Shall и will когда-то делили будущее время по лицам: shall — для I и we, will — для остальных. Сегодня will почти полностью занял место shall в утверждениях, а shall остался в нескольких устойчивых ситуациях: вежливые предложения, просьба о совете, официальные тексты.
Ниже — таблица сравнения, разбор каждого случая с примерами и короткое упражнение. Если нужно только правило, хватит первой таблицы.
Отличие shall от will: сравнительная таблица
Главное отличие: will — нейтральный способ говорить о будущем, а shall в живой речи нужен в основном для вопросов-предложений с I и we.
| Ситуация | Will | Shall |
|---|---|---|
| Будущее время, утверждение | I will see you tomorrow. — Увидимся завтра. (нейтрально) | I shall see you tomorrow. — То же, но формально, по-британски |
| Предложить помощь | I’ll carry your bag. — Я понесу твою сумку. | Shall I carry your bag? — Мне понести твою сумку? |
| Предложить сделать что-то вместе | — | Shall we go to the cinema? — Может, сходим в кино? |
| Спросить совета | — | What shall I wear? — Что мне надеть? |
| Просьба к собеседнику | Will you help me? — Ты поможешь мне? | обычно не используется |
| Прогноз | It will rain tonight. — Вечером будет дождь. | обычно не используется |
| Обязанность в документах | The school will provide books. (мягче) | Students shall wear uniform. — Ученики обязаны носить форму. |
| Отрицание | won’t [wəʊnt] | shan’t [ʃɑːnt] (редко, BrE) |
Запомните короткую формулу: сомневаетесь — ставьте will. Ошибкой это почти никогда не будет. Исключение — вопросы Shall I…? и Shall we…?: там will меняет смысл (см. раздел о частых ошибках).
Глагол shall: формы и произношение
Глагол shall [ʃæl] — модальный, у него одна форма для всех лиц и нет окончания -s. После него идёт глагол без частицы to.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Утверждение | We shall arrive at six. | Мы прибудем в шесть. |
| Отрицание | I shall not forget it. / I shan’t forget it. | Я этого не забуду. |
| Вопрос | Shall I close the door? | Мне закрыть дверь? |
| Краткая форма | I’ll, we’ll | сокращается так же, как will |
В речи shall часто произносится слабо — [ʃəl] или [ʃl]. Краткая форма I’ll формально может означать и I will, и I shall, на слух их не различить.
Исторически прошедшая форма shall — should. Сегодня should живёт как самостоятельный глагол со значением совета: You should sleep more. — Тебе стоит больше спать.
Shall в английском языке: употребление в вопросах
Чаще всего shall в английском языке встречается в вопросах с I и we. Такой вопрос — не о будущем, а о желании собеседника: хочет ли он, чтобы вы что-то сделали.
1. Предложение помощи — Shall I…?
- Shall I open the window? — Открыть окно?
- Shall I help you with your homework? — Помочь тебе с домашним заданием?
- Shall I call a taxi? — Вызвать такси?
2. Предложение сделать что-то вместе — Shall we…?
- Shall we play tennis on Saturday? — Давай сыграем в теннис в субботу?
- Shall we order pizza? — Закажем пиццу?
- Shall we start? — Начнём?
3. Просьба о совете или указании — What / Where / When shall I…?
- What shall I tell my mum? — Что мне сказать маме?
- Where shall we meet? — Где встретимся?
- What time shall I come? — Во сколько мне прийти?
4. Хвостик после Let’s — …, shall we?
- Let’s go to the park, shall we? — Пойдём в парк, хорошо?
- Let’s have a break, shall we? — Давайте сделаем перерыв, ладно?
На русский такие вопросы обычно переводятся без слова «буду»: «Мне открыть?», «Давай…?», «Может, …?».
Shall как модальный глагол: обязанность и торжественное обещание
Как модальный глагол shall может выражать не будущее, а обязанность, обещание или неизбежность. Это книжные, официальные значения.
Правила и документы. В договорах, уставах, школьных правилах shall означает «обязан»:
- The tenant shall pay the rent on the first day of each month. — Арендатор обязан вносить плату первого числа каждого месяца.
- Visitors shall not enter without a pass. — Посетителям запрещено входить без пропуска.
Торжественное обещание или решимость. С you, he, she, they shall звучит как обещание говорящего, почти клятва:
- You shall go to the ball. — Ты поедешь на бал. (это знаменитая фраза из сказки о Золушке: «я это устрою»)
- They shall not pass. — Они не пройдут.
В повседневной речи такие фразы звучат театрально. Для обычного обещания хватает will: I’ll help you, I promise. — Я помогу тебе, обещаю.
Когда используется will
Will [wɪl] — универсальный способ говорить о будущем во всех лицах. Он нужен в Future Simple и в нескольких близких значениях.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Факт о будущем | My brother will be 15 in May. | Брату в мае исполнится 15. |
| Прогноз, мнение | I think our team will win. | Думаю, наша команда выиграет. |
| Решение в момент речи | I’m cold. I’ll close the window. | Мне холодно. Закрою окно. |
| Обещание | I won’t tell anyone. | Я никому не скажу. |
| Просьба | Will you pass the salt, please? | Передай, пожалуйста, соль. |
| Отказ (о вещах тоже) | The car won’t start. | Машина никак не заводится. |
Формула простая: подлежащее + will + глагол без to. Отрицание — will not / won’t, вопрос — Will + подлежащее + глагол: Will you come? — Ты придёшь?
Shall will: разница в британском и американском английском
В британском английском shall встречается чаще, в американском — заметно реже.
- Британский: Shall I…? и Shall we…? — обычные разговорные вопросы. I shall / we shall в утверждениях иногда слышно у старшего поколения и в официальной речи. Отрицание shan’t встречается, но звучит старомодно.
- Американский: shall в утверждениях почти не используется. Вместо Shall I open the window? американец чаще скажет Should I open the window? или Do you want me to open the window? Фраза Shall we? («Пойдём?», «Начнём?») встречается, но звучит немного официально.
Для школы и экзаменов спокойно используйте британскую норму: will для будущего, shall — в вопросах-предложениях с I и we.
Частые ошибки при выборе shall или will
Большинство ошибок связано с тем, что shall ставят туда, где он не нужен, или путают вопросы с I.
- Will I…? вместо Shall I…? в предложении помощи. Will I open the window? спрашивает о будущем факте: «Я открою окно (в будущем)?» Для предложения нужно Shall I open the window?
- Shall с he, she, they в обычной речи. She shall come tomorrow звучит как приказ или торжественное обещание. Нейтрально — She will come tomorrow.
- Частица to после shall или will. Неверно: I will to go. Верно: I will go.
- Окончание -s. Неверно: He wills. Модальные глаголы не меняются: He will.
- Shall you…? в просьбе. Вопрос Shall you…? сегодня почти не используется. Для просьбы — Will you…? или Could you…?
Короткая проверка: если вопрос можно перевести как «Мне…?» или «Давай…?» — ставьте shall. Во всех остальных случаях будущего — will.
Упражнение: shall или will
Выберите shall или will. Подсказка в скобках объясняет ситуацию.
Shall или will
Вставьте shall или will. Начинайте с заглавной буквы, если слово стоит в начале предложения.
- ___ I open the window? (вы предлагаете помощь)
Ответ
Shall — Предложение помощи с I — Shall I…? - ___ you help me with this bag, please? (просьба к собеседнику)
Ответ
Will — Просьба к другому человеку — Will you…? - Let’s go to the park, ___ we?
Ответ
shall — После Let’s хвостик всегда …, shall we? - I think it ___ rain tomorrow. (прогноз)
Ответ
will — Прогноз о погоде с подлежащим it — will. - My sister ___ be twelve next week.
Ответ
will — Факт о будущем с she — will, shall здесь звучал бы как приказ. - What ___ we do this evening? (вы спрашиваете друга, чем заняться вместе)
Ответ
shall — Совместное решение с we — What shall we…? - ___ we dance? (приглашение)
Ответ
Shall — Предложение сделать что-то вместе — Shall we…? - ___ you marry me?
Ответ
Will — Вопрос-просьба к собеседнику — Will you…? - Where ___ I put these books? (вы просите указания)
Ответ
shall — Просьба о совете или указании с I — Where shall I…? - Don’t worry, he ___ call you tonight.
Ответ
will — Обычное будущее с he — will.
Дальше: grammatika.