Remember, recall, remind: разница, правила и примеры

Разница между remember, recall и remind сводится к одному вопросу: кто вспоминает и как. Если вспоминаете вы сами, это remember или recall. Если кто-то или что-то заставляет вас вспомнить, это remind. Recollect близок к recall, а memorize значит «заучить».

Дальше разберём каждый глагол, конструкции и типичные ошибки, а в конце — упражнение.

Remember, recall, remind, memorize: разница в одной таблице

Все пять глаголов связаны с памятью, но отвечают на разные вопросы: помню ли я, вспоминаю ли с усилием, напоминает ли мне кто-то или я специально заучиваю.

Главная проверка: у remind почти всегда есть второй человек — тот, кому напоминают (remind me, remind him). У remember, recall и recollect его нет: человек вспоминает сам.

Remember: помнить и вспоминать

Remember — самый частый и универсальный глагол. Он означает и «помнить» (информация уже в голове), и «вспомнить» (она всплыла).

• Do you remember me? — Ты меня помнишь?
• I suddenly remembered that I had a test. — Я вдруг вспомнил, что у меня контрольная.
• She can’t remember where she put her keys. — Она не может вспомнить, куда положила ключи.

Remember обычно не используется в Continuous, когда значит «помнить»: говорят I remember, а не I’m remembering. Это глагол состояния, как know или like.

Основные конструкции:

После remember инфинитив или герундий: remember to или -ing

После remember возможны оба варианта, но смысл разный. Remember to do — помнить о деле, которое ещё нужно сделать. Remember doing — помнить то, что уже было.

Сравните пару:

• Did you remember to lock the door? — Ты не забыл запереть дверь? (вопрос о том, сделал ли человек дело)
• I don’t remember locking the door. — Я не помню, чтобы запирал дверь. (вопрос о воспоминании)

Чтобы не путать, когда сомневаетесь, remember герундий или инфинитив, подставьте русское «не забыть»: если оно подходит, нужен to. Так же работает и forget: Don’t forget to call — Не забудь позвонить; I’ll never forget meeting him — Никогда не забуду нашу встречу.

Recall и recollect: разница и значения

Recall и recollect оба значат «вспомнить, припомнить», обычно с некоторым усилием. Разница в стиле: recall звучит чуть официальнее remember, а recollect — ещё книжнее, в разговорной речи встречается редко.

• I can’t recall the exact date. — Не могу вспомнить точную дату.
• As far as I recall, the meeting is on Monday. — Насколько я помню, встреча в понедельник.
• I don’t recollect seeing him there. — Не припомню, чтобы видел его там.

Оба глагола принимают герундий и that-придаточное, как remember в значении «помнить прошлое»: I recall meeting her — Я помню, как встречался с ней. Конструкцию «recall to do» в значении «не забыть сделать» не используют — для этого нужен remember.

У recall есть и другие значения, которых нет у recollect:

Существительные: recall — способность вспомнить или отзыв товара, recollection — конкретное воспоминание: I have no recollection of that day. — Я совсем не помню тот день.

Remind: напоминать кому-то

Remind значит «напомнить» и почти всегда требует дополнения — кому напоминают. Русское «я напомню тебе» — это I’ll remind you, а не I’ll remember you (это «я тебя запомню / буду помнить»).

Обратите внимание на remind of в значении сходства: You remind me of your mother. — Ты напоминаешь мне свою маму (похож на неё). Здесь about не ставят.

Существительное — reminder: I set a reminder on my phone. — Я поставил напоминание в телефоне.

Memorize: запоминать специально

Memorize значит «заучить, выучить наизусть» — сознательно положить информацию в память. Remember описывает результат, memorize — процесс.

• I memorized twenty new words yesterday. — Вчера я выучил двадцать новых слов.
• Actors memorize their lines. — Актёры заучивают свои реплики.

В британском английском часто пишут memorise, в американском — memorize; оба варианта верны. В разговорной речи вместо memorize часто говорят learn by heart: We have to learn this poem by heart. — Нам нужно выучить это стихотворение наизусть.

Если нужно «запомнить» в смысле «принять к сведению», подойдёт remember или keep in mind: Remember: the bus leaves at eight. — Запомни: автобус уходит в восемь.

Вспоминать на английском: какой глагол выбрать

Как сказать «вспоминать» на английском, зависит от ситуации. В большинстве случаев подойдёт remember, остальные глаголы нужны для оттенков.

1. Вы сами вспомнили или помните — remember: I remember our first lesson.
2. Вспоминаете с трудом, в официальной речи — recall: I can’t recall where we met.
3. Пишете книжный или очень вежливый текст — recollect: I do not recollect receiving the letter.
4. Кто-то или что-то заставило вспомнить — remind: Photos remind me of my school days.
5. Вспоминаете прошлое с теплотой, рассказываете истории — remember или выражение think back to: I often think back to my childhood. — Я часто вспоминаю детство.

По-английски «вспоминать молодость» в разговоре чаще звучит как remember the old days или talk about the old days. Есть и слово reminisce [ˌremɪˈnɪs] — «предаваться воспоминаниям»: We sat and reminisced about school. — Мы сидели и вспоминали школу.

Remind, recall, remember, repeat, resemble: разница похожих слов

Эти глаголы начинаются на re- и поэтому путаются, но значат разное. Repeat и resemble к памяти не относятся.

Тонкое место — remind of и resemble. She resembles her father — просто факт сходства, без предлога. She reminds me of her father — сходство через мои впечатления: глядя на неё, я вспоминаю отца. После resemble предлог не ставят: resemble her father, а не resemble to her father.

Частые ошибки:

• Remember me to buy bread. → Remind me to buy bread. — Напомни мне купить хлеб.
• This reminds me about my childhood. → This reminds me of my childhood. — Это напоминает мне детство.
• Please repeat me the rule. → Please remind me of the rule (напомнить) или Please repeat the rule (повторить).