Класс в школе на английском переводится по-разному: class — это ребята, с которыми вы учитесь, classroom — кабинет, а номер класса британцы называют Year, американцы — grade. Если перепутать, вас поймут, но фраза прозвучит странно.
Ниже — таблицы по теме «Школа» на английском языке: класс, типы школ в Великобритании и США, ученики, учителя, предметы и высшее образование. У каждого слова есть британская транскрипция, перевод и пример. В конце — упражнение на закрепление.
Класс по-английски в школе: class, classroom, grade, form, Year
Школьный класс по-английски — class, если речь о группе учеников, и classroom, если о помещении. Для номера класса используют другие слова.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| class | [klɑːs] | класс (группа учеников); урок | Our class has 25 pupils. — В нашем классе 25 учеников. |
| classroom | [ˈklɑːsruːm] | классная комната, кабинет | Our classroom is on the second floor. — Наш кабинет на третьем этаже. |
| Year | [jɪə] | класс, год обучения (BrE) | I’m in Year 9. — Я в девятом классе (по британской системе).Year 9 — это примерно 13–14 лет.) |
| grade | [ɡreɪd] | класс (AmE); оценка | She is in fifth grade. — Она в пятом классе. |
| form | [fɔːm] | класс, группа (BrE; в некоторых школах, особенно частных) | He’s in the sixth form. — Он в выпускных классах. |
| classmate | [ˈklɑːsmeɪt] | одноклассник | My classmate lives next door. — Мой одноклассник живёт по соседству. |
| lesson | [ˈlesn] | урок | We have six lessons today. — Сегодня у нас шесть уроков. |
| break | [breɪk] | перемена (BrE) | We play football at break. — На перемене мы играем в футбол. |
Обратите внимание на этаж: в британском английском the second floor — это третий этаж, потому что первый называется the ground floor. В американском second floor — второй этаж.
Как сказать, в каком вы классе:
- BrE: I’m in Year 7. — без артикля, с заглавной буквы.
- AmE: I’m in seventh grade. или I’m in the seventh grade. — порядковое числительное.
- О русской школе можно сказать проще: I’m in the seventh grade at school in Russia. — американский вариант с grade понятен везде.
В школе английского языка класс чаще называют group или class: There are eight students in my group. — В моей группе восемь учеников.
Система школ в Великобритании и США
В Великобритании и США школьные ступени называются по-разному, поэтому один и тот же «класс» звучит по-разному.
| Возраст (примерно) | Великобритания (Англия) | США |
|---|---|---|
| 4–5 | Reception | kindergarten [ˈkɪndəɡɑːtn] |
| 5–11 | primary school [ˈpraɪməri skuːl], Year 1 – Year 6 | elementary school, 1st–5th grade |
| 11–14 | secondary school, Year 7 – Year 9 | middle school (или junior high), 6th–8th grade |
| 14–16 | secondary school, Year 10 – Year 11 | high school, 9th–10th grade |
| 16–18 | sixth form, Year 12 – Year 13 | high school, 11th–12th grade |
Границы ступеней в разных штатах США и разных частях Великобритании могут немного отличаться. В Шотландии, например, своя система.
Средняя школа на английском
Средняя школа по-английски обычно secondary school [ˈsekəndri skuːl] — это британский вариант для школы, куда идут после начальной, примерно с 11 лет.
Здесь есть ловушка. Русская «средняя школа» — это вся общеобразовательная школа с 1-го по 11-й класс. Поэтому «средняя школа» перевод на английский зависит от смысла:
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| школа вообще | school | I go to school No. 15. — Я хожу в школу № 15. |
| средняя ступень после начальной (BrE) | secondary school | She started secondary school last year. — Она пошла в среднюю школу в прошлом году. |
| средние классы в США (6–8) | middle school | My cousin is in middle school. — Мой двоюродный брат учится в средней школе. |
| общеобразовательная школа | comprehensive school (BrE) | It’s a big comprehensive school. — Это большая общеобразовательная школа. |
Когда пишете о себе, проще всего сказать I go to school или I study at a secondary school in Moscow. Средняя школа на английском языке в американском смысле — middle school, и это обычно три года (6–8 классы).
Старшая школа на английском
Старшая школа по-английски в США — high school [ˈhaɪ skuːl], в Великобритании — sixth form [ˈsɪksθ fɔːm] или sixth form college для последних двух лет.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| high school | [ˈhaɪ skuːl] | старшая школа (AmE) | He is in high school. — Он учится в старшей школе. |
| sixth form | [ˈsɪksθ fɔːm] | старшие классы, 16–18 лет (BrE) | I’m going to stay on for sixth form. — Я собираюсь остаться в старших классах. |
| freshman | [ˈfreʃmən] | ученик 9-го класса (AmE); первокурсник | She’s a freshman this year. — В этом году она в девятом классе. |
| sophomore | [ˈsɒfəmɔː] | ученик 10-го класса; второкурсник (AmE) | My brother is a sophomore. — Мой брат в десятом классе. |
| junior | [ˈdʒuːniə] | ученик 11-го класса; третьекурсник (AmE) | Juniors often take the SAT. — Ученики 11-го класса часто сдают SAT. |
| senior | [ˈsiːniə] | выпускник школы (12-й класс); старшекурсник (AmE) | Seniors have a prom in May. — У выпускников выпускной в мае. |
| school-leaver | [ˈskuːl ˌliːvə] | выпускник школы (BrE) | Many school-leavers go to university. — Многие выпускники идут в университет. |
Русские «старшие классы» удобно передать как the senior grades или the last years of school. Старшая школа перевод на английский для американского контекста — всегда high school, без артикля после in: in high school.
Ученик школы на английском
Ученик школы на английском — pupil [ˈpjuːpl] в британском варианте и student [ˈstjuːdnt] в американском. В современном британском языке student для школьников тоже встречается всё чаще.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pupil | [ˈpjuːpl] | ученик, школьник (BrE) | The pupils are in the hall. — Ученики в актовом зале. |
| student | [ˈstjuːdnt] | ученик (AmE); студент | She is a good student. — Она хорошая ученица. |
| schoolboy / schoolgirl | [ˈskuːlbɔɪ] / [ˈskuːlɡɜːl] | школьник / школьница | He’s just a schoolboy. — Он всего лишь школьник. |
| schoolchildren | [ˈskuːltʃɪldrən] | школьники | Schoolchildren wear uniforms here. — Здесь школьники носят форму. |
| first-year | [ˌfɜːstˈjɪə] | ученик первого года обучения (часто первого года средней школы); первокурсник | The first-years are very excited. — Новички очень взволнованы. |
| head boy / head girl | [ˌhed ˈbɔɪ] / [ˌhed ˈɡɜːl] | лучший ученик-староста школы (BrE) | She was head girl last year. — В прошлом году она была старостой школы. |
| uniform | [ˈjuːnɪfɔːm] | школьная форма | Our uniform is dark blue. — У нас тёмно-синяя форма. |
Учитель на английском
Учитель на английском — teacher [ˈtiːtʃə]. Предмет ставится перед словом: a maths teacher — учитель математики, an English teacher — учитель английского.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| teacher | [ˈtiːtʃə] | учитель | Our teacher is very kind. — Наш учитель очень добрый. |
| head teacher | [ˌhed ˈtiːtʃə] | директор школы (BrE) | The head teacher spoke to us. — Директор поговорил с нами. |
| principal | [ˈprɪnsəpl] | директор школы (AmE) | The principal opened the meeting. — Директор открыл собрание. |
| form tutor | [ˈfɔːm ˌtjuːtə] | классный руководитель (BrE) | Our form tutor checks the register. — Классный руководитель отмечает присутствующих. |
| homeroom teacher | [ˈhəʊmruːm ˌtiːtʃə] | классный руководитель (AmE) | My homeroom teacher is Ms Lee. — Мой классный руководитель — мисс Ли. |
| tutor | [ˈtjuːtə] | репетитор; наставник | I have a maths tutor. — У меня есть репетитор по математике. |
К учителю в Британии и США обращаются по фамилии: Mr Smith, Mrs Brown, Ms Green. В британском варианте точку после Mr обычно не ставят, в американском ставят: Mr. Smith. Обращение просто Teacher звучит по-детски, лучше его избегать.
Школьные предметы и принадлежности на английском
Школьные предметы и принадлежности на английском — самая частая лексика на уроке. Названия предметов пишутся с маленькой буквы, кроме языков: English, French.
| Предмет | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| maths (BrE) / math (AmE) | [mæθs] | математика |
| English | [ˈɪŋɡlɪʃ] | английский язык |
| literature | [ˈlɪtrətʃə] | литература |
| history | [ˈhɪstri] | история |
| geography | [dʒiˈɒɡrəfi] | география |
| biology | [baɪˈɒlədʒi] | биология |
| chemistry | [ˈkemɪstri] | химия |
| physics | [ˈfɪzɪks] | физика |
| PE | [ˌpiːˈiː] | физкультура |
| IT / computer science | [ˌaɪˈtiː] | информатика |
| Принадлежность | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| textbook | [ˈtekstbʊk] | учебник |
| exercise book (BrE) / notebook (AmE) | [ˈeksəsaɪz bʊk] | тетрадь |
| pencil case | [ˈpensl keɪs] | пенал |
| ruler | [ˈruːlə] | линейка |
| rubber (BrE) / eraser (AmE) | [ˈrʌbə] / [ɪˈreɪzə] | ластик |
| schoolbag | [ˈskuːlbæɡ] | рюкзак, портфель |
Учебный план на английском — curriculum [kəˈrɪkjələm], а расписание уроков — timetable [ˈtaɪmteɪbl] (BrE) или schedule (AmE): Biology is not on our timetable today. — Биологии сегодня нет в расписании.
Высшее образование и поступить в университет
Высшее образование на английском — higher education [ˌhaɪər edʒuˈkeɪʃn]. Поступить в университет на английском чаще всего — get into university, нейтрально — go to university, официально — be admitted to university.
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| поступить в вуз | get into university | She got into university last summer. — Она поступила в университет прошлым летом. |
| подать документы | apply to university | I’m applying to three universities. — Я подаю документы в три университета. |
| учиться в университете | go to university / be at university (BrE); go to college (AmE) | My sister is at university. — Сестра учится в университете. |
| вступительный экзамен | entrance exam | The entrance exam was hard. — Вступительный экзамен был сложным. |
| студент бакалавриата | undergraduate [ˌʌndəˈɡrædʒuət] | He’s an undergraduate. — Он студент бакалавриата. |
| степень бакалавра / магистра | bachelor’s / master’s degree [dɪˈɡriː] | She has a master’s degree. — У неё степень магистра. |
| окончить вуз | graduate [ˈɡrædʒueɪt] | He graduated in 2020. — Он окончил вуз в 2020 году. |
| выпускник вуза | graduate [ˈɡrædʒuət] | Graduates often look for work abroad. — Выпускники часто ищут работу за границей. |
Преподаватель в университете на английском — lecturer [ˈlektʃərə] в Британии и обычно professor [prəˈfesə] в США. В британских вузах professor — высшее звание, его носят не все преподаватели. Поступить в университет на англ. в разговоре можно и проще: I want to study medicine at university. — Я хочу поступить на медицинский.
Упражнения
Школьная лексика
Вставьте одно подходящее слово. Подсказка дана в скобках.
- Our ___ has 25 pupils. (класс как группа учеников)
Ответ
class — Группа учеников — class, а не classroom. - The ___ has big windows. (кабинет, классная комната)
Ответ
classroom — Помещение для уроков — classroom. - I’m in ___ 8. (класс, британская система)
Ответ
Year (также: year) — В Британии номер класса — Year + число, без артикля. - My brother is in fifth ___. (класс, американская система)
Ответ
grade — В США — порядковое числительное + grade. - My ___ sits next to me in every lesson. (одноклассник)
Ответ
classmate — Одноклассник — classmate. - He goes to ___ school in New York. (старшая, AmE)
Ответ
high — Старшая школа в США — high school. - Mrs Green is our maths ___. (учитель)
Ответ
teacher — Учитель — teacher, предмет ставится перед ним. - She wants to ___ into university next year. (поступить)
Ответ
get — Поступить в университет — get into university. - ___ education is free in some countries. (высшее)
Ответ
Higher (также: higher) — Высшее образование — higher education. - In American high schools, a ninth-grade student is called a ___. (девятиклассник)
Ответ
freshman — Freshman — ученик первого года high school (9-й класс) или первокурсник.