Шахматные фигуры на английском называются не так, как подсказывает русский перевод. Ферзь здесь «королева» (queen), слон — «епископ» (bishop), а конь — «рыцарь» (knight). Ниже есть таблица с транскрипцией, расстановка фигур на доске, главные термины партии и упражнение на закрепление.
Слова пригодятся, если вы играете онлайн на английском интерфейсе, читаете шахматные книги или готовите рассказ о хобби на уроке.
Названия шахматных фигур на английском
Шесть фигур, их транскрипция и перевод — в таблице. Буква в последней колонке используется в шахматной записи.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Буква | Пример |
|---|---|---|---|---|
| king | [kɪŋ] | король | K | The king moves one square in any direction. — Король ходит на одну клетку в любую сторону. |
| queen | [kwiːn] | ферзь | Q | The queen is the strongest piece. — Ферзь — самая сильная фигура. |
| rook | [rʊk] | ладья | R | The rook moves in straight lines. — Ладья ходит по прямым линиям. |
| bishop | [ˈbɪʃəp] | слон | B | Each player has two bishops. — У каждого игрока два слона. |
| knight | [naɪt] | конь | N | The knight can jump over other pieces. — Конь может перепрыгивать через другие фигуры. |
| pawn | [pɔːn] | пешка | — | I have eight pawns. — У меня восемь пешек. |
Слово knight начинается с немой буквы k: произносится [naɪt], как night — ночь. Поэтому в записи коня обозначают буквой N, а K оставлена для короля.
Общие слова: chess [tʃes] — шахматы, chessboard [ˈtʃesbɔːd] — шахматная доска, square [skweə] — клетка, white — белые, black — чёрные.
Do you play chess? — Ты играешь в шахматы?
Пешка на английском: pawn
Пешка по-английски — pawn [pɔːn]. Буквы aw читаются как долгое [ɔː], как в draw и law.
С пешкой связаны несколько правил, у которых есть свои названия:
| Термин | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| promotion [prəˈməʊʃn] | превращение пешки | My pawn reached the last rank, and I chose a queen. — Моя пешка дошла до последней горизонтали, и я выбрал ферзя. |
| promote a pawn | превратить пешку | You can promote a pawn to a knight. — Можно превратить пешку в коня. |
| en passant | взятие на проходе | He took my pawn en passant. — Он взял мою пешку на проходе. |
| passed pawn | проходная пешка | A passed pawn is dangerous. — Проходная пешка опасна. |
En passant — французское выражение, в английском его не переводят. Пешка ходит вперёд (moves forward), а бьёт по диагонали (captures diagonally).
Bishop в шахматах и другие фигуры с неожиданным переводом
Если переводить слова буквально, получаются другие фигуры. Сравните:
| Английское слово | Буквальное значение | Шахматное значение |
|---|---|---|
| queen | королева | ферзь |
| bishop | епископ | слон |
| knight | рыцарь | конь |
| rook | грач (шахматное слово — от персидского rukh) | ладья |
Bishop: перевод в шахматах — «слон», хотя вне игры это «епископ». Говорят, что верхушка фигуры похожа на головной убор епископа. Слон в шахматах на английском ходит diagonally — по диагонали: The bishop stays on squares of one colour. — Слон всегда остаётся на полях одного цвета.
Конь в шахматах на английском — knight, а не horse. Слово horse дети иногда говорят в разговоре, но в правилах и записи используется только knight. Конь ходит буквой «Г»: The knight moves in an L-shape.
Ферзь на английском — queen. Слово ferz в английском не используется. She lost her queen in the opening. — Она потеряла ферзя в дебюте.
Rook в шахматах — ладья. В разговорной речи, особенно у детей и начинающих, её иногда называют castle — «замок»: так выглядит фигура. The rook controls the open file. — Ладья контролирует открытую вертикаль.
Фигуры в шахматах на английском: piece, pawn и шахматная запись
Название фигур в шахматах на английском имеет тонкость: слово piece часто означает только «настоящие» фигуры, без пешек. Поэтому говорят pieces and pawns — фигуры и пешки. Если нужно слово для всех 32 фигур вместе с пешками, подойдут chess pieces или chessmen.
Ферзь в шахматах на английском и ладья — major pieces (тяжёлые фигуры), конь и слон — minor pieces (лёгкие фигуры).
В записи партии используются заглавные буквы:
| Запись | Читается | Значение |
|---|---|---|
| Nf3 | knight to f3 | конь на f3 |
| Bxc6 | bishop takes c6 | слон бьёт на c6 |
| e4 | pawn to e4 | пешка на e4 (буквы нет) |
| O-O | castles kingside | короткая рокировка |
| O-O-O | castles queenside | длинная рокировка |
| + | check | шах |
| # | checkmate | мат |
Доска тоже имеет свои слова: file — вертикаль (a–h), rank — горизонталь (1–8), diagonal — диагональ.
Начальная расстановка белых на первой горизонтали, слева направо от a до h: rook, knight, bishop, queen, king, bishop, knight, rook. Пешки стоят на второй горизонтали. Правило для ферзя по-английски: queen on her colour — белый ферзь на белом поле, чёрный на чёрном.
Шах и мат на английском: check и checkmate
Шах — check [tʃek], мат — checkmate [ˈtʃekmeɪt] или короче mate. Шах и мат по-английски — это одно слово checkmate, отдельно «и» не нужно.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Check! | Шах. |
| Checkmate! | Мат. |
| Your king is in check. | Твоему королю шах. |
| White checkmated Black in 20 moves. | Белые поставили мат чёрным за 20 ходов. |
| It’s mate in two. | Мат в два хода. |
Слово checkmate употребляют и вне шахмат — в значении «полное поражение, безвыходное положение».
Checkmate шахматы: как ещё заканчивается партия
Кроме мата, партия может закончиться ничьей или сдачей.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| stalemate | [ˈsteɪlmeɪt] | пат | It’s stalemate, so it’s a draw. — Это пат, значит, ничья. |
| draw | [drɔː] | ничья | We agreed to a draw. — Мы согласились на ничью. |
| resign | [rɪˈzaɪn] | сдаться | He resigned after losing his queen. — Он сдался после потери ферзя. |
| win | [wɪn] | выиграть | I won with Black. — Я выиграл чёрными. |
| lose | [luːz] | проиграть | She lost on time. — Она проиграла по времени. |
Что значит stalemate в шахматах: у игрока нет ни одного разрешённого хода, но его король не под шахом. Это не победа, а ничья. В обычной речи stalemate значит «тупик»: The talks reached a stalemate. — Переговоры зашли в тупик.
Draw в шахматах — ничья любого типа: по соглашению, пат, троекратное повторение (threefold repetition).
Рокировка на английском и глаголы для ходов
Рокировка на английском — castling [ˈkɑːslɪŋ], глагол — to castle. В американском варианте звучит [ˈkæslɪŋ]. Буква t в этом слове не произносится.
- castle kingside — сделать короткую рокировку
- castle queenside — сделать длинную рокировку
- I can’t castle because my king is in check. — Я не могу рокироваться, потому что моему королю шах.
Другие нужные глаголы:
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| move | ходить, делать ход | It’s your move. — Твой ход. |
| capture / take | брать, бить | The bishop takes the knight. — Слон бьёт коня. |
| attack | атаковать | Your rook is attacking my queen. — Твоя ладья нападает на моего ферзя. |
| defend | защищать | Defend your king. — Защити короля. |
| sacrifice | жертвовать | He sacrificed a pawn. — Он пожертвовал пешку. |
Ошибки в партии: blunder и mouse slip
Эти слова часто встречаются в онлайн-шахматах и комментариях к партиям.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| blunder [ˈblʌndə] | грубая ошибка, «зевок» | That was a terrible blunder. — Это был ужасный зевок. |
| mistake | ошибка | A small mistake cost me the game. — Небольшая ошибка стоила мне партии. |
| mouse slip | случайный ход мышкой | I lost because of a mouse slip. — Я проиграл из-за случайного движения мышки. |
| hang a piece | «подставить» фигуру | I hung my knight. — Я зевнул коня. |
Blunder: перевод в шахматах — «зевок», то есть ход, который сразу портит позицию. В программах-анализаторах ходы отмечают как inaccuracy (неточность), mistake (ошибка) и blunder (грубая ошибка).
Mouse slip: перевод в шахматах — «промах мышкой». Так говорят, когда игрок хотел сделать один ход, а случайно отпустил фигуру не на той клетке.
Шахматные термины на английском
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- The ___ moves in an L-shape. (конь)
Ответ
knight — Конь — knight, k в начале не читается. - A ___ can become a queen on the last rank. (пешка)
Ответ
pawn — Пешка — pawn, превращение пешки — promotion. - The bishop moves ___. (по диагонали)
Ответ
diagonally — Наречие от diagonal — diagonally. - The ___ moves along files and ranks. (ладья)
Ответ
rook (также: castle) — Ладья — rook; в разговорном британском варианте иногда castle. - ___! Your king can’t escape. (мат)
Ответ
Checkmate (также: Mate) — Мат — checkmate, сокращённо mate. - The game ended in a ___. (ничья)
Ответ
draw — Ничья — draw: end in a draw. - Black has no legal moves, but the king is not in check. It’s ___. (пат)
Ответ
stalemate — Нет ходов и нет шаха — это пат, stalemate. - ___ is a move with the king and a rook at the same time. (рокировка)
Ответ
Castling — Рокировка — castling, t не произносится. - White ___ after losing the queen. (сдались)
Ответ
resigned — Сдаться — resign, в прошедшем времени resigned. - The ___ is the strongest piece on the board. (ферзь)
Ответ
queen — Ферзь по-английски — queen.