Русские традиции — топик на английском
Every nation keeps its traditions, and Russian culture is especially rich in them. Some of our customs are hundreds of years old, but they still live in every family.
Каждый народ хранит свои традиции, и русская культура особенно богата ими. Некоторым нашим обычаям сотни лет, но они до сих пор живут в каждой семье.
Russian hospitality is famous all over the world. Dear guests are met with bread and salt, and the table must be full: the hostess will offer you everything she has. Leaving a Russian home hungry is impossible.
Русское гостеприимство знаменито на весь мир. Дорогих гостей встречают хлебом-солью, а стол должен быть полным: хозяйка предложит вам всё, что у неё есть. Уйти из русского дома голодным невозможно.
Many traditions are connected with holidays. On Maslenitsa people bake pancakes and burn the doll of winter. On Easter they paint eggs and bake kulich. New Year brings the decorated fir tree, presents and family dinner.
Многие традиции связаны с праздниками. На Масленицу пекут блины и сжигают чучело зимы. На Пасху красят яйца и пекут куличи. Новый год приносит наряженную ёлку, подарки и семейный ужин.
The Russian banya is more than washing. It is a whole ritual with birch branches, steam and jumping into the snow. People say the banya washes both the body and the soul.
Русская баня — больше, чем мытьё. Это целый ритуал с берёзовыми вениками, паром и прыжками в снег. Говорят, баня моет и тело, и душу.
Russians believe in small signs: do not whistle in the house — there will be no money; sit down 'for the road' before a long trip; knock on wood so as not to bring bad luck.
Русские верят в маленькие приметы: не свисти в доме — денег не будет; посиди «на дорожку» перед дальней поездкой; постучи по дереву, чтобы не сглазить.
Traditions are the memory of a nation. They connect us with our grandparents and make our culture warm and alive. Knowing them means understanding Russia.
Традиции — память народа. Они соединяют нас с бабушками и дедушками и делают нашу культуру тёплой и живой. Знать их — значит понимать Россию.
Словарик к тексту
Вопросы и ответы
Как быстро выучить этот топик?
Работайте по абзацам: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку, перескажите вслух. Три подхода по 10 минут эффективнее часа зубрёжки.
Можно ли использовать текст для домашнего задания?
Да, но лучше персонализировать: замените детали на свои, добавьте 2–3 личных предложения — получится уникальное сочинение с правильной лексикой.
Что делать со словами из словарика?
Выпишите их с транскрипцией и повторите дважды в день. Эти слова часто встречаются в похожих темах на контрольных.