Буква ж английскими буквами: как писать ж, ш, щ, ц, й и ы

Буква ж английскими буквами пишется сочетанием ZH: Жуков — ZHUKOV, Жанна — ZHANNA. В английском алфавите нет отдельных букв для ж, ш, щ, ц, ы, поэтому их передают сочетаниями латинских букв. Это называется транслитерацией.

Ниже — полная таблица по правилам, которые применяются для загранпаспортов в России (они основаны на международном стандарте ICAO). Отдельно разобраны трудные буквы и окончания -ый, -ий, а в конце — упражнение.

Таблица: русские буквы английскими буквами для загранпаспорта

Эта таблица действует для загранпаспорта и документов, которые выдаются на его основе (визы, билеты, бронирования).

В паспорте все буквы заглавные, поэтому в примерах тоже заглавные. В обычном тексте пишут с большой буквы только начало: Zhanna, Shishkin.

Буква ж на английском — ZH

Буква ж на английском пишется двумя буквами: Z + H = ZH. Так её передают и в паспорте, и в обычной переписке: Zhenya — Женя, Zhukovsky — Жуковский (в паспорте ZHUKOVSKII).

В самих английских словах звук ж тоже есть, но пишется иначе — чаще через s или g. В транскрипции он обозначается знаком [ʒ]:

Поэтому сочетание ZH — это условность для русских имён. Англоговорящие люди обычно читают его правильно, как ж: Zhanna — [ˈʒænə].

Буква ш по-английски — SH

Буква ш по-английски пишется как SH. Здесь всё совпадает с самим английским языком: сочетание sh в английских словах читается как звук [ʃ], очень близкий к русскому ш.

• ship [ʃɪp] — корабль
• shop [ʃɒp] — магазин
• fish [fɪʃ] — рыба

Примеры имён: Шура — SHURA, Наташа — NATASHA, Шишкин — SHISHKIN. Если вы ищете, как написать букву ш на английском в фамилии, ответ один: SH в любой позиции — в начале, в середине и в конце слова.

Рядом стоит буква ч — она пишется как CH: Чехов — CHEKHOV. В английском ch тоже обычно читается как ч: chair [tʃeə] — стул.

Буква щ на английском — SHCH

Буква щ на английском пишется четырьмя буквами: SHCH (это SH + CH). Так её записывают и в паспорте, и в большинстве других систем: Щукин — SHCHUKIN, Хрущёв — KHRUSHCHEV, Борщ — BORSHCH.

Такое длинное сочетание появилось потому, что в английском нет ни отдельной буквы, ни отдельного звука для щ. В паспорте звук щ передают только как SHCH; в бытовой транслитерации встречаются и SCH, SHH. Похожее звучание можно услышать на стыке слов fresh cheese [freʃ tʃiːz] — свежий сыр.

Если нужна щ в английской транскрипции, то есть в международном фонетическом алфавите, русский звук щ обычно записывают как [ɕː] — это долгий мягкий ш. Но в документах и письмах транскрипцию не используют, там всегда SHCH.

Буква ц на английском — TS

Буква ц на английском пишется как TS: Цветков — TSVETKOV, Царёв — TSAREV, Лиза Кузнецова — LIZA KUZNETSOVA.

Ц: транскрипция. Звук ц состоит из двух: т + с. В английской транскрипции его так и записывают — [ts]. Отдельной буквы для него в английском нет, но сам звук встречается — чаще всего в конце слова, но бывает и в середине (pizza):

Не путайте TS с буквой C. В английском c перед e, i читается как с (city — город), а в остальных случаях как к (cat — кошка), поэтому для ц её в документах не используют.

Буква й на английском — I в паспорте, Y в быту

Буква й на английском в загранпаспорте пишется как I: Андрей — ANDREI, Сергей — SERGEI, Майя — MAIIA. Это правило действует с 2014 года.

В бытовой переписке, в книгах и на картах часто встречается другой вариант — Y: Sergey, Andrey, Tolstoy. Оба варианта существуют, но для документов, билетов и бронирований нужен тот, что стоит в вашем паспорте.

Так что на вопрос, как написать й английскими буквами, ответ зависит от цели: для документа — I, для подписи в соцсети — как вам удобнее.

Буква ы на английском — Y, окончание -ый — YI

Буква ы на английском пишется как Y: Быков — BYKOV, Рыбин — RYBIN, Крылов — KRYLOV. Это одна буква, без сочетаний.

Сложнее с окончаниями прилагательных. В паспорте каждая буква передаётся по таблице, поэтому:

В бытовом тексте -ый часто пишут как -y или -yy, а -ий — как -iy или -y: Bely, Belyy, Dmitriy. Для документов нужен только паспортный вариант.

Транскрипция буквы ы в международном фонетическом алфавите — [ɨ]. В английском такого звука нет, ближе всего к нему короткий [ɪ] в слове sit — сидеть. А если вопрос в том, как сделать ы на английском раскладке клавиатуры, то просто нажмите клавишу Y.

Е, Ё, Э, Ъ, Ь, Ю, Я: буквы, которые чаще всего путают

Эти буквы по паспортным правилам пишутся не так, как многие привыкли.

1. Е, Ё, Э — все три пишутся как E: Елена — ELENA, Артём — ARTEM, Эмма — EMMA. Вопрос, как пишется буква е на английском языке, частый, потому что в бытовом варианте её иногда пишут YE: Yelena. В паспорте этого нет.
2. Ю — IU: Юрий — IURII, Юля — IULIA.
3. Я — IA: Яна — IANA, Аня — ANIA.
4. Ь — не пишется совсем: Ольга — OLGA, Игорь — IGOR.
5. Ъ — IE: Объедков — OBIEDKOV.
6. Х — KH: Михаил — MIKHAIL. Одна буква H здесь не подходит: англичане прочитают её как лёгкий выдох.

Как написать свою фамилию на английском

Чтобы правильно написать фамилию на английском, действуйте по шагам:

1. Посмотрите загранпаспорт. Если он у вас есть, пишите фамилию точно так же, буква в букву, — в билетах, анкетах и бронированиях.
2. Если паспорта нет, разбейте фамилию на буквы и замените каждую по таблице выше: Щербакова — SHCH + E + R + B + A + K + O + V + A = SHCHERBAKOVA.
3. Проверьте трудные места: ж, ш, щ, ц, х, й, ы, а также ю, я, ь, ъ.
4. Проверьте окончания -ый, -ий, -ая: Красный — KRASNYI, Васильев — VASILEV (ь пропадает).

Если в старых документах фамилия была записана иначе (например, Sergey вместо SERGEI), при оформлении нового паспорта можно попросить сохранить прежнее написание — уточните это там, где оформляете документ.

Дальше: anglijskij alfavit.