«Я очень скучаю по тебе» на английском и другие фразы для переписки собраны здесь по ситуациям: скучаю, хочу увидеть, предлагаю встречаться, спрашиваю про девушку или парня. Для каждой фразы есть перевод и пометка, насколько она нейтральная или разговорная.
Отдельно — ласковые обращения вроде honey и sweetheart, слова «милашка», «влюблённость» и «любовь». В конце — короткое упражнение на закрепление.
Я очень скучаю по тебе на английском
Основная фраза — I miss you so much. — Я очень скучаю по тебе. Глагол miss [mɪs] значит «скучать по кому-то», и после него сразу идёт дополнение, без предлога: I miss you, а не I miss for you.
| Фраза | Перевод | Когда уместно |
|---|---|---|
| I miss you. | Я скучаю по тебе. | Нейтрально, подходит всем: родным, друзьям, любимым |
| I miss you so much. | Я очень скучаю по тебе. | Самый частый вариант |
| I really miss you. | Я правда очень скучаю. | Нейтрально |
| I miss you very much. | Я очень по тебе скучаю. | Чуть более сдержанно, хорошо для письма бабушке |
| I miss you like crazy. | Безумно по тебе скучаю. | Разговорно, в переписке с близким человеком |
| Missing you. | Скучаю. | Коротко, в конце сообщения |
| I missed you. | Я по тебе скучал(а). | При встрече после разлуки |
| I miss you too. | Я тоже по тебе скучаю. | Ответ на I miss you |
У miss есть и другое значение — «пропустить, опоздать»: I missed the bus. — Я опоздал на автобус. По контексту их легко различить.
Я хочу тебя увидеть на английском
«Я хочу тебя увидеть» — I want to see you. Звучит прямо; мягче и теплее — I’d love to see you. — Я бы очень хотел(а) тебя увидеть.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I want to see you. | Я хочу тебя увидеть. |
| I’d love to see you. | Я бы очень хотел(а) тебя увидеть. |
| I can’t wait to see you. | Не могу дождаться встречи с тобой. |
| When can I see you? | Когда я смогу тебя увидеть? |
| Let’s meet up this weekend. | Давай встретимся на выходных. |
| See you soon. | До скорой встречи. |
| I’m looking forward to seeing you. | Жду встречи с тобой. |
Обратите внимание: после can’t wait идёт to + глагол (to see), а после looking forward to — глагол с -ing (seeing).
Как будет на английском «давай встречаться»
Самый естественный способ предложить встречаться — Will you go out with me? или Do you want to go out with me? Выражение go out with someone как раз означает «встречаться с кем-то» в смысле отношений.
| Фраза | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Will you go out with me? | Ты будешь со мной встречаться? | Классический вариант |
| Do you want to go out with me? | Хочешь со мной встречаться? | Чуть проще |
| Would you like to go on a date with me? | Хочешь сходить со мной на свидание? | Вежливо, про одно свидание |
| Will you be my girlfriend? | Ты будешь моей девушкой? | Когда вы уже общаетесь |
| Will you be my boyfriend? | Ты будешь моим парнем? | То же для парня |
Дословное Let’s date носители почти не говорят, оно звучит неестественно. А вот описать отношения через date можно: They are dating. — Они встречаются. We’ve been going out for a year. — Мы встречаемся уже год.
Так что если вы ищете, как будет по-английски «давай встречаться», запомните go out with — это самый надёжный вариант.
У тебя есть девушка на английском
Перевод на английский вопроса «У тебя есть девушка?» — Do you have a girlfriend? В британском английском так же часто говорят Have you got a girlfriend? Слово girlfriend [ˈɡɜːlfrend] значит именно девушку в отношениях; просто «девушка» как человек — girl или young woman.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do you have a girlfriend? | У тебя есть девушка? |
| Have you got a girlfriend? | У тебя есть девушка? (BrE) |
| Do you have a boyfriend? | У тебя есть парень? |
| Are you seeing anyone? | Ты с кем-нибудь встречаешься? |
| Are you single? | Ты свободен / свободна? |
| Is she your girlfriend? | Она твоя девушка? |
| I don’t have a girlfriend. | У меня нет девушки. |
Are you seeing anyone? звучит деликатнее, чем прямой вопрос про girlfriend. В американском английском женщины иногда называют girlfriend близкую подругу, но о подруге без романтики надёжнее сказать friend или best friend.
Ласкательные слова на английском
Ласкательные слова на английском называют terms of endearment. Самые частые — honey, sweetheart, darling и babe.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| honey | [ˈhʌni] | милый, милая, дорогой | Good morning, honey. — Доброе утро, милый. |
| sweetheart | [ˈswiːthɑːt] | любимый, солнышко | Thank you, sweetheart. — Спасибо, солнышко. |
| darling | [ˈdɑːlɪŋ] | дорогой, дорогая | Are you OK, darling? — Ты в порядке, дорогая? |
| babe | [beɪb] | малыш, детка | Love you, babe. — Люблю тебя, малыш. |
| baby | [ˈbeɪbi] | малыш | Don’t worry, baby. — Не волнуйся, малыш. |
| love | [lʌv] | любимый, дорогой | See you later, love. — До встречи, дорогой. |
| sweetie | [ˈswiːti] | сладкий, милашка | Sweetie, it’s time for bed. — Милая, пора спать. |
| dear | [dɪə] | дорогой, дорогая | Come here, dear. — Иди сюда, дорогая. |
| sugar | [ˈʃʊɡə] | сладкий, сахарок | Hi, sugar. — Привет, сахарок. |
| my love | [maɪ lʌv] | любовь моя | Goodnight, my love. — Спокойной ночи, любовь моя. |
Некоторые из этих слов говорят не только парам. Honey, sweetie и sweetheart родители часто говорят детям. В Великобритании love может сказать продавец или водитель автобуса незнакомому человеку: Here’s your change, love. — Вот ваша сдача, дорогуша. Это обычная дружелюбная манера речи, без романтики.
Милашка на английском
«Милашка» на английском языке чаще всего — cutie [ˈkjuːti], от прилагательного cute [kjuːt] — милый, симпатичный. Можно сказать и ласковее: cutie pie.
| Слово или фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| cutie | милашка | You’re such a cutie. — Ты такая милашка. |
| cutie pie | милашечка, лапочка | Hi, cutie pie. — Привет, лапочка. |
| cute | милый | Your puppy is so cute. — Твой щенок такой милый. |
| adorable [əˈdɔːrəbl] | очаровательный, прелестный | The baby is adorable. — Малыш просто прелесть. |
| sweet | милый, славный | That’s so sweet of you. — Как это мило с твоей стороны. |
На английском «милашка» говорят не только о человеке, но и о ребёнке или питомце: What a cutie! — Какая милашка. Обращение cutie к парню или девушке звучит кокетливо, с учителем или незнакомым взрослым его лучше не использовать.
Влюбленность на английском
Влюблённость на английском — crush [krʌʃ], если речь о симпатии, часто тайной или недолгой: I have a crush on him. — Я в него влюблена. Сильное чувство передают фразой be in love — быть влюблённым.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| have a crush on someone | быть влюблённым, запасть на кого-то | She has a crush on her classmate. — Она влюблена в одноклассника. |
| fall in love with someone | влюбиться | They fell in love at university. — Они влюбились в университете. |
| be in love with someone | любить, быть влюблённым | He’s in love with her. — Он в неё влюблён. |
| puppy love | детская, первая влюблённость | It was just puppy love. — Это была просто детская влюблённость. |
| butterflies in my stomach | бабочки в животе | I get butterflies when I see him. — Когда я его вижу, у меня бабочки в животе. |
| infatuation [ɪnˌfætʃuˈeɪʃn] | сильное, но недолгое увлечение | It wasn’t love, just infatuation. — Это была не любовь, а просто увлечение. |
Слово crush — разговорное, его особенно любят подростки. Infatuation — более формальное слово, чем crush.
Что такое любовь на английском
Вопрос «Что такое любовь?» по-английски звучит What is love? Слово love [lʌv] бывает существительным (любовь) и глаголом (любить): Love is important. — Любовь важна. I love my family. — Я люблю свою семью.
Слова, которые помогут поговорить об этом:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| love | [lʌv] | любовь; любить |
| affection | [əˈfekʃn] | привязанность, нежность |
| relationship | [rɪˈleɪʃnʃɪp] | отношения |
| couple | [ˈkʌpl] | пара |
| date | [deɪt] | свидание; встречаться |
| care | [keə] | забота; заботиться |
| trust | [trʌst] | доверие; доверять |
Если нужно ответить своими словами, подойдут простые конструкции: Love is when you care about someone. — Любовь — это когда ты заботишься о ком-то. For me, love means trust. — Для меня любовь — это доверие.
Фразы для переписки
Вставьте одно пропущенное слово.
- I ___ (скучать) you so much.
Ответ
miss — «Скучать по кому-то» — miss, без предлога. - I miss you ___ much. (так)
Ответ
so — So much — «так сильно, очень». - Will you go ___ with me? (встречаться)
Ответ
out — Go out with someone — встречаться с кем-то. - Do you have a ___? (девушка в отношениях)
Ответ
girlfriend — Девушка в паре — girlfriend, а не girl. - ___ you got a boyfriend? (британский вариант)
Ответ
Have — В британском английском: Have you got…? - Are you ___ anyone? (see в форме -ing — встречаешься)
Ответ
seeing — Be seeing someone — встречаться с кем-то. - I’ve got a ___ on him. (влюблённость)
Ответ
crush — Have a crush on someone — быть влюблённым в кого-то. - She fell ___ love with him.
Ответ
in — Устойчивое выражение fall in love with. - I can’t wait ___ see you.
Ответ
to — После can’t wait нужен инфинитив с to. - What a ___! (милашка, от cute)
Ответ
cutie — Cutie — «милашка», образовано от cute.