Relative clauses в английском: who, which, that, where, whose — правило

Relative clauses — это относительные (определительные) придаточные предложения, которые объясняют, о ком или о чём идёт речь: the girl who lives next door — девочка, которая живёт по соседству. На русский их обычно переводят словами «который», «кто», «где», «чей».

Ниже — таблица относительных местоимений, правило defining и non-defining clauses, случаи, когда местоимение можно опустить, типичные ошибки и упражнение на закрепление.

Относительные местоимения в английском: таблица

Относительное местоимение выбирают по тому, к какому слову оно относится: к человеку, предмету, месту, времени или владельцу.

Коротко: люди — who, вещи — which, и то и другое в определяющих придаточных — that. Whom встречается в официальной речи и после предлогов; в разговоре вместо него обычно говорят who или опускают местоимение.

Относительные придаточные предложения в английском языке: что это

Относительные предложения в английском — это часть сложного предложения, которая стоит сразу после существительного и описывает его. По функции они похожи на прилагательное: отвечают на вопрос «какой? который?».

Сравните:

• I have a red bike. — У меня красный велосипед. (прилагательное)
• I have a bike which my grandad gave me. — У меня есть велосипед, который мне подарил дедушка. (придаточное)

Относительное местоимение одновременно соединяет две части и заменяет существительное. Поэтому повторять это существительное или ставить ещё одно местоимение не нужно:

• Верно: This is the book which I read.
• Неверно: This is the book which I read it.

Relative clauses в английском языке бывают двух видов — defining и non-defining. От вида зависят запятые и выбор местоимения.

Defining and non-defining relative clauses: правило

Defining clause сообщает, о каком именно человеке или предмете речь, и без него смысл теряется. Non-defining clause добавляет дополнительную информацию, без которой предложение остаётся понятным.

Первый пример: учителей много, придаточное объясняет, какой именно строгий. Второй: Mrs Smith уже названа по имени, придаточное просто добавляет факт.

Non-defining relative clauses: правило простое — если существительное уже однозначно (имя, город, «моя мама», «мой единственный брат»), придаточное выделяется запятыми:

• Moscow, which is the capital of Russia, is huge. — Москва, которая является столицей России, огромна.
• My mum, who works at a hospital, gets up early. — Моя мама, которая работает в больнице, встаёт рано.

Запятые меняют смысл. My sister who lives in Paris is a designer. — у меня несколько сестёр, и речь о той, что живёт в Париже. My sister, who lives in Paris, is a designer. — сестра одна, а Париж — дополнительная деталь.

Отдельный случай: which после запятой может относиться ко всему предложению. He passed all his exams, which surprised everyone. — Он сдал все экзамены, что всех удивило. Здесь which переводится как «что», и заменить его на that нельзя.

Когда используют that, а когда — нет

That ставят только в defining clauses, вместо who или which. В разговорной речи это очень частый вариант.

• The girl that won the race is my cousin. — Девочка, которая выиграла забег, — моя двоюродная сестра.
• Where is the cake that I made? — Где торт, который я испекла?

That обычно предпочитают после слов all, everything, something, anything, nothing, little, much, the only и после превосходной степени:

• Everything that he said was true. — Всё, что он сказал, было правдой.
• It’s the best film that I’ve ever seen. — Это лучший фильм, который я когда-либо видел.

That не используют:

1. После запятой, то есть в non-defining clauses: Tom, that is my friend, … → Tom, who is my friend, …
2. Сразу после предлога: the house in that I live → the house in which I live или the house (that) I live in.
3. Вместо whose: a girl that dog is big → a girl whose dog is big.

Когда относительное местоимение можно опустить

В defining clauses местоимение можно опустить, если оно дополнение, то есть после него стоит своё подлежащее (I, you, my friend и т. д.).

Если местоимение — подлежащее придаточного (после него сразу глагол), опускать его нельзя:

• The boy who lives here is ten. — после who сразу глагол lives, значит who обязателен.

В non-defining clauses местоимение не опускают никогда: My bike, which I bought last year, is broken.

Where, when, whose и предлоги в relative clauses

Where заменяет сочетание «предлог + which» для места, when — для времени.

• This is the town where I was born. = This is the town in which I was born. = This is the town I was born in. — Это город, где я родился.
• Summer is the time when we go to the sea. — Лето — это время, когда мы ездим на море.

Where ставят, когда действие происходит в этом месте (where = in/at which). Если место в придаточном — подлежащее (the museum which opened last year) или прямое дополнение глагола без предлога (visit the museum), нужен which/that: This is the museum which I visited. — Это музей, который я посетил (visit кого? что? — без предлога).

Whose означает «чей, которого, у которого» и подходит и для людей, и для предметов:

• I met a woman whose son plays in our team. — Я познакомился с женщиной, чей сын играет в нашей команде.
• It’s a house whose windows face the park. — Это дом, окна которого выходят на парк.

Предлог в разговорной речи обычно ставят в конец придаточного, в официальной — перед whom/which:

• The girl who I talked to… (разговорное)
• The girl to whom I talked… (официальное)

Relative clauses: перевод на русский

Relative clause перевод чаще всего получает через слово «который» в нужном роде, числе и падеже. Остальные слова зависят от местоимения.

При переводе с русского на английский помните о двух отличиях. Во-первых, в русском запятая ставится перед «который» всегда, а в английском — только в non-defining. Во-вторых, если местоимение опущено, при переводе его нужно восстановить: the film we saw — фильм, который мы видели.

Defining и non-defining clauses на русский переводятся внешне одинаково — через «который» и с запятой. Разницу передают интонацией или словами вроде «кстати»: My dad, who is a doctor, … — Мой папа (а он врач) …

Типичные ошибки с relative clauses

Эти ошибки встречаются у школьников и взрослых чаще всего.

1. Which для людей. the teacher which → the teacher who / that.
2. That после запятой. Paris, that is in France → Paris, which is in France.
3. Лишнее местоимение. the girl who I like her → the girl who I like.
4. What вместо that/which. the book what I read → the book that I read. What значит «то, что» и не ставится после существительного: I know what you want. — Я знаю, чего ты хочешь.
5. Where без «места внутри действия». the city where I visited → the city (which) I visited.
6. Запятые по-русски. The book, that I bought, is new. → The book that I bought is new.

Дальше: grammatika.