Редакционная политика Eng-Topic
Для кого мы пишем
Eng-Topic — это готовые тексты на английском языке с переводом для школьников 2–11 классов, их родителей и учителей. Почти каждый материал отвечает на конкретное школьное задание: «10 предложений о своём городе», «письмо другу на 80–90 слов», «монолог для ОГЭ». Поэтому главное правило редакции — страница должна закрывать задание целиком, а не давать общий текст «на тему».
Как устроен материал
- Основной текст на английском и построчный перевод на русский.
- Готовые версии под реальные форматы заданий: 5 и 10 предложений, сообщение на 80–90 слов, письмо, монолог, эссе.
- Словарик с транскрипцией и озвучка текста.
- Частые ошибки — типичные ошибки русскоязычных школьников по этой теме с объяснением.
- Вопросы и ответы — по формулировкам, с которыми школьники приходят из поиска.
Уровень языка
Тексты для 2–4 классов пишем на уровне A1, для 5–8 классов — A2, для 9–11 классов и экзаменов — B1. Используем британскую орфографию, как в большинстве школьных учебников. Сложные слова выносим в словарик, а длинные предложения делим на короткие.
Факты и источники
- Экзамены (ОГЭ, ЕГЭ, ВПР) — только по документам ФИПИ и ФИОКО и сообщениям Рособрнадзора. Задания из настоящих КИМ не копируем: на сайте — собственные примеры того же формата.
- Города, страны, праздники, биографии — сверяем по энциклопедиям, официальным сайтам музеев и городов и по Википедии с проверкой первоисточников. Если источники расходятся, берём данные владельца объекта (музея, ведомства) или не указываем спорную цифру вовсе.
- Цитаты — только с подтверждённым авторством; спорные пометки «приписывается» оставляем в тексте.
- Цифры в исследованиях — только из собственных данных сайта или открытых источников со ссылкой. Выдуманных процентов и «по данным учёных» без ссылки на сайте нет.
Проверка перед публикацией
Каждая страница проходит автоматическую и редакционную проверку:
- Английский текст и перевод сверяются построчно: число предложений, форматы «5 и 10 предложений», точное число слов в сообщениях.
- Автоматика ищет смешение латиницы и кириллицы, битые символы, пропущенные переводы, неработающие ссылки и ошибки разметки.
- Факты из раздела выше сверяются с источниками, сомнительные утверждения удаляются.
При подготовке черновиков и проверке мы используем в том числе инструменты искусственного интеллекта; решение о публикации и ответственность за текст остаются за редакцией.
Обновление страниц
Мы регулярно дополняем популярные страницы: добавляем версии под новые форматы заданий, вопросы из поиска, свежие данные об экзаменах. Дата «Обновлено» на странице меняется только тогда, когда меняется содержание, а не оформление.
Исследования и открытые данные
В разделе исследований мы публикуем выводы на данных сайта — например, анализ поисковых запросов школьников или частотность слов в 700 текстах. У каждого исследования есть раздел «Методология» и файл с данными в формате CSV. Данные можно использовать со ссылкой на Eng-Topic (лицензия CC BY 4.0).
Видео и чужие материалы
В некоторые статьи встроены ролики YouTube других авторов: мы выбираем видео, которые дополняют текст, указываем канал и ссылку на оригинал. Плеер загружается только после нажатия. Мы не копируем чужие тексты, задания экзаменов и учебников.
Как сообщить об ошибке
Нашли ошибку в тексте, переводе или факте — напишите нам через страницу контактов. Мы проверяем каждое сообщение и исправляем ошибку, а значимые исправления отражаем в дате обновления страницы.
Кто отвечает за материалы
Тексты готовят авторы сайта: Мария Соколова — топики и сочинения, Антон Ветров — грамматика и экзамены, Ольга Ларина — начальная школа.