Ростовская область на английском — рассказ о регионе с переводом

Rostov Oblast is a region in the south of Russia.

Ростовская область — регион на юге России.

Its capital is the big city of Rostov-on-Don.

Её столица — большой город Ростов-на-Дону.

The great River Don flows through the region.

По области течёт великая река Дон.

The region is the homeland of the Don Cossacks.

Этот край — родина донских казаков.

The writer Anton Chekhov was born in Taganrog.

Писатель Антон Чехов родился в Таганроге.

Rostov Oblast is in the south of European Russia.

Ростовская область находится на юге европейской части России.

In the south-west it is washed by the Sea of Azov.

На юго-западе её омывает Азовское море.

About 4.2 million people live in the region.

В области живёт около 4,2 миллиона человек.

The capital is Rostov-on-Don, a city with more than a million people.

Столица — Ростов-на-Дону, город, где живёт больше миллиона человек.

The Don is one of the longest rivers in Europe.

Дон — одна из самых длинных рек Европы.

There are wide steppes and fields of sunflowers here.

Здесь широкие степи и поля подсолнухов.

The Don Cossacks have lived here for centuries.

Донские казаки живут здесь уже много веков.

Anton Chekhov was born in Taganrog in 1860.

Антон Чехов родился в Таганроге в 1860 году.

Mikhail Sholokhov wrote a famous novel about the Don Cossacks.

Михаил Шолохов написал знаменитый роман о донских казаках.

In summer I would like to swim in the Sea of Azov.

Летом я хотел бы искупаться в Азовском море.

Rostov Oblast is a region in the south of Russia. About 4.2 million people live here. The capital is Rostov-on-Don, a big city on the River Don. Other well-known towns are Taganrog, Novocherkassk and Azov.

Ростовская область — регион на юге России. Здесь живёт около 4,2 миллиона человек. Столица — Ростов-на-Дону, большой город на Дону. Другие известные города — Таганрог, Новочеркасск и Азов.

The region is the homeland of the Don Cossacks. There are wide steppes, sunny fields and the warm Sea of Azov. The writer Anton Chekhov was born in Taganrog, and Mikhail Sholokhov wrote a famous novel about the Don.

Этот край — родина донских казаков. Здесь широкие степи, солнечные поля и тёплое Азовское море. Писатель Антон Чехов родился в Таганроге, а Михаил Шолохов написал знаменитый роман о Доне.

I would like to sail along the Don one day.

Когда-нибудь я хотел бы проплыть по Дону.

The Monument to Peter the Great in Taganrog

Памятник Петру I в Таганроге

One of the most famous monuments of Rostov Oblast is the Monument to Peter the Great in Taganrog. It reminds people that Peter the Great founded the city in 1698.

Один из самых известных памятников Ростовской области — памятник Петру I в Таганроге. Он напоминает, что город основал Пётр I в 1698 году.

First, the monument was made by the famous sculptor Mark Antokolsky. It was created for the 200th anniversary of Taganrog and opened on the fourteenth of May 1903.

Во-первых, памятник создал знаменитый скульптор Марк Антокольский. Его сделали к 200-летию Таганрога, а открыли 14 мая 1903 года.

Second, the bronze figure of the tsar is 3.44 metres tall, and it stands on a high granite pedestal.

Во-вторых, бронзовая фигура царя высотой 3,44 метра стоит на высоком гранитном постаменте.

Third, the monument has an unusual story. In 1924 the statue was taken down and kept in the city library for many years. Later it returned to the street, and today it stands on Primorsky Boulevard near the sea.

В-третьих, у памятника необычная история. В 1924 году статую сняли и много лет хранили в городской библиотеке. Позже она вернулась на улицу, и сегодня стоит на Приморском бульваре у моря.

I think this monument is a symbol of Taganrog. It shows that the history of the city began with Peter the Great and his dream of a Russian navy.

Я думаю, этот памятник — символ Таганрога. Он показывает, что история города началась с Петра I и его мечты о русском флоте.

Chekhov's House in Taganrog is a small house where the writer Anton Chekhov was born in 1860. Today it is a museum.

Домик Чехова в Таганроге — небольшой дом, где в 1860 году родился писатель Антон Чехов. Сегодня в нём музей.

The Stone Stairs in Taganrog lead from Grecheskaya Street down to the seafront. They are 108 metres long, and the view of the sea from the top is lovely.

Каменная лестница в Таганроге ведёт с Греческой улицы вниз, к набережной. Её длина — 108 метров, а сверху открывается чудесный вид на море.

The Ascension Cathedral is a huge church in Novocherkassk, which has been the capital of the Don Cossacks since 1805.

Вознесенский собор — огромный храм в Новочеркасске, который с 1805 года считается столицей донского казачества.

Starocherkasskaya is an old Cossack village on the Don. It was the Cossack capital before 1805, and today it is an open-air museum with old churches and houses.

Старочеркасская — старинная казачья станица на Дону. До 1805 года она была казачьей столицей, а сегодня это музей под открытым небом со старыми церквями и домами.

Tanais is an ancient Greek city near the mouth of the Don. It is more than 2,000 years old, and now it is an archaeological museum.

Танаис — древнегреческий город у устья Дона. Ему больше 2000 лет, и сейчас здесь археологический музей.

The Sholokhov Museum in the village of Veshenskaya shows the house where the famous writer lived and worked.

Музей Шолохова в станице Вёшенской показывает дом, где жил и работал знаменитый писатель.

The Rostov Nature Reserve lies in the steppe about 100 kilometres from Rostov-on-Don. Here you can see wild horses, pelicans and, in spring, wild tulips.

Ростовский заповедник находится в степи примерно в 100 километрах от Ростова-на-Дону. Здесь можно увидеть диких лошадей, пеликанов, а весной — дикие тюльпаны.

Dear Emma,

Дорогая Эмма,

Come to Rostov Oblast in summer! We will walk along the Don in Rostov, swim in the warm Sea of Azov and eat the sweetest watermelons you have ever tried. In Taganrog I will show you Chekhov's House and the Stone Stairs, and in Starocherkasskaya we will listen to real Cossack songs. Don't forget your sunglasses: it is very sunny here!

Приезжай в Ростовскую область летом! Мы погуляем по набережной Дона в Ростове, искупаемся в тёплом Азовском море и попробуем самые сладкие арбузы, какие ты когда-либо ела. В Таганроге я покажу тебе Домик Чехова и Каменную лестницу, а в Старочеркасской мы послушаем настоящие казачьи песни. Не забудь солнечные очки: здесь очень солнечно!

See you soon, Kostya

До скорой встречи, Костя