Русские традиции — топик на английском

Russia is a country with many old traditions.

Россия — страна с множеством старинных традиций.

Russians meet dear guests with bread and salt.

Дорогих гостей в России встречают хлебом-солью.

At Maslenitsa people bake pancakes and say goodbye to winter.

На Масленицу пекут блины и провожают зиму.

On New Year's Eve families decorate a fir tree and give presents.

В канун Нового года семьи наряжают ёлку и дарят подарки.

Many families love the banya, a Russian steam bath.

Многие семьи любят париться в русской бане.

Russian traditions are very old and interesting.

Русские традиции очень древние и интересные.

Russians are famous for their hospitality.

Русские славятся своим гостеприимством.

When guests come, the hosts put the best food on the table.

Когда приходят гости, хозяева ставят на стол всё самое вкусное.

Newlyweds are met with a big round loaf of bread.

Молодожёнов встречают большим круглым караваем.

In winter people celebrate New Year with a decorated fir tree.

Зимой люди встречают Новый год с наряженной ёлкой.

At Maslenitsa everyone eats pancakes with sour cream, honey or jam.

На Масленицу все едят блины со сметаной, мёдом или вареньем.

At Easter people paint eggs and bake kulich, a tall sweet bread.

На Пасху красят яйца и пекут кулич — высокий сладкий хлеб.

People usually take off their shoes when they come into a home.

Входя в дом, обычно снимают обувь.

Before a long trip, everybody sits down for a moment in silence.

Перед дальней дорогой все на минуту присаживаются и молчат.

I think traditions help us remember our history and our grandparents.

Я думаю, традиции помогают нам помнить историю и наших бабушек и дедушек.

Russia is a big country, and it has many traditions. Some of them are hundreds of years old, but people still keep them.

Россия — большая страна, и традиций у неё много. Некоторым из них сотни лет, но люди до сих пор их соблюдают.

Russians are famous for their hospitality: guests are met with bread and salt and offered the best food. At Maslenitsa people bake pancakes and say goodbye to winter, and at Easter they paint eggs. New Year is the favourite family holiday with a fir tree and presents.

Русские славятся гостеприимством: гостей встречают хлебом-солью и угощают самым лучшим. На Масленицу пекут блины и провожают зиму, а на Пасху красят яйца. Новый год — любимый семейный праздник с ёлкой и подарками.

There are also small customs, like sitting down for a moment before a long trip.

Есть и маленькие обычаи — например, присесть на минутку перед дальней дорогой.

Bread and salt. Dear guests are met with a round loaf of bread with a little salt on top. The guest breaks off a piece, dips it in the salt and eats it.

Хлеб-соль. Дорогих гостей встречают круглым караваем с солонкой наверху. Гость отламывает кусочек, обмакивает его в соль и съедает.

Tea with the family. Russians love to drink tea together. In the past, water for tea was boiled in a samovar, and today many families keep a samovar as a symbol of home.

Чаепитие в кругу семьи. Русские любят пить чай все вместе. Раньше воду для чая кипятили в самоваре, и сегодня многие семьи хранят самовар как символ дома.

Maslenitsa. At the end of winter people bake pancakes for a whole week, ride sledges and burn a straw doll of winter.

Масленица. В конце зимы целую неделю пекут блины, катаются на санях и сжигают соломенное чучело зимы.

Easter. Families paint eggs, bake kulich and make a sweet dish called paskha from cottage cheese. People greet each other with special words and knock their eggs together.

Пасха. В семьях красят яйца, пекут куличи и делают сладкую творожную пасху. Люди приветствуют друг друга особыми словами и стукаются крашеными яйцами.

New Year. It is the biggest family holiday. People decorate a fir tree, make salads, listen to the clock strike twelve and make a wish.

Новый год. Это самый большой семейный праздник. Люди наряжают ёлку, готовят салаты, слушают бой курантов в полночь и загадывают желание.

The banya. Russians go to the steam bath with birch twigs and then jump into the snow or cold water. People believe that it is good for their health.

Баня. Русские парятся в бане с берёзовыми вениками, а потом прыгают в снег или холодную воду. Считается, что это полезно для здоровья.

When you come into a Russian home, you usually take off your shoes. The hosts often give guests slippers.

Входя в русский дом, обычно снимают обувь. Хозяева часто предлагают гостям тапочки.

Russians do not shake hands or pass things across the threshold. People believe that it brings a quarrel.

Русские не здороваются за руку и ничего не передают через порог. Считается, что это к ссоре.

If you bring flowers, there must be an odd number of them, for example three, five or seven. Even numbers of flowers are only for funerals.

Если вы дарите цветы, их должно быть нечётное число — три, пять или семь. Чётное количество цветов приносят только на похороны.

Russians do not usually smile at strangers in the street, but with friends they are very warm and open.

Русские обычно не улыбаются незнакомым людям на улице, зато с друзьями они очень тёплые и открытые.

People address older people and teachers by their first name and patronymic, for example Anna Petrovna.

К старшим и учителям обращаются по имени и отчеству, например «Анна Петровна».

Do not whistle indoors: people say you will have no money. And before a long trip, sit down for a minute.

Не свистите в доме — говорят, денег не будет. А перед дальней дорогой присядьте на минутку.

When you visit friends, do not come empty-handed. A cake, sweets or a small present is always welcome.

Идя в гости, не приходите с пустыми руками. Торт, конфеты или небольшой подарок всегда кстати.

I would like to tell you about my favourite family tradition. Every Sunday my whole family has lunch at my grandparents' house.

Я хочу рассказать о моей любимой семейной традиции. Каждое воскресенье вся наша семья обедает у бабушки с дедушкой.

Everybody has a job. My grandmother bakes pies with cabbage or apples, and my grandfather makes tea in an old samovar. My parents, my brother and I bring a cake or some fruit.

У каждого есть своё дело. Бабушка печёт пироги с капустой или яблоками, а дедушка заваривает чай в старом самоваре. Мы с родителями и братом приносим торт или фрукты.

At the table we talk about our week, laugh and make plans. Sometimes Granny shows us old family photos and tells funny stories. After lunch my grandfather and I play chess.

За столом мы рассказываем, как прошла неделя, смеёмся и строим планы. Иногда бабушка показывает старые семейные фотографии и рассказывает смешные истории. После обеда мы с дедушкой играем в шахматы.

I love these Sundays because the whole family is together. When I grow up, I will keep this tradition with my own children.

Я люблю эти воскресенья, потому что вся семья в сборе. Когда я вырасту, буду хранить эту традицию со своими детьми.

Some people believe that old traditions are not important today, because life has changed so much. Others are sure that we must keep our customs and pass them on to our children. I would like to share my opinion on this question.

Одни считают, что старые традиции сегодня не важны, ведь жизнь очень изменилась. Другие уверены, что мы должны хранить обычаи и передавать их детям. Хочу поделиться своим мнением по этому вопросу.

In my view, traditions are worth keeping. Firstly, they connect generations. When a grandmother teaches her granddaughter to bake pancakes for Maslenitsa, the family becomes closer. Secondly, traditions make every nation special. People from other countries come to Russia to see our folk holidays, taste our food and learn about our culture.

На мой взгляд, традиции стоит сохранять. Во-первых, они связывают поколения. Когда бабушка учит внучку печь блины на Масленицу, семья становится ближе. Во-вторых, традиции делают каждый народ особенным. Люди из других стран приезжают в Россию, чтобы увидеть наши народные праздники, попробовать нашу еду и узнать нашу культуру.

However, some people think that traditions are old-fashioned. They say that young people prefer modern holidays and that some old customs, like many superstitions, have no meaning today.

Однако некоторые считают традиции старомодными. Они говорят, что молодёжь предпочитает современные праздники, а некоторые старые обычаи, например многие приметы, сегодня уже не имеют смысла.

I partly agree that not every custom is useful. For example, few people today really believe that whistling indoors makes you poor. But we do not have to follow traditions blindly. We can keep the kind and joyful ones, like hospitality or family celebrations, and change the rest.

Я отчасти согласен, что не каждый обычай полезен. Например, мало кто сегодня всерьёз верит, что от свиста в доме не будет денег. Но следовать традициям слепо и не нужно. Мы можем сохранить добрые и радостные из них — гостеприимство или семейные праздники, — а остальные изменить.

To sum up, traditions are the memory of a nation. I believe that we should keep the best of them, because they help us understand who we are.

Подводя итог: традиции — это память народа. Я считаю, что нужно сохранить лучшие из них, потому что они помогают нам понять, кто мы.