Разделительный вопрос — утверждение с коротким «хвостиком» в конце: You are ready, aren’t you? По-русски это «не правда ли», «да?», «верно?».
Используют его, чтобы подтвердить то, в чём почти уверены, или просто поддержать разговор.
Правило зеркала
Хвостик всегда противоположен основной части по знаку.
| Основная часть | Хвостик | Пример |
|---|---|---|
| утвердительная | отрицательный | You are a pupil, aren’t you? |
| отрицательная | утвердительный | You aren’t tired, are you? |
И строится он тем же вспомогательным глаголом, что стоит в основной части.
Таблица по временам
| Основная часть | Хвостик |
|---|---|
| He is at home | isn’t he? |
| They were there | weren’t they? |
| She likes music | doesn’t she? |
| You like tea | don’t you? |
| He went home | didn’t he? |
| They will come | won’t they? |
| She has finished | hasn’t she? |
| He can swim | can’t he? |
| You should go | shouldn’t you? |
| There is a park | isn’t there? |
Обратите внимание на последнюю строку: в предложениях с there is хвостик тоже берёт there, а не it.
Если основная часть отрицательная
| Основная часть | Хвостик |
|---|---|
| He isn’t at home | is he? |
| She doesn’t like it | does she? |
| They didn’t come | did they? |
| You won’t forget | will you? |
| He can’t swim | can he? |
Три особых случая
1. I am → aren’t I?
I am late, aren’t I?
Единственное исключение: формы amn’t в современном английском нет, поэтому используется aren’t.
2. Let’s → shall we?
Let’s go to the cinema, shall we?
3. Повелительное наклонение → will you?
Close the door, will you? / Don’t be late, will you?
Скрытое отрицание
Слова never, nothing, nobody, hardly, seldom, few, little делают предложение отрицательным по смыслу, даже если формально в нём нет not. Значит, хвостик будет утвердительным:
- He never comes late, does he?
- Nobody knows the answer, do they?
- There is nothing in the box, is there?
Обратите внимание на второй пример: местоимения nobody, somebody, everybody заменяются в хвостике на they, хотя глагол при них стоит в единственном числе.
Как отвечать
Отвечают по факту, а не по форме вопроса. И вот здесь русскоязычные почти всегда ошибаются.
You don’t like coffee, do you?
- Не люблю → No, I don’t.
- Люблю → Yes, I do.
Русское «да, не люблю» перевести напрямую нельзя: в английском yes всегда идёт с положительным ответом, а no — с отрицательным. Никаких «да, нет».
Интонация меняет смысл
- Понижение тона на хвостике — вы уверены и просто ждёте согласия: Nice weather, isn’t it? ↓
- Повышение тона — вы действительно спрашиваете и не уверены: You have finished, haven’t you? ↑
На письме разницы нет, но на устной части экзамена она слышна.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| You are ready, are you? | aren’t you? |
| She likes it, isn’t she? | doesn’t she? |
| I am right, amn’t I? | aren’t I? |
| Nobody came, didn’t they? | did they? |
| Let’s go, will we? | shall we? |
Дальше: типы вопросов, порядок слов, раздел грамматики.