Русские имена на английском: как пишутся в паспорте и в жизни

Русские имена на английском обычно не переводят, а записывают латинскими буквами. Для загранпаспорта есть строгое правило — стандарт ICAO Doc 9303, который в России применяют с 2014 года. В обычной жизни (письмо другу, соцсети, школьная тетрадь) многие пишут имя привычнее: Julia вместо Iuliia.

Ниже — таблица букв, таблицы популярных имён с паспортным и разговорным вариантом, разбор сложных случаев и способ самому записать свою фамилию. Найдите своё имя через поиск по странице (Ctrl+F).

Как русские буквы пишутся латиницей в загранпаспорте

Каждая русская буква заменяется одной или несколькими латинскими. Регистр в паспорте заглавный (ANASTASIIA), в обычном тексте пишите с большой буквы: Anastasiia.

Главные отличия от «школьной» привычки: я — IA, а не YA; ю — IU, а не YU; й — I, а не Y; е в начале слова — просто E (Elena, Egor). Буква Y в паспорте появляется только вместо ы.

Анастасия на английском

В загранпаспорте Анастасия — Anastasiia, с двумя i: последнее «ия» даёт I + IA. В обычной жизни и в английских текстах это имя пишут Anastasia — так оно выглядит и в самом английском языке.

My name is Anastasia, but my friends call me Nastya. — Меня зовут Анастасия, но друзья зовут меня Настей.

Если вы заполняете билет или бронь отеля, пишите имя точно как в паспорте: Anastasiia. Расхождение даже в одну букву может создать проблемы на регистрации.

Маша и Настя на английском: краткие формы имён

Краткие имена тоже записываются по таблице букв: Маша на английском — Masha, Настя — Nastia по паспортным правилам и Nastya в переписке. Краткую форму в паспорт не вписывают, но её удобно знать для общения.

This is my sister Dasha. — Это моя сестра Даша.

Обратите внимание: Дарья по-английски в паспорте — Daria, потому что мягкий знак не пишется, а «я» даёт IA. Так же Татьяна по-английски пишется Tatiana, Наталья — Natalia.

Как на английском будет Александра и Александр

По паспортным правилам Александра — Aleksandra, Александр — Aleksandr: сочетание «кс» передаётся как KS, а не X. В английском языке есть родственное имя Alexander и женское Alexandra — их часто используют в переписке и на работе.

Аналог — это родственное имя, а не перевод. Если вас зовут Андрей, в английском тексте вы всё равно Andrei или Andrey, а не Andrew: так вас узнают по документам. Фёдор на английском в паспорте — Fedor, потому что ё передаётся как E.

Юлия по-английски: как пишется, и похожие имена с Ю и Я

Юлия в загранпаспорте — Iuliia: ю → IU, ия → IIA. Юля на английском языке по тем же правилам — Iulia. В обычных текстах пишут Julia или Yulia.

Ян в паспорте пишется Ian, как английское имя Ian, но английское имя читается иначе — [ˈiːən]. Яна по-английски в паспорте — Iana. Людмила по-английски по ICAO — Liudmila.

Как пишется Соня и Саша

Саша — Sasha, Соня — Sonia по паспортному стандарту, в переписке — Sonya. Буква ш даёт SH, я на конце — IA.

Софья и София в паспорте различаются: в первом случае мягкий знак пропадает (Sofia), во втором «ия» даёт IIA (Sofiia). Ксения на английском языке в паспорте — Kseniia, а Ксюша по-английски — Ksiusha или Ksyusha.

Популярные русские имена по-английски: общая таблица

В таблице — частые имена с паспортной формой. Если вашего имени нет, соберите его по таблице букв выше.

Женские имена

Мужские имена

Вероника по-английски пишется одинаково и в паспорте, и в жизни — Veronika (английский вариант — Veronica). Тимофей по-английски — Timofei, в переписке иногда Timofey.

Моя фамилия на английском: как записать самому

Фамилию переводят в латиницу по той же таблице, что и имя. Действуйте по шагам:

1. Напишите фамилию по-русски и разбейте на буквы.
2. Замените каждую букву по таблице: ж → ZH, х → KH, ц → TS, ч → CH, ш → SH, щ → SHCH.
3. Окончание -ий пишите как -II, -ый как -YI, -ая как -AIA.
4. Мягкий знак пропустите, твёрдый замените на IE.
5. Сверьте результат с уже выданными документами семьи.

Если у вас уже есть документ со старым написанием (например, прежний паспорт или виза), при оформлении нового паспорта обычно можно попросить сохранить прежний вариант. Уточните это при подаче заявления.