском — grade: I’m in the tenth grade. Слово class обычно означает группу учеников или урок, а не год обучения.

Бакалавриат по-английски

Бакалавриат по-английски — bachelor’s degree programme или просто bachelor’s degree [ˈbætʃələz dɪˈɡriː]. Если говорят об обучении в целом, используют undergraduate studies [ˌʌndəˈɡrædʒuət] — обучение до первой степени.

Обратите внимание на апостроф: bachelor’s, master’s. В американском английском пишут program, а не programme. Слово bachelor без degree в обычной речи значит «холостяк», поэтому в разговоре об учёбе лучше говорить полностью: a bachelor’s degree.

Первокурсник по-английски

Первокурсник по-английски — нейтрально first-year student. В Великобритании в разговоре говорят fresher [ˈfreʃə], в США — freshman [ˈfreʃmən].

В США freshman говорят и про первый год старшей школы (9 класс), и про первый курс вуза; дальше идут sophomore (второй год), junior (третий) и senior (четвёртый). Первоклассника в школе называют first-grader (AmE) или a pupil in the first form / Year 1 (BrE).

Слово курс в значении «год обучения» переводится через year: I’m in my third year. — Я на третьем курсе. А course — это учебная программа или курс лекций: a course in economics.

Полезные фразы для рассказа об учёбе

Эти фразы помогут начать, связать и закончить топик.

• I would like to tell you about… — Я хотел бы рассказать о…
• Education in Russia consists of several stages. — Образование в России состоит из нескольких ступеней.
• It is free / compulsory. — Оно бесплатное / обязательное.
• After finishing school, … — После окончания школы…
• to enter a university — поступить в университет
• to take an exam / to pass an exam — сдавать экзамен / сдать экзамен
• to fail an exam — провалить экзамен
• to get a profession — получить профессию
• to study for free — учиться бесплатно
• As for me, … — Что касается меня…
• I’m going to become… — Я собираюсь стать…
• In my opinion, a good education is… — По-моему, хорошее образование — это…

Частая ошибка: «сдать экзамен» в смысле успешно — pass, а take значит просто «сдавать, проходить». I took the exam yesterday and passed it. — Я сдавал экзамен вчера и сдал его.

Как подготовить топик к уроку

Чтобы рассказ звучал уверенно, двигайтесь по шагам.

1. Выберите версию по уровню: 5 предложений для 3–5 классов, 10 — для 6–8, полную — для старших классов.
2. Замените личные детали: имя, город, класс, будущую профессию.
3. Выпишите незнакомые слова из словарика и повторите их вслух с транскрипцией.
4. Прочитайте текст вслух 3–4 раза, затем перескажите по плану: детский сад — школа — экзамены — колледж и вуз — мои планы.
5. Подготовьте ответы на вопросы учителя: When do children start school in Russia? What do you want to do after school?

Проверьте себя на упражнении ниже.