Рождество в Великобритании — рассказ на английском с переводом

Christmas is the most important family holiday in Great Britain. It is celebrated on the 25th of December, and the day before it, the 24th, is called Christmas Eve.

Рождество — самый важный семейный праздник в Великобритании. Его отмечают 25 декабря, а день перед ним, 24-е, называется сочельником.

Preparations start weeks before. People buy presents, send Christmas cards and decorate their houses with lights, holly and a Christmas tree. Since 1947 the people of Norway have sent a big tree to London every year, and it stands in Trafalgar Square.

Подготовка начинается за несколько недель. Люди покупают подарки, отправляют рождественские открытки и украшают дома гирляндами, остролистом и ёлкой. С 1947 года норвежцы каждый год присылают в Лондон большую ель, и она стоит на Трафальгарской площади.

On Christmas Eve children hang stockings at the end of the bed or by the fireplace. They believe that Father Christmas comes down the chimney at night and fills the stockings with presents. Many families leave a mince pie for him and a carrot for his reindeer.

В сочельник дети вешают чулки в изножье кровати или у камина. Они верят, что ночью Father Christmas — британский Санта-Клаус — спускается по дымоходу и наполняет чулки подарками. Многие семьи оставляют для него пирожок с сухофруктами, а для его оленей — морковку.

On Christmas morning everybody opens presents. Then the family sits down to Christmas dinner: roast turkey with roast potatoes, Brussels sprouts and gravy. For dessert there is Christmas pudding, a dark, heavy pudding full of dried fruit.

Утром на Рождество все открывают подарки. Потом семья садится за рождественский обед: запечённая индейка с жареным картофелем, брюссельской капустой и подливкой. На десерт — рождественский пудинг, плотный тёмный пудинг, полный сухофруктов.

At the start of dinner people pull Christmas crackers. Each cracker goes bang, and inside there is a paper crown, a small toy and a joke. Everyone wears the paper crowns at the table, even grandparents.

В начале обеда тянут рождественские хлопушки. Каждая громко хлопает, а внутри — бумажная корона, маленькая игрушка и шутка. За столом все сидят в бумажных коронах, даже бабушки и дедушки.

At three o'clock in the afternoon many families watch the King's Christmas speech on TV. In the evening people sing carols, play games and kiss under the mistletoe. The holiday continues on the 26th of December, which is called Boxing Day.

В три часа дня многие семьи смотрят по телевизору рождественское обращение короля. Вечером поют рождественские гимны, играют в игры и целуются под омелой. Праздник продолжается 26 декабря — этот день называется Boxing Day.