Регионы России на английском — рассказы с переводом

Рассказ о своём регионе — частое задание в 6–8 классе: «Напиши о своей республике», «Расскажи о крае, где ты живёшь», «Достопримечательности моей области». В этом разделе собраны готовые тексты о регионах России на английском с параллельным переводом: Тыва, Башкортостан, Алтай, Удмуртия, Краснодарский край, Пермский край, Бурятия, Якутия, Чувашия, Курганская область и другие.

На каждой странице — основной рассказ уровня A2–B1 со словариком и озвучкой, версии на 5 и 10 предложений, сообщение на 80–90 слов, достопримечательности, приглашение в гости, вопросы к тексту и частые ошибки. А ещё — карточки городов региона, о которых на сайте есть отдельные рассказы.

Как написать рассказ о регионе: план из шести пунктов

1. Где находится. Часть России, соседи, граница: Buryatia is a republic in Eastern Siberia, on the border with Mongolia.
2. Столица и города. Столица и один-два крупных города: The capital of Tuva is Kyzyl.
3. Природа. Реки, озёра, горы. Хватит одной «рекордной» детали: самое глубокое озеро, самая высокая гора, полюс холода.
4. Люди и языки. Кто здесь живёт и на каких языках говорят: The official languages are Chuvash and Russian.
5. Чем знаменит. Ремесло, блюдо, праздник — по одному примеру с коротким пояснением.
6. Что посмотреть и почему стоит приехать. Два-три места и личное отношение: I would like to see the Lena Pillars.

Шесть пунктов — это 10–12 предложений. Для короткой версии на 5 предложений оставьте пункты 1, 2, 3, 5 и вывод.

Полезные фразы для рассказа о регионе

Республика, край, область: как сказать по-английски

Регионы России бывают разных видов: республики, края, области, а ещё города федерального значения и автономные округа. В английском для них есть устоявшиеся варианты.

У республик есть свои государственные языки — наряду с русским: тувинский, башкирский, бурятский, чувашский и другие. Края и области различаются прежде всего названием, которое сложилось исторически. Слова Krai и Oblast понятны не каждому иностранцу, поэтому при первом упоминании добавьте пояснение: Perm Krai, a region in the west of the Urals.

С артиклями правило простое:

• края и области — без артикля: Perm Krai, Kurgan Oblast;
• полное название республики — с артиклем: the Republic of Buryatia, а короткое — без: Buryatia, Tuva;
• реки, моря и горные цепи — с the: the Volga, the Black Sea, the Urals;
• озёра — без артикля: Lake Baikal, Lake Teletskoye.

Отдельно про Алтай: Altai Krai (Алтайский край) и the Altai Republic (Республика Алтай) — два разных региона со своими столицами. Чем они отличаются, рассказано на странице «Алтай на английском».

Советы, которые поднимают оценку

• Одна яркая деталь лучше списка. Учитель запомнит не перечень рек, а то, что в Кызыле начинается Енисей, а в Оймяконе когда-то было минус 67,7 градуса.
• Округляйте числа. About 340,000 people, almost one million — так проще и сказать, и запомнить. Население меняется, поэтому сверяйте цифры с Википедией.
• Местные слова пишите латиницей и поясняйте: Sabantuy, the festival of the plough; buuzy, steamed dumplings with meat.
• О народах и традициях — уважительно и спокойно: Russians, Bashkirs and Tatars live here side by side.
• Закончите личным предложением: I am proud of my region или I would like to visit Altai one day. Такое предложение делает рассказ живым.
• Проверьте предлоги и артикли в названиях: in the south of Siberia, the Lena, Lake Baikal.

Если вашего региона пока нет в разделе, возьмите похожий как образец и замените факты, а рассказ о своём городе соберёт конструктор «Мой город». Готовые тексты о городах России и мира — в разделе «Города».