Род в английском языке: есть ли он и как выражается

Род в английском языке устроен проще, чем в русском. У слов table, book и window нет рода: вы говорите a big table, a big book, a big window, и прилагательное не меняется. Род появляется только там, где он есть в жизни: мужчина — это he, женщина — she, предмет — it.

Ниже — таблица местоимений, пары слов мужского и женского рода, способы образовать женский род, правила для среднего рода, животных и кораблей. В конце — упражнение на закрепление.

Коротко: he, she, it и слова мужского и женского рода

Род в английском показывают в основном местоимения третьего лица единственного числа. Выбор зависит от того, кто или что перед вами в реальности, а не от окончания слова.

Самые частые пары слов мужского и женского рода:

Обратите внимание: русский «велосипед» мужского рода, но по-английски bike — это it. Русское «он» или «она» для предметов почти всегда переводится как it.

Род существительных в английском языке

У английских существительных нет грамматического рода. Слово не относится к мужскому, женскому или среднему роду по форме, и от него не зависят другие слова в предложении.

В русском род меняет окончания прилагательных и глаголов прошедшего времени: «новый стол», «новая книга», «новое окно»; «он пришёл», «она пришла». В английском всё остаётся без изменений.

Артикли тоже одни для всех: a, an, the. В немецком или французском артикль показывает род, а в английском такой задачи у него нет.

Поэтому лингвисты говорят, что в английском есть только естественный род — род по смыслу. Его можно разделить на четыре группы:

1. Мужской — слова, которые называют только мужчин и самцов: uncle, nephew, prince, bull.
2. Женский — слова, которые называют только женщин и самок: aunt, niece, princess, cow.
3. Общий — слова, которые подходят для обоих полов: teacher, doctor, friend, student, cousin, parent, child.
4. Средний — неодушевлённые предметы и понятия: chair, phone, idea, weather.

Слова общего рода требуют внимания при переводе. My cousin — это и «мой двоюродный брат», и «моя двоюродная сестра». Понять, о ком речь, помогает местоимение: My cousin lives in Kazan. She is a student. — Моя двоюродная сестра живёт в Казани. Она студентка.

Пары слов: мужской и женский род разными словами

Во многих случаях мужской и женский род выражаются совсем разными словами. Их нужно просто запомнить парами.

Примеры:

• My niece is six. She loves drawing. — Моей племяннице шесть лет. Она любит рисовать.
• Ladies and gentlemen, welcome to our school concert. — Дамы и господа, добро пожаловать на наш школьный концерт.
• The bride and groom danced first. — Жених и невеста танцевали первыми.

Слово spinster сегодня звучит старомодно и даже обидно. В современной речи говорят single woman — незамужняя женщина.

Женский род по-английски: суффиксы и составные слова

Женский род по-английски чаще всего образуют суффиксом -ess или добавлением слова, которое указывает на пол. Есть и редкие суффиксы, но в повседневной речи они встречаются мало.

Суффикс -ess — самый частый способ:

При добавлении -ess иногда выпадает гласная: actor → actress, waiter → waitress, tiger → tigress.

Суффикс -ine встречается редко: hero → heroine [ˈherəʊɪn] — герой — героиня. The heroine of the book is a brave girl. — Героиня книги — смелая девочка.

Составные слова и слова-уточнители. Если у слова нет отдельной женской формы, пол показывают второй частью слова или словом перед ним:

• boyfriend — girlfriend — парень — девушка (в паре);
• schoolboy — schoolgirl — школьник — школьница;
• businessman — businesswoman — бизнесмен — бизнесвумен, деловая женщина;
• policeman — policewoman — полицейский — женщина-полицейский;
• male nurse — медбрат; female pilot — женщина-пилот.

Слова male и female обычно используют только тогда, когда пол действительно важен в разговоре. В остальных случаях говорят просто a pilot или a nurse.

Средний род на английском: когда нужно it

Средний род на английском выражает местоимение it. Его используют для предметов, мест, явлений, абстрактных понятий и обычно для животных, если их пол неизвестен или неважен.

It употребляют:

1. С предметами: Where is my pen? — It is on the desk. — Где моя ручка? — Она на столе.
2. С растениями и местами: This tree is very old. It is a hundred years old. — Это дерево очень старое. Ему сто лет.
3. С понятиями и событиями: The lesson was long, but it was interesting. — Урок был длинным, но интересным.
4. В безличных предложениях о погоде, времени, расстоянии: It is cold today. — Сегодня холодно. It is five o’clock. — Сейчас пять часов.
5. Когда спрашивают, кто это, не видя человека: Who is it? — It’s me. — Кто там? — Это я.

Притяжательная форма среднего рода — its без апострофа: The school has its own pool. — У школы есть свой бассейн. Не путайте её с it’s — это сокращение от it is или it has.

Про младенца, пол которого неизвестен, раньше часто говорили it: The baby is crying. It is hungry. Сейчас так говорят реже. Когда пол известен, используют he или she, а если нет — нередко they или просто повторяют the baby.

Животные: he, she или it

О животных обычно говорят it, но о домашних питомцах и животных, чей пол известен, говорят he или she. Выбор зависит от того, как вы к животному относитесь.

• A bird is sitting on the roof. It is singing. — На крыше сидит птица. Она поёт. (обычная птица, пол неважен)
• This is our cat Murka. She is very lazy. — Это наша кошка Мурка. Она очень ленивая. (питомец)
• Our dog Rex is ten. He still likes to play. — Нашему псу Рексу десять лет. Он всё ещё любит играть.

Для некоторых животных есть отдельные слова мужского и женского рода:

В быту люди чаще используют общее слово: cat, horse, duck, sheep. Специальные названия нужны, когда пол важен, например на ферме.

Корабли, машины и страны: почему иногда she

По традиции корабли, а иногда машины и страны называют she. Это не правило грамматики, а стилистическая привычка, связанная с эмоциональным отношением к предмету.

• The ship left the port. She was ready for a long voyage. — Корабль вышел из порта. Он был готов к долгому плаванию.
• I love my old car. She has never let me down. — Я люблю свою старую машину. Она меня ни разу не подводила.
• England is proud of her history. — Англия гордится своей историей. (книжный, торжественный стиль)

В современных новостях и официальных текстах о кораблях и странах всё чаще говорят it: The country has changed its laws. — Страна изменила свои законы. Если сомневаетесь, используйте it: это всегда будет грамматически верно.

Нейтральные названия профессий и местоимение they

В современном английском многие профессии называют одним словом для мужчин и женщин. Женские формы на -ess в ряде случаев заменяются нейтральными словами.

Слово actor сейчас нередко используют и для женщин, хотя actress тоже употребляется.

Если пол человека неизвестен или неважен, вместо he or she часто говорят they в значении единственного числа: If a student is late, they must explain why. — Если ученик опоздал, он должен объяснить почему. Глагол при этом стоит в форме множественного числа: they are, they have. Такое употребление давно встречается в разговорной речи и сейчас принято и в письменной.

Дальше: grammatika.