Ромео и Джульетта — топик на английском
'Romeo and Juliet' is the most famous story of love in world literature. William Shakespeare wrote this tragedy more than four hundred years ago, but theatres still play it every day somewhere in the world.
«Ромео и Джульетта» — самая известная история любви в мировой литературе. Уильям Шекспир написал эту трагедию больше четырёхсот лет назад, но театры до сих пор играют её каждый день где-то в мире.
The action takes place in the Italian city of Verona. Two rich families, the Montagues and the Capulets, hate each other for so long that nobody remembers the reason.
Действие происходит в итальянском городе Вероне. Две богатые семьи, Монтекки и Капулетти, ненавидят друг друга так давно, что никто не помнит причину.
Romeo Montague comes to the ball of the Capulets and meets Juliet. Love strikes both at first sight. They understand whose children they are — but it is too late: the heart does not listen to family wars.
Ромео Монтекки приходит на бал Капулетти и встречает Джульетту. Любовь поражает обоих с первого взгляда. Они понимают, чьи они дети, — но уже поздно: сердце не слушает семейные войны.
The young people marry in secret. But the world around is stronger: street fights, death of friends and family anger destroy all plans. The finale of the tragedy is known even to those who did not read it: love wins, but at a terrible price.
Молодые тайно венчаются. Но мир вокруг сильнее: уличные драки, гибель друзей и гнев семей рушат все планы. Финал трагедии знают даже те, кто её не читал: любовь побеждает, но страшной ценой.
Over the graves of the children the families finally make peace. Shakespeare says his main idea: hatred kills the best that we have.
Над могилами детей семьи наконец мирятся. Шекспир говорит свою главную мысль: ненависть убивает лучшее, что у нас есть.
This story lives everywhere: in the musical 'West Side Story', in films and ballets. Verona shows tourists 'Juliet's balcony', and people write letters about love to the heroine. Four centuries proved: Shakespeare wrote forever.
Эта история живёт повсюду: в мюзикле «Вестсайдская история», в фильмах и балетах. Верона показывает туристам «балкон Джульетты», и люди пишут героине письма о любви. Четыре века доказали: Шекспир писал навсегда.
Словарик: Ромео и Джульетта
Вопросы и ответы: Ромео и Джульетта
С чего начать заучивание текста «Ромео и Джульетта»?
Работайте в три шага: понять (читайте «Ромео и Джульетта» с переводом), услышать (кнопка «Прослушать»), сказать (пересказ по абзацам вслух). Повторите пересказ перед сном и утром — так текст держится в памяти до урока.
Как сделать из текста «Ромео и Джульетта» своё сочинение?
Текст «Ромео и Джульетта» написан простыми конструкциями, поэтому его легко адаптировать. Возьмите 6–10 предложений, поменяйте факты на свои и добавьте одно предложение с вашим отношением к теме.
Нужно ли учить словарик к тексту «Ромео и Джульетта»?
Возьмите 5–6 слов из словарика к теме «Ромео и Джульетта» и составьте с каждым своё предложение о себе. Так слова переходят из пассивного запаса в активный, и пересказ звучит увереннее.