Беспилотные автомобили — топик на английском

A car without a driver was a dream of fantasts for a hundred years. Today self-driving cars already carry passengers in several cities of the world. How do they work and when will they be everywhere?

Автомобиль без водителя сто лет был мечтой фантастов. Сегодня беспилотные машины уже возят пассажиров в нескольких городах мира. Как они работают и когда будут повсюду?

A self-driving car sees the road better than a human. Cameras, radars and laser sensors watch all sides at the same time. The computer analyses this picture hundreds of times per second.

Беспилотный автомобиль видит дорогу лучше человека. Камеры, радары и лазерные датчики следят за всеми сторонами одновременно. Компьютер анализирует эту картину сотни раз в секунду.

The brain of such a car is a neural network. It learned on millions of kilometres of real trips. It knows how pedestrians behave, what a road sign means and what to do if a ball rolls onto the road.

Мозг такой машины — нейросеть. Она училась на миллионах километров реальных поездок. Она знает, как ведут себя пешеходы, что означает дорожный знак и что делать, если на дорогу выкатился мяч.

Robot taxis already work in some cities of the USA and China. In Russia self-driving cars are tested on the roads too, and robot delivery machines drive on the streets of some cities.

Роботакси уже работают в некоторых городах США и Китая. В России беспилотники тоже тестируют на дорогах, а роботы-доставщики ездят по улицам некоторых городов.

Why is it important? Most road accidents happen because of human mistakes: tiredness, phone, speed. The computer does not sleep and does not get distracted. Engineers believe that self-driving cars will make roads much safer.

Почему это важно? Большинство аварий происходит из-за человеческих ошибок: усталость, телефон, скорость. Компьютер не засыпает и не отвлекается. Инженеры верят, что беспилотники сделают дороги намного безопаснее.

Full victory of robots on roads will not come tomorrow: laws, weather and difficult situations are still a problem. But children born today may never need a driving licence.

Полная победа роботов на дорогах наступит не завтра: законы, погода и сложные ситуации пока остаются проблемой. Но детям, рождённым сегодня, возможно, никогда не понадобятся водительские права.