«Мой город» задают в 5–8 классе в разных видах: сочинение, монолог на 7–10 предложений, сообщение на 80–90 слов, электронное письмо другу, рассказ о плюсах и минусах жизни в городе. Схема для всех одна — меняется только объём.
План рассказа о городе
- Где я живу. Название и расположение: регион, река, море. I live in Perm. It stands on the Kama River.
- Какой это город. Большой или маленький, сколько жителей.
- Немного истории. Когда основан или чем был раньше.
- Чем знаменит. Одна главная вещь: завод, собор, курорт, футбольная команда.
- Что посмотреть. Два-три места, по предложению о каждом.
- Моё любимое место. Что вы там делаете и с кем.
- Плюсы и минусы. Если их просят в задании.
- Моё отношение. Любите ли вы свой город и куда позовёте гостя.
Пять предложений — это пункты 1, 2, 4, 6 и 8. Десять — все восемь пунктов, причём на первый и пятый уходит по два предложения.
Полезные фразы
Где находится и какой
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| I live in Voronezh. | Я живу в Воронеже. |
| It is in the south / north / east of Russia. | Он находится на юге / севере / востоке России. |
| It stands on the Volga / on the coast of the Black Sea. | Он стоит на Волге / на побережье Чёрного моря. |
| It is a big industrial city / a small quiet town. | Это большой промышленный город / маленький тихий городок. |
| About 300,000 people live here. | Здесь живёт около 300 тысяч человек. |
История и достопримечательности
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| The city was founded in 1586. | Город основан в 1586 году. |
| It is famous for its old churches / its football team. | Он знаменит старинными церквями / своей футбольной командой. |
| The main sight is the Kremlin. | Главная достопримечательность — кремль. |
| There is a long embankment along the river. | Вдоль реки тянется длинная набережная. |
| There are many parks, museums and theatres. | Здесь много парков, музеев и театров. |
Моё отношение
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| My favourite place is… because… | Моё любимое место — …, потому что… |
| At weekends we often go to… | По выходным мы часто ходим в… |
| I am proud of my city. | Я горжусь своим городом. |
| I wish there were more cycle lanes. | Хотелось бы, чтобы велодорожек было больше. |
| Come and visit us! | Приезжайте к нам в гости! |
Шаблон на 5 предложений
| № | Шаблон | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | I live in ___. | Я живу в ___. |
| 2 | It is a ___ city in the ___ of Russia. | Это ___ город на ___ России. |
| 3 | It is famous for its ___. | Он знаменит своими ___. |
| 4 | My favourite place is ___ because ___. | Моё любимое место — ___, потому что ___. |
| 5 | I love my city and I am proud of it. | Я люблю свой город и горжусь им. |
Шаблон на 10 предложений
| № | Шаблон | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | My home town is ___. | Мой родной город — ___. |
| 2 | It is in the ___ of Russia, on the ___ River. | Он находится на ___ России, на реке ___. |
| 3 | About ___ people live here. | Здесь живёт около ___ человек. |
| 4 | The city was founded in ___. | Город основан в ___ году. |
| 5 | It is famous for its ___. | Он знаменит своими ___. |
| 6 | The main sight is ___. | Главная достопримечательность — ___. |
| 7 | There are also many ___ in the city. | В городе также много ___. |
| 8 | My favourite place is ___, where I often ___. | Моё любимое место — ___, где я часто ___. |
| 9 | The only problem is ___. | Единственная проблема — ___. |
| 10 | Still, I love my city and I would like to show it to my friends. | И всё же я люблю свой город и хотел(а) бы показать его друзьям. |
Готовые примеры
Пример 1. Краснодар: 5 предложений (5–6 класс)
I live in Krasnodar. It is a big city in the south of Russia, on the Kuban River. It is famous for its warm climate and its football club. My favourite place is Galitsky Park because it is modern and beautiful. I love my city and I am proud of it.
Перевод: Я живу в Краснодаре. Это большой город на юге России, на реке Кубань. Он знаменит тёплым климатом и футбольным клубом. Моё любимое место — парк Галицкого, потому что он современный и красивый. Я люблю свой город и горжусь им.
Пример 2. Воронеж: 10 предложений (6–7 класс)
My home town is Voronezh. It is a big city on the Voronezh River, not far from the Don. About one million people live here. The city was founded in 1586. More than three hundred years ago, Peter the Great built ships for the Russian Navy here. Today you can visit the museum ship Goto Predestinatsia, a copy of one of those ships. There is also a funny monument to the Kitten from Lizyukov Street, a cartoon character. My favourite place is Scarlet Sails Park, where I often ride my bike. The only problem is that there is no metro, so the buses are often full. Still, I love Voronezh and I am proud of its history.
Перевод: Мой родной город — Воронеж. Это большой город на реке Воронеж, недалеко от Дона. Здесь живёт около миллиона человек. Город основан в 1586 году. Больше трёхсот лет назад Пётр I строил здесь корабли для русского флота. Сегодня можно побывать на корабле-музее «Гото Предестинация» — копии одного из тех кораблей. Есть и забавный памятник Котёнку с улицы Лизюкова, герою мультфильма. Моё любимое место — парк «Алые паруса», где я часто катаюсь на велосипеде. Единственная проблема — в городе нет метро, поэтому автобусы часто переполнены. И всё же я люблю Воронеж и горжусь его историей.
Письмо другу о своём городе
Задание «напишите другу о своём городе» или «расскажите о городе в виде электронного письма» проверяет две вещи: умеете ли вы рассказать о городе и знаете ли формат письма. Порядок такой:
- Обращение: Dear Tom,
- Благодарность за письмо и ответ на вопрос друга.
- Рассказ о городе в 4–6 предложениях.
- Совет, что посмотреть, или приглашение.
- Один-два встречных вопроса.
- Прощание Best wishes, и имя на отдельной строке.
Dear Tom,
Thank you for your email. I am glad that you are coming to Russia this summer! You asked me about my city, so here is my answer.
I live in Kazan. It is a big city on the Volga, and more than a million people live here. The most famous place is the Kazan Kremlin. Inside it, a beautiful mosque and an old cathedral stand side by side. In the evening we can walk along Bauman Street and try chak-chak, a sweet made of dough and honey. I am sure you will like it!
What is your home town like? What would you like to see in Russia?
Best wishes,
Ilya
Перевод: Дорогой Том! Спасибо за письмо. Я рад, что этим летом ты приедешь в Россию! Ты спрашивал о моём городе — вот мой ответ. Я живу в Казани. Это большой город на Волге, здесь живёт больше миллиона человек. Самое известное место — Казанский кремль. Внутри него рядом стоят красивая мечеть и старинный собор. Вечером мы можем прогуляться по улице Баумана и попробовать чак-чак — сладость из теста и мёда. Уверен, тебе понравится! А какой твой родной город? Что бы ты хотел посмотреть в России? С наилучшими пожеланиями, Илья.
Плюсы и минусы жизни в городе
В 7–8 классе к рассказу о городе часто добавляют положительные и отрицательные стороны. Схема на четыре абзаца: вступление, плюсы, минусы, вывод. Связки: On the one hand…, On the other hand…, Another advantage is…, The main disadvantage is…, All in all…
Плюсы:
- There is a lot to do. — Здесь много чем заняться.
- It is easy to find a club for any hobby. — Легко найти кружок по любому увлечению.
- Public transport works well. — Общественный транспорт работает хорошо.
- In a small town it is quiet and the air is clean. — В маленьком городе тихо и чистый воздух.
Минусы:
- The streets are noisy and crowded. — На улицах шумно и людно.
- There are traffic jams every morning. — Каждое утро пробки.
- The air is polluted. — Воздух загрязнён.
- In a small town there is nothing to do in the evening. — В маленьком городе вечером нечем заняться.
I live in a big city, and life here has its pros and cons.
On the one hand, there is a lot to do. We have cinemas, theatres, museums and sports centres. It is easy to find a good school or a club for any hobby, and public transport works well.
On the other hand, the city is noisy and crowded. There are traffic jams every morning, and the air is not very clean.
All in all, I like living here, but at weekends I prefer to go to the countryside.
Перевод: Я живу в большом городе, и у жизни здесь есть свои плюсы и минусы. С одной стороны, здесь много чем заняться. У нас есть кинотеатры, театры, музеи и спортивные центры. Легко найти хорошую школу или кружок по любому увлечению, а общественный транспорт работает хорошо. С другой стороны, в городе шумно и людно. Каждое утро пробки, а воздух не очень чистый. В целом мне нравится здесь жить, но по выходным я предпочитаю уезжать за город.
Частые ошибки
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I live in Krasnodar city. | I live in Krasnodar. | Слово city после названия не нужно. |
| My city was found in 1586. | My city was founded in 1586. | founded — «основан», а found — прошедшее время от find, «нашёл». |
| There are many sightseeings. | There are many sights. | sightseeing — это осмотр достопримечательностей, а сами они — sights или places of interest. |
| There is many parks. | There are many parks. | Перед множественным числом — there are. |
| It stands on Volga. | It stands on the Volga. | Названия рек пишутся с артиклем the. |
| The population is 500,000 people. | The population is about 500,000. | population — это и есть число жителей, people лишнее. |
| I live here since 2015. | I have lived here since 2015. | Если есть since, нужен Present Perfect. |
Если вашего города нет на сайте
Соберите рассказ в конструкторе «Мой город»: отвечаете на вопросы по-русски — получаете текст на английском с переводом. Нужен рассказ о республике, крае или области — загляните в раздел «Регионы России». Третий путь — взять готовый текст о похожем городе (того же размера, тоже портовом или заводском) и заменить факты на свои.
Готовые тексты о городах
| Текст | Что взять для своего рассказа |
|---|---|
| Москва | плюсы и минусы жизни в большом городе |
| Санкт-Петербург | история основания, дворцы и мосты |
| Краснодар | южный климат, новый парк и пробки |
| Ростов-на-Дону | город-порт и его заводы |
| Воронеж | корабли Петра I и необычные памятники |
| Самара | набережная Волги и музей с настоящей ракетой |
| Уфа | слияние рек, мечети и фонтан «Семь девушек» |
| Екатеринбург | промышленный и деловой центр Урала |
| Пермь | город на Каме и любимые парки |
| Великий Новгород | древний город и его кремль |
| Казань | две культуры в одном городе |
| Моя деревня | если вы живёте не в городе |
| Место, где я живу | рассказ о своём районе |
Все тексты — в разделе «Города»: там больше двухсот городов России и мира.