Русские сувениры — топик на английском

What do tourists take home from Russia? Russian souvenirs are known all over the world: they are bright, warm and full of history. Let us walk through the most famous of them.

Что туристы увозят домой из России? Русские сувениры известны всему миру: они яркие, тёплые и полные истории. Пройдёмся по самым знаменитым.

Number one is, of course, matryoshka — the wooden doll with smaller dolls inside. It is so famous that for many foreigners it means Russia itself.

Номер один — конечно, матрёшка, деревянная кукла с куклами поменьше внутри. Она так знаменита, что для многих иностранцев означает саму Россию.

Painted wood is a whole world of crafts. Golden Khokhloma spoons and bowls shine with red berries on black and gold. Blue Gzhel china looks like winter sky on white snow. Zhostovo trays bloom with garden flowers.

Расписное дерево — целый мир ремёсел. Золотая хохлома: ложки и чаши сияют красными ягодами на чёрном и золотом. Синяя гжель похожа на зимнее небо на белом снегу. Жостовские подносы цветут садовыми цветами.

Warm souvenirs are loved best in cold countries: Orenburg downy shawls so thin that they pass through a ring, Pavlovo Posad shawls with bright roses, felt boots valenki and fur hats ushanki — the most photographed Russian hat.

Тёплые сувениры больше всего любят в холодных странах: оренбургские пуховые платки, такие тонкие, что проходят через кольцо, павловопосадские платки с яркими розами, валенки и меховые шапки-ушанки — самая фотографируемая русская шапка.

Sweet souvenirs also exist: Tula gingerbread with patterns, chocolate 'Alyonka' and honey from Bashkiria. And samovar, the traditional tea machine, turns tea drinking into a ceremony.

Есть и сладкие сувениры: тульский пряник с узорами, шоколад «Алёнка» и мёд из Башкирии. А самовар, традиционная чайная машина, превращает чаепитие в церемонию.

Every souvenir tells its story: about masters, villages and long winters. A small wooden doll can say about a country more than a big book — you just need to listen.

Каждый сувенир рассказывает свою историю: о мастерах, деревнях и долгих зимах. Маленькая деревянная кукла может сказать о стране больше толстой книги — нужно только слушать.