Синонимы на английском помогают не повторять одно и то же слово и точнее передавать мысль: вместо пятого good сказать great, excellent или lovely. Ниже собраны синонимы самых частых прилагательных, глаголов и существительных с транскрипцией, переводом и примерами.
В таблицах около 80 слов, это база для школы и разговорной речи. Отдельно разобраны трудные пары: big и large, small и little, film и movie.
Синоним по-английски: как сказать и как использовать
Синоним по-английски — synonym [ˈsɪnənɪm], во множественном числе synonyms. Так что если нужен синоним перевод на английский, ответ один: synonym. Противоположное понятие — antonym [ˈæntənɪm], антоним.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| a synonym for / of | синоним к слову | Large is a synonym for big. — Large — синоним слова big. |
| an antonym of | антоним к слову | Small is an antonym of big. — Small — антоним слова big. |
| synonymous [sɪˈnɒnɪməs] | синонимичный | These two words are almost synonymous. — Эти два слова почти синонимичны. |
| What’s another word for…? | Как сказать по-другому…? | What’s another word for happy? — Какое есть другое слово для happy? |
Предлог после synonym обычно for, реже of — оба варианта правильные.
Синонимы в английском языке: чем они отличаются
Синонимы в английском языке редко бывают полностью взаимозаменяемыми. Обычно они расходятся в одном из трёх моментов.
- Сила значения. good — хороший, great — отличный, excellent — превосходный. big — большой, huge — огромный.
- Стиль. buy — нейтральное «купить», purchase — официальное, из документов и магазинных объявлений. kid — разговорное «ребёнок», child — нейтральное.
- Сочетаемость. Говорят a large number (большое количество), но a big mistake (большая ошибка). Такие пары запоминаются только с примерами.
Не путайте синонимы с омонимами: синонимы — разные слова с похожим значением (big — large), а омонимы — одинаковые по звучанию или написанию слова с разным значением (right — правый и right — правильный).
Синонимы английских слов: прилагательные
Прилагательные чаще всего повторяются в сочинениях, поэтому начните с них. Синонимы английских слов в таблице идут от нейтрального к более сильному.
| Слово | Синонимы | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| big [bɪɡ] | large [lɑːdʒ], huge [hjuːdʒ], enormous [ɪˈnɔːməs] | большой, огромный | They live in a huge house. — Они живут в огромном доме. |
| small [smɔːl] | little [ˈlɪtl], tiny [ˈtaɪni] | маленький, крошечный | I have a tiny room. — У меня крошечная комната. |
| good [ɡʊd] | great [ɡreɪt], excellent [ˈeksələnt], wonderful [ˈwʌndəfl] | хороший, отличный | You did an excellent job. — Вы отлично поработали. |
| bad [bæd] | awful [ˈɔːfl], terrible [ˈterəbl] | плохой, ужасный | The weather was terrible. — Погода была ужасной. |
| happy [ˈhæpi] | glad [ɡlæd], cheerful [ˈtʃɪəfl] | счастливый, довольный, весёлый | I’m glad to see you. — Рад вас видеть. |
| sad [sæd] | unhappy [ʌnˈhæpi], upset [ʌpˈset] | грустный, расстроенный | She was upset about the test. — Она расстроилась из-за контрольной. |
| beautiful [ˈbjuːtɪfl] | pretty [ˈprɪti], lovely [ˈlʌvli], gorgeous [ˈɡɔːdʒəs] | красивый, милый, великолепный | What a lovely dress. — Какое милое платье. |
| clever [ˈklevə] | smart [smɑːt], bright [braɪt] | умный, сообразительный | Tom is a bright student. — Том — способный ученик. |
| fast [fɑːst] | quick [kwɪk], rapid [ˈræpɪd] | быстрый | Let’s have a quick break. — Давайте сделаем короткий перерыв. |
| interesting [ˈɪntrəstɪŋ] | exciting [ɪkˈsaɪtɪŋ], fascinating [ˈfæsɪneɪtɪŋ] | интересный, захватывающий | It was an exciting match. — Это был захватывающий матч. |
| difficult [ˈdɪfɪkəlt] | hard [hɑːd], tough [tʌf] | трудный | The exam was really tough. — Экзамен был очень трудным. |
| easy [ˈiːzi] | simple [ˈsɪmpl] | лёгкий, простой | The rule is simple. — Правило простое. |
Обратите внимание: pretty обычно говорят о девушках, детях, небольших вещах, а handsome [ˈhænsəm] — о мужчинах. Smart в британском английском ещё значит «нарядный»: a smart suit — элегантный костюм.
Синонимы частых глаголов
У глаголов разница часто в стиле: одно слово разговорное, другое официальное.
| Слово | Синоним | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| start [stɑːt] | begin [bɪˈɡɪn] | начинать | The lesson begins at nine. — Урок начинается в девять. |
| finish [ˈfɪnɪʃ] | end [end] | заканчивать(ся) | The film ends at ten. — Фильм заканчивается в десять. |
| buy [baɪ] | purchase [ˈpɜːtʃəs] | покупать | You can purchase tickets online. — Билеты можно купить онлайн. |
| get [ɡet] | receive [rɪˈsiːv] | получать | I received your letter. — Я получил ваше письмо. |
| help [help] | assist [əˈsɪst] | помогать | Can I assist you? — Могу я вам помочь? |
| answer [ˈɑːnsə] | reply [rɪˈplaɪ] | отвечать | He didn’t reply to my message. — Он не ответил на моё сообщение. |
| choose [tʃuːz] | pick [pɪk], select [sɪˈlekt] | выбирать | Pick a card. — Выбери карту. |
| want [wɒnt] | wish [wɪʃ] | хотеть, желать | I wish to speak to the manager. — Я хотел бы поговорить с менеджером. (Wish to звучит официальнее, чем want to.) |
| look for [lʊk fɔː] | search for [sɜːtʃ fɔː] | искать | I’m looking for my keys. — Я ищу ключи. |
| speak [spiːk] | talk [tɔːk] | говорить, разговаривать | We talked for hours. — Мы разговаривали часами. |
| close [kləʊz] | shut [ʃʌt] | закрывать | Shut the door, please. — Закрой, пожалуйста, дверь. |
После answer предлог не нужен (answer a question), а после reply нужен to: reply to a question.
Синонимы существительных и британские/американские пары
Часть синонимов — это просто британский и американский вариант одного слова. На сайте по умолчанию британский.
| Слово | Синоним | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| film [fɪlm] (BrE) | movie [ˈmuːvi] (AmE) | фильм | Let’s watch a film tonight. — Давай посмотрим фильм вечером. |
| holiday [ˈhɒlədeɪ] (BrE) | vacation [vəˈkeɪʃn] (AmE) | отпуск, каникулы | We’re going on holiday in July. — В июле мы едем в отпуск. |
| shop [ʃɒp] (BrE) | store [stɔː] (AmE) | магазин | The shop opens at eight. — Магазин открывается в восемь. |
| child [tʃaɪld] | kid [kɪd] (разг.) | ребёнок | The kids are playing outside. — Дети играют на улице. |
| friend [frend] | mate [meɪt] (BrE, разг.) | друг, приятель | He’s my best mate. — Он мой лучший друг. |
| job [dʒɒb] | work [wɜːk] | работа | She has a new job. — У неё новая работа. |
| trip [trɪp] | journey [ˈdʒɜːni] | поездка, путешествие | The journey took five hours. — Дорога заняла пять часов. |
| present [ˈpreznt] | gift [ɡɪft] | подарок | Thank you for the gift. — Спасибо за подарок. |
| mistake [mɪˈsteɪk] | error [ˈerə] | ошибка | There’s an error in the program. — В программе ошибка. |
Тонкости: job — исчисляемое (a job, конкретная должность), work в значении «работа» обычно неисчисляемое (I have a lot of work). Trip — поездка туда и обратно, часто короткая; journey — сам путь из точки А в точку Б.
Big или large, small или little: в чём разница
Эти пары означают одно и то же, но употребляются в разных ситуациях.
| big / little | large / small | |
|---|---|---|
| Стиль | разговорный, эмоциональный | нейтральный, чуть официальнее |
| Типичное употребление | a big problem, a big decision, my little sister | размеры одежды, количества: a large coffee, a small amount, a large number of people |
| После be | The house is big. | The house is small. (little здесь звучит реже) |
- big brother / little brother — старший / младший брат. Large brother так не говорят.
- Little часто передаёт симпатию: a little cat — котёнок, маленькая кошечка.
- Сравнительную степень у little в значении «маленький» обычно заменяют на smaller: My room is smaller than yours. — Моя комната меньше твоей.
- A little — ещё и «немного»: I speak a little English. — Я немного говорю по-английски. Small в этом значении не используется.
Как учить синонимы, чтобы ими пользоваться
Синоним полезен, только если вы знаете, в каком контексте его поставить. Работает такой порядок:
- Берите одно частое слово (good, say, big) и учите к нему 2–3 синонима, не больше.
- Записывайте каждый синоним сразу в словосочетании: не просто huge, а a huge house.
- Отмечайте стиль: разговорное (kid, mate), нейтральное, официальное (purchase, assist).
- Перечитайте своё сочинение и замените повторы: если good встречается трижды, одно оставьте, два замените.
- Сомневаетесь — проверьте пример в словаре: сочетаемость важнее значения.
Подберите синоним
Напишите синоним к слову. В скобках — первая буква и подсказка.
- big → ___ (l…, нейтральное «большой»)
Ответ
large — Large — нейтральный синоним big, часто о размерах и количествах. - small → ___ (t…, «крошечный»)
Ответ
tiny — Tiny — очень маленький, сильнее, чем small. - start → ___ (b…)
Ответ
begin — Begin и start оба значат «начинать». - quick → ___ (f…)
Ответ
fast — Fast и quick — «быстрый». - film (BrE) → ___ (m…, AmE)
Ответ
movie — Movie — американский вариант слова film. - shop (BrE) → ___ (s…, AmE)
Ответ
store — Store — американское «магазин». - answer → ___ (r…, после него нужен предлог to)
Ответ
reply — Reply to a question = answer a question. - clever → ___ (s…)
Ответ
smart — Smart — «умный», в BrE ещё и «нарядный». - finish → ___ (e…)
Ответ
end — End — «заканчивать(ся)»: The film ends at ten. - happy → ___ (g…, «рад»)
Ответ
glad — Glad — «рад», обычно после be: I’m glad to see you.