Резюме на английском — это одна-две страницы о вашем опыте, образовании и навыках, которые читает работодатель или приёмная комиссия. По-английски его называют CV или resume, и у каждого слова своя страна и свои правила.
Ниже вы найдёте структуру по разделам, образец для студента с переводом, готовые фразы и список качеств, а в конце — короткое упражнение на типичные конструкции.
Резюме на английском языке: CV или resume
В Великобритании и многих странах Европы резюме называют CV, в США и Канаде — resume. Если вы ищете, что такое CV на английском: это сокращение от латинского curriculum vitae [kəˌrɪkjələm ˈviːtaɪ] — «жизненный путь».
| CV (британский вариант) | resume (американский вариант) | |
|---|---|---|
| Где используют | Великобритания, Ирландия, большая часть Европы | США, Канада |
| Произношение | [ˌsiː ˈviː] | [ˈrezjuːmeɪ] (брит.), [ˈrezəmeɪ] или [ˌrezəˈmeɪ] (амер.) |
| Написание | CV | resume, résumé |
| Объём | обычно 1–2 страницы | как правило, 1 страница |
В США слово CV тоже существует, но там так называют длинное академическое резюме для научной работы: с публикациями, конференциями, грантами. Для обычной вакансии американцу нужен именно resume.
Как выбрать: смотрите на текст вакансии. Если там написано Please send your CV — отправляйте CV, если Submit your resume — делайте resume. Содержание у них почти одинаковое, отличаются формат дат, длина и привычные слова.
Как пишется резюме на английском: структура по разделам
Резюме на английском обычно строят по одной схеме: сверху контакты, затем самое важное для работодателя. Составить резюме на английском языке проще, если идти по порядку:
- Name and contact details — имя, телефон, email, город. Слово CV или Resume в заголовке писать не нужно, крупно пишут имя.
- Profile (BrE) / Summary (AmE) — 2–4 строки о том, кто вы и что ищете.
- Work experience / Experience — места работы, стажировки, волонтёрство. Начинают с последнего.
- Education — учебные заведения, специальность, годы. Тоже от свежего к старому.
- Skills — языки, программы, профессиональные умения.
- Achievements, Volunteering, Interests — по желанию, если это усиливает резюме.
- References — контакты рекомендателей или строка References available on request.
Студентам и выпускникам без опыта можно ставить Education выше Work experience: учёба — главное, что у вас есть.
Чего в британском CV и американском resume обычно нет: фото, даты рождения, семейного положения, национальности. В некоторых странах Европы фото всё ещё принято, поэтому смотрите на требования конкретной компании.
Резюме на английском языке образец с переводом для студента
Ниже — пример резюме на английском для студентки, которая ищет стажировку. Слева оригинал, справа перевод. Этот шаблон резюме на английском можно взять за основу и заменить данные на свои.
| English | Перевод |
|---|---|
| MARIA SOKOLOVA | МАРИЯ СОКОЛОВА |
| Kazan, Russia · +7 900 000 00 00 · maria.sokolova@email.com | Казань, Россия · телефон · email |
| PROFILE | О СЕБЕ |
| Third-year economics student with strong analytical skills and an interest in marketing. Looking for a summer internship in a marketing team. | Студентка третьего курса экономического факультета с хорошими аналитическими навыками и интересом к маркетингу. Ищу летнюю стажировку в отделе маркетинга. |
| EDUCATION | ОБРАЗОВАНИЕ |
| Kazan Federal University — BA in Economics, 2022 – present | Казанский федеральный университет — бакалавриат, экономика, 2022 – настоящее время |
| Relevant modules: Marketing, Statistics, Business English | Профильные дисциплины: маркетинг, статистика, деловой английский |
| EXPERIENCE | ОПЫТ |
| Volunteer, City Book Festival — June 2023 | Волонтёр, городской книжный фестиваль — июнь 2023 |
| • Helped organise events for 300 visitors | • Помогала организовывать мероприятия для 300 посетителей |
| • Managed the festival’s social media page | • Вела страницу фестиваля в соцсети |
| Part-time Sales Assistant, bookshop — 2021 – 2022 | Продавец-консультант на неполный день, книжный магазин — 2021 – 2022 |
| • Advised customers and handled payments | • Консультировала покупателей, принимала оплату |
| SKILLS | НАВЫКИ |
| Languages: Russian (native), English (upper-intermediate, B2) | Языки: русский (родной), английский (выше среднего, B2) |
| IT: Excel, Google Sheets, Canva | ИТ: Excel, Google Таблицы, Canva |
| INTERESTS | ИНТЕРЕСЫ |
| Photography, running | Фотография, бег |
| References available on request. | Рекомендации предоставлю по запросу. |
Обратите внимание на детали этого образца:
- в пунктах опыта нет местоимения I: пишут Managed the page, а не I managed the page;
- прошлые места описаны глаголами в Past Simple; для текущего места работы обычно используют Present Simple (Manage, Advise), но в этом образце такого места нет;
- цифры (300 visitors) делают опыт конкретным;
- уровень языка указан и словами, и по шкале CEFR (B2).
Как писать адрес на английском в резюме
Сейчас полный адрес в резюме обычно не пишут: достаточно города и страны — Moscow, Russia. Работодателю важно понять, где вы живёте и готовы ли к переезду.
Если полный адрес всё-таки нужен (например, этого требует форма), его пишут от малого к большому, то есть в обратном порядке по сравнению с русским:
| Порядок | Пример |
|---|---|
| номер дома, улица | 15 Lenina Street (или ul. Lenina 15) |
| квартира | Apt 42 |
| город, индекс | Kazan 420000 |
| страна | Russia |
Итог: 15 Lenina Street, Apt 42, Kazan 420000, Russia.
Название улицы не переводят, а транслитерируют: ulitsa Pushkina или Pushkina Street, но не Pushkin’s Street. Сокращения: St — street, Ave — avenue (проспект), Apt — apartment, в британском варианте также Flat 42.
Телефон указывайте в международном формате с кодом страны: +7 912 345 67 89. Email лучше использовать с именем и фамилией, без шуточных ников.
Personal qualities в резюме на английском: слова и примеры
Personal qualities — это личные качества. Отдельным разделом их в резюме ставят редко, чаще вплетают в Profile и подкрепляют фактом из опыта.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| reliable | [rɪˈlaɪəbl] | надёжный | I am a reliable team member. — Я надёжный член команды. |
| responsible | [rɪˈspɒnsəbl] | ответственный | Responsible and well-organised student. — Ответственный и организованный студент. |
| hard-working | [ˌhɑːdˈwɜːkɪŋ] | трудолюбивый | Hard-working and punctual. — Трудолюбивый и пунктуальный. |
| punctual | [ˈpʌŋktʃuəl] | пунктуальный | Always punctual for shifts. — Всегда вовремя прихожу на смены. |
| quick learner | [kwɪk ˈlɜːnə] | быстро учусь | A quick learner with good IT skills. — Быстро осваиваю новое, хорошо владею компьютером. |
| team player | [ˈtiːm ˌpleɪə] | умеет работать в команде | A friendly team player. — Дружелюбный, умею работать в команде. |
| creative | [kriˈeɪtɪv] | творческий | Creative approach to design. — Творческий подход к дизайну. |
| attention to detail | [əˈtenʃn tə ˈdiːteɪl] | внимательность к деталям | Strong attention to detail. — Высокая внимательность к деталям. |
| communication skills | [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn skɪlz] | коммуникабельность | Good communication skills. — Хорошие навыки общения. |
| flexible | [ˈfleksəbl] | гибкий, готов подстроиться | Flexible with working hours. — Готов к гибкому графику. |
Совет: не перечисляйте пять качеств подряд. Одно качество плюс доказательство работает сильнее: Well-organised: planned a school trip for 25 students. — Организованная: спланировала школьную поездку для 25 учеников.
Глаголы и фразы для описания опыта
Опыт в резюме описывают короткими пунктами, которые начинаются с глагола действия. Так текст выглядит активным и легко читается.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| organise / organised | организовывать | Organised a charity fair. — Организовал благотворительную ярмарку. |
| lead / led | руководить | Led a team of five volunteers. — Руководил командой из пяти волонтёров. |
| create / created | создавать | Created a website for the school club. — Создал сайт школьного клуба. |
| manage / managed | вести, управлять | Managed the company’s Instagram account. — Вёл аккаунт компании. |
| help / helped | помогать | Helped customers choose products. — Помогал покупателям выбрать товар. |
| improve / improved | улучшать | Improved sales by 10%. — Увеличил продажи на 10%. |
| train / trained | обучать | Trained new staff. — Обучал новых сотрудников. |
Полезные фразы для раздела Profile:
- I am looking for a part-time job in… — Ищу работу на неполный день в сфере…
- I have experience in customer service. — У меня есть опыт в обслуживании клиентов.
- I am fluent in English. — Свободно владею английским.
- I am interested in marketing. — Меня интересует маркетинг.
- I graduated from… in 2024. — Окончил… в 2024 году.
В американском варианте вместо organise пишут organize. Выберите один вариант написания и держитесь его во всём документе.
Резюме на английском перевод: почему не стоит переводить дословно
Если у вас уже есть русское резюме, его нельзя просто прогнать через переводчик: меняются порядок разделов, формулировки и даже набор данных. Вот что чаще всего ломается при переводе.
| Как в русском резюме | Ошибка при дословном переводе | Как правильно |
|---|---|---|
| Цель: получить должность менеджера | Aim: to get a post of manager | Profile с 2–3 предложениями о себе и цели |
| Образование: высшее | Education: higher | BA in Economics, Kazan Federal University |
| Средняя школа № 5 | Middle school number 5 | Secondary School No. 5 |
| Знание ПК | Knowledge of PC | IT skills: Excel, Word, PowerPoint |
| Английский — свободно | English — freely | English: fluent (C1) |
| Дата рождения, семейное положение | переносят как есть | обычно не указывают |
Названия вузов проверяйте на их официальных англоязычных страницах: у многих университетов есть утверждённый английский вариант. Степени: бакалавр — Bachelor’s degree (BA, BSc), магистр — Master’s degree (MA, MSc).
Даты: в британском CV удобно писать May 2023 или 05/2023. Полную дату британцы пишут как 12 May 2023, американцы — May 12, 2023. Цифровой формат 05/12/2023 читается в этих странах по-разному, поэтому лучше указывать месяц словом.
Резюме по-английски: шаблон и правила оформления
Хорошее резюме по-английски читается за полминуты: работодатель пробегает его глазами и сразу видит главное. Несколько правил оформления:
- Объём — 1 страница для студента и начинающего специалиста, до 2 страниц при большом опыте.
- Один простой шрифт, заголовки разделов выделены жирным или заглавными.
- Пункты опыта — 2–4 строки на место работы, каждая с глаголом.
- Никаких I в начале пунктов и никаких длинных абзацев.
- Файл называется по имени: Maria_Sokolova_CV.pdf.
- Перед отправкой проверьте орфографию и единообразие: везде британское или везде американское написание.
К резюме обычно прикладывают сопроводительное письмо — cover letter: в нём вы объясняете, почему подходите на эту вакансию. Резюме отвечает на вопрос «что вы умеете», письмо — «почему именно сюда».
Закрепите основные конструкции, которые встречаются почти в каждом резюме:
Фразы для резюме
Вставьте в пропуск нужное слово: глагол в Past Simple или предлог.
- ___ (organise) a charity fair for 200 guests.
Ответ
Organised (также: Organized, organised, organized) — Прошлый опыт описывают в Past Simple. Британское написание — organised, американское — organized. - ___ (lead) a team of five volunteers.
Ответ
Led (также: led) — Lead — неправильный глагол: lead – led – led. - ___ (work) as a part-time waiter in a café.
Ответ
Worked (также: worked) — Правильный глагол, в прошедшем времени добавляем -ed. - I graduated ___ Kazan Federal University in 2024.
Ответ
from — Окончить учебное заведение — graduate from. - I am fluent ___ English and German.
Ответ
in — Свободно владеть языком — be fluent in. - I have experience ___ customer service.
Ответ
in — Опыт в какой-то сфере — experience in. - References are available ___ request.
Ответ
on — Устойчивая фраза: on request — по запросу. - I was responsible ___ the company’s social media.
Ответ
for — Отвечать за что-то — be responsible for. - I am a quick learner and a friendly team ___ (игрок).
Ответ
player — Team player — человек, который умеет работать в команде. - I am interested ___ marketing and design.
Ответ
in — Интересоваться чем-то — be interested in.
Дальше: privetstviya i frazy.