Считалки на английском для детей с переводом

Считалки на английском — это короткие ритмичные стишки, с которыми английские дети выбирают, кто будет водить. В английском их называют counting-out rhymes, а водящего — it: You’re it. — Ты водишь.

Здесь собраны 11 считалок и детских стишков со счётом. К каждой дан построчный перевод: он передаёт смысл, а не рифму. Считалки хорошо подходят для уроков с младшими школьниками и для занятий дома: в них много повторов, цифр и простых слов.

Как устроена английская считалка

Английская считалка работает так же, как русская «Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять». Ведущий произносит текст и на каждое слово или слог показывает на следующего игрока.

1. Дети встают в круг или в ряд.
2. Ведущий начинает с себя или с соседа.
3. На каждый ударный слог он указывает на следующего игрока.
4. На ком закончилась считалка — тот выбывает (You’re out. — Ты вышел) или водит (You’re it. — Ты водишь).
5. Счёт повторяют, пока не останется один игрок.

О правиле договариваются заранее: в одних компаниях последний «выбывает», в других сразу становится водящим.

Считалки на английском для детей: самые известные

Самая популярная считалка в англоязычных странах — Eeny, meeny, miny, moe. Первая и последняя строчки — это бессмысленные слова для ритма, как наше «эники-беники».

Eeny, meeny, miny, moe

В Америке часто добавляют концовку: My mother told me to pick the very best one, and you are it. — Мама велела мне выбрать самого лучшего, и это ты. Слово holler [ˈhɒlə] — разговорное «вопить», в британской речи оно встречается реже, чем в американской.

One potato, two potatoes

Игроки вытягивают вперёд кулаки, ведущий по очереди стучит по ним своим кулаком. Кулак, на который пришлось слово more, убирают за спину.

Engine, engine, number nine

Игрок, на котором остановились, отвечает yes или no, и счёт продолжают по буквам: Y-E-S spells yes, and you are not it. — Й-Е-С складывается в «да», и ты не водишь.

Bubble gum, bubble gum

Игрок называет число, например five, и ведущий отсчитывает: One, two, three, four, five. Эта считалка удобна для тренировки цифр: ребёнок сам выбирает число и считает вслух.

Короткие считалки

Короткие считалки на 2–4 строчки выучить проще всего. Их часто используют в играх на переменах, особенно в Великобритании.

Ip dip, sky blue

Здесь логика обратная: тот, на ком прозвучало Not you, освобождается, а счёт идёт дальше.

Dip dip dip, my blue ship

Hickory, dickory, dock

Это не классическая считалка, а потешка, но дети часто считают ею по кругу.

Считалки с переводом для изучения цифр

Если цель — выучить числа, берите считалки, где цифры идут по порядку. Каждая пара чисел рифмуется со своей строчкой, и ребёнок запоминает счёт вместе с картинкой.

One, two, buckle my shoe

У этой считалки есть продолжение до двадцати, но для начала хватит первых десяти чисел.

One, two, three, four, five, once I caught a fish alive

Во второй половине идут вопросы и ответы, поэтому её удобно читать по ролям.

One, two, three, four, Mary at the cottage door

Five little monkeys

Это песенка на обратный счёт, а не считалка для выбора водящего: в каждом куплете обезьянок становится на одну меньше (four, three, two, one).

Слова из считалок: мини-словарик

Перед тем как учить текст, разберите с ребёнком новые слова. Тогда считалочка на английском будет не набором звуков, а понятной историей.

Обратите внимание: по-английски палец руки — finger, а палец ноги — toe. В русском это одно слово.

Как учить считалки с ребёнком

Считалку проще всего выучить в игре, а не за столом.

1. Прочитайте текст вслух и переведите его вместе — построчно, как в таблицах выше.
2. Повторяйте по одной строчке, отбивая ритм ладонями.
3. Добавьте жесты: на knock at the door стучите, на pick up sticks «собирайте» палочки.
4. Сыграйте: посчитайте игрушки, членов семьи или кулаки в One potato.
5. Поменяйтесь ролями — пусть ребёнок станет ведущим и считает сам.

Дошкольникам и первоклассникам хватит одной считалки в неделю. Ученикам 3–4 классов можно дать One, two, buckle my shoe целиком: она закрепляет числа от одного до десяти и простые глаголы в повелительном наклонении (knock, pick up, lay).

Дальше: kak vyuchit anglijskij s nulya.