Ремонт квартиры по-английски: слова с переводом

Ремонт квартиры по-английски чаще всего называют renovation: We’re renovating our flat. — Мы делаем ремонт в квартире. Само слово «ремонт» переводится по-разному в зависимости от того, что именно делают: чинят, красят или перестраивают.

Ниже — таблицы со словами для ремонта: виды работ, мастера, потолок и стены, инструменты, материалы и глаголы. У каждого слова есть британская транскрипция, перевод и пример. В конце — короткое упражнение на закрепление.

Ремонт квартиры на английском: renovation, repair или redecorating

Для большого ремонта квартиры на английском берут слово renovation, для починки чего-то сломанного — repair, для покраски и обоев — redecorating. Русское «ремонт» объединяет всё это, а в английском приходится выбирать.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
renovation	[ˌrenəˈveɪʃn]	ремонт, обновление (крупный)	The flat needs renovation. — Квартире нужен ремонт.
refurbishment	[ˌriːˈfɜːbɪʃmənt]	ремонт, обновление (более официально)	The refurbishment took three months. — Ремонт занял три месяца.
repair	[rɪˈpeə]	ремонт, починка	The repair of the tap was quick. — Кран починили быстро.
redecorating	[ˌriːˈdekəreɪtɪŋ]	косметический ремонт	We’re redecorating the living room. — Мы делаем косметический ремонт в гостиной.
major renovation	[ˈmeɪdʒə ˌrenəˈveɪʃn]	капитальный ремонт	They did a major renovation of the kitchen. — Они сделали капитальный ремонт кухни.
DIY	[ˌdiː aɪ ˈwaɪ]	ремонт своими руками	My dad loves DIY. — Папа любит всё делать своими руками.

В разговорном британском английском часто говорят do up: We’re doing up our flat. — Мы ремонтируем квартиру. Слово flat — британское, в американском английском квартира — apartment.

Ремонт дома на английском и кто его делает

Ремонт дома на английском — house renovation, а все улучшения жилья в целом называют home improvement. Если работу выполняют мастера, пригодятся названия профессий.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
home improvement	[həʊm ɪmˈpruːvmənt]	благоустройство жилья	Home improvement is his hobby. — Обустройство дома — его хобби.
builder	[ˈbɪldə]	строитель	The builders arrive at eight. — Строители приходят в восемь.
decorator	[ˈdekəreɪtə]	маляр, отделочник	The decorator painted the walls. — Маляр покрасил стены.
plumber	[ˈplʌmə]	сантехник	We called a plumber. — Мы вызвали сантехника.
electrician	[ɪˌlekˈtrɪʃn]	электрик	The electrician fixed the socket. — Электрик починил розетку.
tiler	[ˈtaɪlə]	плиточник	The tiler is working in the bathroom. — Плиточник работает в ванной.

Обратите внимание на конструкцию have something done, когда работу делает не сам говорящий: We’re having our house renovated. — Нам делают ремонт в доме. В слове plumber буква b не читается.

Натяжной потолок по-английски и другие части комнаты

Натяжной потолок по-английски — stretch ceiling, иногда пишут stretched ceiling. В Великобритании такие потолки встречаются реже, чем в России, поэтому иностранцу может понадобиться пояснение: a ceiling made of stretched PVC film — потолок из натянутой плёнки ПВХ.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
ceiling	[ˈsiːlɪŋ]	потолок	The ceiling is white. — Потолок белый.
stretch ceiling	[stretʃ ˈsiːlɪŋ]	натяжной потолок	We put a stretch ceiling in the bedroom. — Мы сделали натяжной потолок в спальне.
suspended ceiling	[səˈspendɪd ˈsiːlɪŋ]	подвесной потолок	The office has a suspended ceiling. — В офисе подвесной потолок.
wall	[wɔːl]	стена	Let’s paint this wall green. — Давай покрасим эту стену в зелёный.
floor	[flɔː]	пол	The floor is made of wood. — Пол деревянный.
skirting board	[ˈskɜːtɪŋ bɔːd]	плинтус	Paint the skirting boards white. — Покрасьте плинтусы в белый.
window sill	[ˈwɪndəʊ sɪl]	подоконник	The cat sleeps on the window sill. — Кот спит на подоконнике.
socket	[ˈsɒkɪt]	розетка	We need a new socket here. — Здесь нужна новая розетка.
wiring	[ˈwaɪərɪŋ]	электропроводка	The old wiring is dangerous. — Старая проводка опасна.
pipe	[paɪp]	труба	A pipe is leaking. — Течёт труба.

В американском английском плинтус — baseboard, розетка — outlet, а подвесной потолок часто называют drop ceiling.

Отверстие на английском: hole, opening, gap, crack

Отверстие на английском — обычно hole: дырка, просверленная или пробитая в чём-то. Но если речь о проёме или щели, слово будет другим.

Слово	Транскрипция	Когда используют	Пример
hole	[həʊl]	отверстие, дырка	Drill a hole for the shelf. — Просверли отверстие для полки.
opening	[ˈəʊpənɪŋ]	проём (двери, окна)	The door opening is too narrow. — Дверной проём слишком узкий.
gap	[ɡæp]	зазор, щель между предметами	There’s a gap between the floor and the wall. — Между полом и стеной есть щель.
crack	[kræk]	трещина	There’s a crack in the ceiling. — На потолке трещина.

Отверстие для сверления почти всегда называют hole. Устойчивые сочетания: drill a hole — просверлить отверстие, fill a hole — заделать отверстие, make a hole — сделать дырку.

Инструменты для ремонта

Инструменты по-английски — tools [tuːlz], а ящик для них — toolbox [ˈtuːlbɒks].

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
drill	[drɪl]	дрель	Can I borrow your drill? — Можно взять твою дрель?
hammer	[ˈhæmə]	молоток	Hold the hammer carefully. — Держи молоток осторожно.
screwdriver	[ˈskruːdraɪvə]	отвёртка	I need a small screwdriver. — Мне нужна маленькая отвёртка.
saw	[sɔː]	пила	Cut the board with a saw. — Отпили доску пилой.
pliers	[ˈplaɪəz]	плоскогубцы	Where are the pliers? — Где плоскогубцы?
spanner	[ˈspænə]	гаечный ключ	Pass me the spanner. — Подай гаечный ключ.
tape measure	[ˈteɪp ˌmeʒə]	рулетка	Measure the wall with a tape measure. — Измерь стену рулеткой.
spirit level	[ˈspɪrɪt ˌlevl]	строительный уровень	Check it with a spirit level. — Проверь уровнем.
paintbrush	[ˈpeɪntbrʌʃ]	кисть	Wash the paintbrush after work. — Помой кисть после работы.
roller	[ˈrəʊlə]	валик	A roller is faster than a brush. — Валиком быстрее, чем кистью.
ladder	[ˈlædə]	стремянка, лестница	Stand on the ladder. — Встань на стремянку.
nail	[neɪl]	гвоздь	Hammer a nail into the wall. — Забей гвоздь в стену.
screw	[skruː]	шуруп, винт	This screw is too long. — Этот шуруп слишком длинный.
wall plug	[ˈwɔːl plʌɡ]	дюбель	Put a wall plug in the hole. — Вставь дюбель в отверстие.

Слово pliers употребляется во множественном числе: a pair of pliers — одни плоскогубцы. В американском английском гаечный ключ — wrench.

Строительные и отделочные материалы

Материалы для ремонта по-английски — building materials или materials.

Слово	Транскрипция	Перевод	Пример
paint	[peɪnt]	краска	We bought blue paint. — Мы купили синюю краску.
wallpaper	[ˈwɔːlpeɪpə]	обои	I like this wallpaper. — Мне нравятся эти обои.
tiles	[taɪlz]	плитка	The kitchen tiles are grey. — Плитка на кухне серая.
plaster	[ˈplɑːstə]	штукатурка	The plaster is still wet. — Штукатурка ещё мокрая.
plasterboard	[ˈplɑːstəbɔːd]	гипсокартон	The wall is made of plasterboard. — Стена из гипсокартона.
filler	[ˈfɪlə]	шпаклёвка	Fill the crack with filler. — Заделай трещину шпаклёвкой.
primer	[ˈpraɪmə]	грунтовка	Use primer before painting. — Перед покраской нанеси грунтовку.
cement	[sɪˈment]	цемент	Mix the cement with water. — Смешай цемент с водой.
laminate	[ˈlæmɪnət]	ламинат	We laid laminate in the hall. — Мы постелили ламинат в коридоре.
parquet	[ˈpɑːkeɪ]	паркет	The parquet is old but beautiful. — Паркет старый, но красивый.
glue	[ɡluː]	клей	Wallpaper glue dries fast. — Обойный клей быстро сохнет.
sandpaper	[ˈsændpeɪpə]	наждачная бумага	Smooth the wood with sandpaper. — Отшлифуй дерево наждачкой.

Wallpaper и paint обычно неисчисляемые: some wallpaper, a tin of paint — банка краски. Гипсокартон в американском английском — drywall.

Глаголы и фразы: как рассказать о ремонте

Чтобы описать ремонт, достаточно десятка глаголов и нескольких готовых фраз.

Глагол	Транскрипция	Перевод	Пример
paint	[peɪnt]	красить	We painted the kitchen yellow. — Мы покрасили кухню в жёлтый.
hang wallpaper	[hæŋ ˈwɔːlpeɪpə]	клеить обои	Mum and I hung the wallpaper. — Мы с мамой поклеили обои.
drill	[drɪl]	сверлить	Don’t drill late at night. — Не сверлите поздно вечером.
fix	[fɪks]	чинить; закреплять	Dad fixed the door. — Папа починил дверь.
install	[ɪnˈstɔːl]	устанавливать	They installed a new bath. — Они установили новую ванну.
replace	[rɪˈpleɪs]	заменять	We replaced the windows. — Мы поменяли окна.
lay	[leɪ]	класть, стелить	He laid the tiles himself. — Он сам положил плитку.
knock down	[nɒk daʊn]	сносить	We knocked down a wall. — Мы снесли стену.

Полезные фразы:

We’re renovating our flat. — Мы делаем ремонт в квартире.
The flat is being renovated. — В квартире идёт ремонт.
How long will the renovation take? — Сколько продлится ремонт?
It’s a mess here because of the renovation. — Здесь беспорядок из-за ремонта.
We’re almost done. — Мы почти закончили.

Слова для ремонта

Вставьте английское слово по подсказке в скобках.

I need to ___ a hole for the shelf. (просверлить)
Ответ
drill — Просверлить отверстие — drill a hole.
There is a small ___ in the wall. (отверстие)
Ответ
hole — Отверстие, дырка в стене — hole.
We have a ___ ceiling in the bedroom. (натяжной)
Ответ
stretch (также: stretched) — Натяжной потолок — stretch ceiling, реже stretched ceiling.
Pass me the ___, please — I need to turn this screw. (отвёртка)
Ответ
screwdriver — Отвёртка — screwdriver, от screw (шуруп) и driver.
We are going to ___ the kitchen walls blue. (покрасить)
Ответ
paint — Красить — paint; краска — тоже paint.
The bathroom floor is covered with white ___. (плитка)
Ответ
tiles — Плитка — tiles, обычно во множественном числе.
Call a ___ — the tap is leaking. (сантехник)
Ответ
plumber — Сантехник — plumber, буква b не читается.
Hammer a ___ into the wall to hang the picture. (гвоздь)
Ответ
nail — Гвоздь — nail, забивают его молотком (hammer).
There’s a ___ in the ceiling — we need some filler. (трещина)
Ответ
crack — Трещина — crack; заделывают её шпаклёвкой (filler).