Рукоделие на английском: бисер, нитка, иголка и другие слова

Рукоделие на английском называют по-разному: handicraft — любое ручное творчество, needlework — работа с иглой (шитьё, вышивка), а в разговоре чаще всего говорят просто crafts. Ниже собраны слова для тех, кто шьёт, вяжет, вышивает или плетёт из бисера.

В таблицах — около 70 нужных слов с британской транскрипцией, переводом и примером. В конце — глаголы, готовые фразы и короткое упражнение.

Как сказать «рукоделие» на английском

Самое общее слово — crafts: I love crafts. — Я люблю рукоделие. Остальные слова уже по значению.

Если нужно описать человека, который увлекается рукоделием, подойдёт She is very crafty. — Она мастерица на все руки. Слово crafty в другом контексте значит «хитрый», поэтому надёжнее сказать She loves making things by hand. — Она любит делать вещи своими руками.

Бисер по-английски: beads и seed beads

Бисер на английском — beads [biːdz]. Одна бусинка или бисеринка — a bead. В русском «бисер» — собирательное слово, а в английском обычно говорят во множественном числе: I bought some beads. — Я купила бисер.

Если нужно подчеркнуть, что это именно мелкий бисер, а не крупные бусины, говорят seed beads.

Нанизывать бисер — to string beads: She is stringing beads on a thread. — Она нанизывает бисер на нитку.

Нитка на английском: thread, yarn и string

Нитка по-английски — thread [θred]. Это нитка для шитья. Для вязания нужна уже не thread, а yarn — пряжа. Это главное различие, которое стоит запомнить.

Перевод слова «нитка» зависит от ситуации: шить — thread, вязать — yarn или wool, перевязать коробку — string. Про мулине в британском варианте говорят ещё stranded cotton, в американском — embroidery floss. Катушка в британском — reel, в американском — spool.

Если нитка запуталась: The thread is tangled. — Нитка запуталась.

Иголка и другие инструменты

Иголка — needle [ˈniːdl], а вдеть нитку в иголку — to thread a needle. Здесь thread работает как глагол.

Слово scissors обычно стоит во множественном числе: The scissors are on the table. — Ножницы на столе. Одни ножницы — a pair of scissors.

Слова о рукоделии: виды и материалы

Названия видов рукоделия часто образуются от глагола с окончанием -ing: knit — knitting, sew — sewing.

Молния в американском английском — zipper.

Глаголы для рукоделия

Глаголы помогут рассказать, чем вы занимаетесь. Обратите внимание на формы sew: sew — sewed — sewn.

Если не знаете нужного глагола, скажите to make something by hand — делать что-то своими руками. Это подходит для любого вида рукоделия.

Фразы о рукоделии для разговора

Эти фразы пригодятся на уроке, в рассказе о хобби или в общении с мастерами.

• I’m into knitting. — Я увлекаюсь вязанием.
• I made it myself. — Я сделала это сама.
• Could you thread this needle for me? — Можете вдеть нитку в иголку?
• I pricked my finger. — Я уколола палец.
• I’ve run out of thread. — У меня закончились нитки.
• Where can I buy seed beads? — Где купить мелкий бисер?
• This is a gift I made for my mum. — Это подарок, который я сделала для мамы.
• Can you show me how to cast on? — Покажете, как набирать петли?

Магазин товаров для рукоделия в Великобритании называют craft shop или haberdashery [ˈhæbədæʃəri] (галантерея: нитки, пуговицы, ленты).