Separable and inseparable phrasal verbs — это фразовые глаголы, которые различаются порядком слов. У одних дополнение можно поставить между глаголом и частицей, у других нельзя. Из-за этого ученики часто говорят turn off it вместо turn it off или look him after вместо look after him.

Ниже правило в двух шагах, таблицы самых частых глаголов, разбор «ловушек» и упражнение на закрепление.

Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы в английском языке

Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы в английском языке отличаются прежде всего тем, можно ли вставить дополнение (кого? что?) между глаголом и частицей.

Separable (разделяемые)Inseparable (неразделяемые)
Примерturn off, pick up, put onlook after, look for, run into
С существительнымturn off the TV / turn the TV offтолько look after the baby
С местоимениемтолько turn it offтолько look after her
Неверноturn off itlook her after

Правило касается только глаголов с дополнением. Если дополнения нет (I got up at seven. — Я встал в семь), разделять нечего: такие глаголы называют непереходными.

Separable phrasal verbs: дополнение до или после частицы

Separable phrasal verbs допускают два порядка слов, если дополнение — существительное:

  • Put on your coat. — Надень пальто.
  • Put your coat on. — Надень пальто.

Оба варианта правильные и звучат естественно. Если дополнение длинное, его обычно ставят после частицы: Turn off all the lights in the kitchen. — Выключи весь свет на кухне.

Если дополнение — местоимение (it, them, him, her, me, us, you), оно встаёт между глаголом и частицей:

  • Put it on. — Надень его.
  • Pick me up at six. — Забери меня в шесть.
ГлаголПереводПример
turn on / offвключить / выключитьTurn the radio off, please. — Выключи радио, пожалуйста.
turn up / downсделать громче / тишеCan you turn it down? — Можешь сделать потише?
put onнадетьPut your hat on. — Надень шапку.
take offснять (одежду)Take your shoes off. — Сними обувь.
try onпримеритьCan I try these jeans on? — Можно примерить эти джинсы?
pick upподнять; забратьPick it up. — Подними это.
throw awayвыброситьDon’t throw it away. — Не выбрасывай это.
give backвернутьGive my pen back. — Верни мою ручку.
write downзаписатьWrite the address down. — Запиши адрес.
fill inзаполнить (бланк)Fill in the form. — Заполните анкету.
look upнайти (в словаре)Look the word up. — Найди это слово в словаре.
put awayубрать на местоPut your toys away. — Убери игрушки.
wake upразбудитьWake me up at seven. — Разбуди меня в семь.
call backперезвонитьI’ll call you back. — Я тебе перезвоню.
give upбросить (занятие)He gave it up. — Он это бросил.
put offотложитьLet’s put the meeting off. — Давай отложим встречу.

Как правило, разделяемые глаголы состоят из глагола и наречной частицы: on, off, up, down, away, back, out.

Inseparable phrasal verbs: частица всегда рядом с глаголом

Inseparable phrasal verbs не разрываются: дополнение стоит после частицы, даже если это местоимение.

  • She looks after her little brother. — Она присматривает за младшим братом.
  • She looks after him. — Она присматривает за ним.

Вариант She looks him after неверен.

ГлаголПереводПример
look afterприсматриватьWho looks after your dog? — Кто присматривает за твоей собакой?
look forискатьI’m looking for my phone. — Я ищу свой телефон.
run intoслучайно встретитьI ran into Kate at the shop. — Я случайно встретил Кейт в магазине.
come acrossслучайно найтиI came across an old photo. — Я наткнулся на старое фото.
get overоправиться, пережитьHe got over the flu quickly. — Он быстро оправился от гриппа.
take afterбыть похожим (на родственника)She takes after her dad. — Она похожа на папу.
deal withразбираться, справлятьсяI’ll deal with it. — Я с этим разберусь.
count onрассчитывать наYou can count on me. — Можешь на меня рассчитывать.
get on / offсесть в / выйти из (автобуса, поезда, самолёта)We got off the bus. — Мы вышли из автобуса.
look intoизучить, разобратьсяThe teacher will look into the problem. — Учитель разберётся в проблеме.

Обычно у неразделяемых глаголов вторая часть — предлог: after, for, into, across, with, on. Предлог по своей природе стоит перед словом, к которому относится, поэтому дополнение идёт после него.

Местоимение решает: turn it off или look after him

Самая частая ошибка связана с местоимениями. Проверьте себя по таблице.

ВерноНеверно
separableTurn it off. — Выключи его.Turn off it.
separablePick them up. — Подними их.Pick up them.
separableWake her up. — Разбуди её.Wake up her.
inseparableLook after him. — Присмотри за ним.Look him after.
inseparableI’m looking for them. — Я их ищу.I’m looking them for.
inseparableI got over it. — Я это пережил.I got it over.

Алгоритм:

  1. Найдите в предложении местоимение-дополнение.
  2. Определите тип глагола: разделяемый или нет.
  3. Разделяемый — ставьте местоимение в середину: turn it off.
  4. Неразделяемый — ставьте местоимение в конец: look after him.

Глаголы из трёх слов обычно не разделяются

Фразовые глаголы из трёх частей (глагол + частица + предлог) обычно ведут себя как неразделяемые: дополнение идёт в конце.

ГлаголПереводПример
look forward toждать с нетерпениемI’m looking forward to the holidays. — Я с нетерпением жду каникул.
get on withладить сI get on with my classmates. — Я лажу с одноклассниками.
run out ofзакончиться (о запасе)We’ve run out of milk. — У нас закончилось молоко.
put up withтерпеть, миритьсяI can’t put up with this noise. — Я не могу терпеть этот шум.
come up withпридуматьShe came up with a great idea. — Она придумала отличную идею.

С местоимением: I’m looking forward to it. — Я жду этого с нетерпением. Есть немногочисленные исключения, где дополнение встаёт после глагола: take something out on someone — срывать что-то на ком-то (Don’t take it out on me. — Не срывай злость на мне). Такие случаи лучше запоминать по словарю.

Один глагол — разный порядок слов в разных значениях

Тип зависит не от сочетания слов, а от значения. Одно и то же сочетание бывает разделяемым, неразделяемым или вообще без дополнения.

СочетаниеЗначение и типПример
take offснять одежду — separableTake it off. — Сними это.
take offвзлететь — без дополненияThe plane took off. — Самолёт взлетел.
turn upсделать громче — separableTurn it up. — Сделай погромче.
turn upприйти, появиться — без дополненияHe turned up late. — Он пришёл поздно.
look upнайти в словаре — separableLook it up. — Посмотри в словаре.
look up toуважать — inseparableI look up to my grandad. — Я уважаю дедушку.
get offвыйти из транспорта — inseparableGet off the train here. — Выходи из поезда здесь.

Поэтому учите фразовый глагол вместе со значением и примером, а не просто «глагол + частица».

Как узнать тип глагола по словарю

Хорошие словари показывают порядок слов прямо в заголовке статьи.

  1. Найдите глагол в словаре, например turn off.
  2. Посмотрите, где стоят пометы something (sth) или somebody (sb).
  3. turn sth off или turn off sth — глагол разделяемый, местоимение в середину.
  4. look after sb — глагол неразделяемый, дополнение всегда после частицы.
  5. Если помет нет (grow up — вырасти), глагол обходится без дополнения.

Записывайте фразовые глаголы в тетрадь сразу с местоимением: turn it off, look after him, put it on. Так правильный порядок запоминается автоматически.

Разделяемый или неразделяемый

Выберите правильный порядок слов и запишите его.

  1. I can’t find my keys. Can you help me look (for them / them for)?
    Ответfor them — look for — неразделяемый глагол, местоимение идёт после частицы.
  2. The music is too loud. Please turn (it down / down it).
    Ответit down — turn down — разделяемый глагол, местоимение ставится в середину.
  3. My grandma looks (after us / us after) on Saturdays.
    Ответafter us — look after — неразделяемый, дополнение после after.
  4. This is a new word. Look (it up / up it) in the dictionary.
    Ответit up — look up в значении «найти в словаре» — разделяемый, местоимение в середине.
  5. These jeans look nice. Can I try (them on / on them)?
    Ответthem on — try on — разделяемый, местоимение them стоит между глаголом и частицей.
  6. I ran (into Tom / Tom into) at the station.
    Ответinto Tom — run into — неразделяемый, дополнение идёт после into.
  7. This is my old drawing. Don’t throw (away it / it away).
    Ответit away — throw away — разделяемый, форма throw away it невозможна.
  8. Anna takes (after her mother / her mother after).
    Ответafter her mother — take after — неразделяемый глагол.
  9. I can’t put up (with this noise / this noise with).
    Ответwith this noise — Глаголы из трёх частей обычно не разделяются: put up with + дополнение.
  10. I had a bad cold, but I got (over it / it over) quickly.
    Ответover it — get over в значении «оправиться» — неразделяемый, местоимение после over.

Дальше: grammatika.