Работа на английском обычно переводится двумя словами: job — конкретное место или должность, и work — труд, занятость в целом. I have a new job. — У меня новая работа. I go to work at eight. — Я иду на работу в восемь.
Ниже собраны около 60 нужных слов и выражений по теме: должности, поиск работы, найм и увольнение, опыт, график и сроки. В каждой таблице есть транскрипция, перевод и пример. В конце — короткое упражнение на закрепление.
Базовые слова: job, work и не только
Главное различие: job — исчисляемое существительное (a job, two jobs), work — обычно неисчисляемое (нельзя сказать a work в значении «работа»). Правильно: She is looking for a job. — Она ищет работу. Неправильно: a work.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| job | [dʒɒb] | работа, должность | It’s a good job. — Это хорошая работа. |
| work | [wɜːk] | работа, труд; работать | I work in a bank. — Я работаю в банке. |
| career | [kəˈrɪə] | карьера | He wants a career in IT. — Он хочет карьеру в IT. |
| company | [ˈkʌmpəni] | компания | She works for a big company. — Она работает в большой компании. |
| office | [ˈɒfɪs] | офис | Our office is in the city centre. — Наш офис в центре города. |
| employer | [ɪmˈplɔɪə] | работодатель | My employer is very kind. — Мой работодатель очень добрый. |
| employee | [ɪmˈplɔɪiː] | сотрудник | The company has fifty employees. — В компании пятьдесят сотрудников. |
| colleague | [ˈkɒliːɡ] | коллега | My colleagues are friendly. — Мои коллеги дружелюбные. |
| boss | [bɒs] | начальник | My boss is on holiday. — Мой начальник в отпуске. |
| salary | [ˈsæləri] | зарплата (оклад) | The salary is paid monthly. — Зарплата выплачивается ежемесячно. |
| promotion | [prəˈməʊʃn] | повышение | She got a promotion. — Её повысили. |
Менеджер по продажам на английском — sales manager
Менеджер по продажам на английском — sales manager [seɪlz ˈmænɪdʒə]. Слово sales здесь всегда во множественном числе: sale manager — ошибка. Если человек продаёт сам, а не руководит отделом, чаще говорят sales representative или salesperson.
My sister is a sales manager. — Моя сестра — менеджер по продажам.
Как сказать «менеджер по продажам» по-английски, разобрались; вот другие частые должности:
| Должность | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| sales manager | [seɪlz ˈmænɪdʒə] | менеджер по продажам |
| sales representative | [seɪlz ˌreprɪˈzentətɪv] | торговый представитель |
| shop assistant | [ʃɒp əˈsɪstənt] | продавец в магазине (AmE: salesclerk) |
| accountant | [əˈkaʊntənt] | бухгалтер |
| HR manager | [ˌeɪtʃ ˈɑː ˈmænɪdʒə] | менеджер по персоналу |
| project manager | [ˈprɒdʒekt ˈmænɪdʒə] | руководитель проекта |
| developer | [dɪˈveləpə] | разработчик |
| designer | [dɪˈzaɪnə] | дизайнер |
| secretary | [ˈsekrətri] | секретарь |
| receptionist | [rɪˈsepʃənɪst] | администратор на ресепшене |
О профессии спрашивают так: What do you do? — Кем вы работаете? Ответ: I’m a designer. — Я дизайнер. Перед названием профессии нужен артикль a/an.
Подать заявку на английском — apply for a job
Подать заявку на английском — apply for [əˈplaɪ fə]: apply for a job — подать заявку на работу. Если речь о компании, предлог другой: apply to a company.
I applied for the job of sales manager. — Я подал заявку на должность менеджера по продажам. She applied to three companies. — Она подала заявки в три компании.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| apply (for) | [əˈplaɪ] | подать заявку (на) |
| application | [ˌæplɪˈkeɪʃn] | заявка, заявление |
| application form | [ˌæplɪˈkeɪʃn fɔːm] | анкета для кандидата |
| applicant / candidate | [ˈæplɪkənt] / [ˈkændɪdət] | соискатель, кандидат |
| vacancy | [ˈveɪkənsi] | вакансия |
| CV | [ˌsiː ˈviː] | резюме (AmE: résumé [ˈrezjumeɪ]) |
| cover letter | [ˈkʌvə ˈletə] | сопроводительное письмо |
| job interview | [dʒɒb ˈɪntəvjuː] | собеседование |
Порядок действий при поиске работы:
- Find a vacancy. — Найти вакансию.
- Write a CV and a cover letter. — Написать резюме и сопроводительное письмо.
- Apply for the job. — Подать заявку.
- Go to a job interview. — Пройти собеседование.
- Get a job offer. — Получить предложение о работе.
Нанимать по-английски — hire, employ, recruit
Нанимать по-английски чаще всего — hire [ˈhaɪə] или employ [ɪmˈplɔɪ]. Hire — нанять конкретного человека, employ — нанимать или держать в штате. Recruit [rɪˈkruːt] — набирать, искать сотрудников.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| hire | нанять | They hired a new designer. — Они наняли нового дизайнера. |
| employ | нанимать, иметь в штате | The shop employs ten people. — В магазине работают десять человек. |
| recruit | набирать (сотрудников) | We are recruiting developers. — Мы набираем разработчиков. |
| take on (BrE) | брать на работу | They took on two students for the summer. — Они взяли на лето двух студентов. |
| get a job | устроиться на работу | He got a job in a café. — Он устроился в кафе. |
Когда нужно сказать «нанимать на английском» в пассиве: She was hired last week. — Её наняли на прошлой неделе.
Уволиться на английском — quit или resign
Уволиться на английском по своему желанию — quit [kwɪt] (разговорное) или resign [rɪˈzaɪn] (официальное). Глагол quit неправильный, все три формы одинаковые: quit — quit — quit. I quit my job last year. — Я уволился в прошлом году.
Если человека увольняет работодатель, используют другие слова:
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| quit (one’s job) | уволиться (разг.) | He quit his job to travel. — Он уволился, чтобы путешествовать. |
| resign (from) | уйти в отставку, уволиться (офиц.) | She resigned from the company. — Она уволилась из компании. |
| leave a job | уйти с работы | Why did you leave your last job? — Почему вы ушли с прошлой работы? |
| be fired | быть уволенным | He was fired for being late. — Его уволили за опоздания. |
| be sacked (BrE) | быть уволенным (разг.) | She got sacked. — Её уволили. |
| be made redundant (BrE) | быть сокращённым | Twenty people were made redundant. — Двадцать человек сократили. |
| be laid off | быть сокращённым | He was laid off in May. — Его сократили в мае. |
| resignation [ˌrezɪɡˈneɪʃn] | заявление об увольнении | She handed in her resignation. — Она подала заявление об уходе. |
Hand in your resignation — подать заявление об уходе.
Опыт работы на английском — work experience
Опыт работы на английском — work experience [wɜːk ɪkˈspɪəriəns]. В значении «опыт» слово experience неисчисляемое: без артикля a и без окончания -s. I have three years of work experience. — У меня три года опыта работы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| work experience | опыт работы |
| experience in sales | опыт в продажах |
| no experience required | опыт не требуется |
| experienced | опытный |
| skills | навыки |
| qualifications | квалификация, образование |
| previous job | предыдущая работа |
Do you have any experience in sales? — У вас есть опыт в продажах?
В британских школах work experience — ещё и короткая практика школьников на предприятии: I did my work experience at a vet’s. — Я проходил практику в ветклинике.
Время работы на английском — working hours и opening hours
Время работы на английском зависит от смысла. График сотрудника — working hours, часы работы магазина или музея — opening hours (в американском часто business hours).
My working hours are from nine to six. — Я работаю с девяти до шести. What are the opening hours of the museum? — Какое время работы у музея?
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| working hours | [ˈwɜːkɪŋ ˈaʊəz] | рабочее время |
| opening hours | [ˈəʊpnɪŋ ˈaʊəz] | часы работы (заведения) |
| full-time | [ˌfʊl ˈtaɪm] | полный день |
| part-time | [ˌpɑːt ˈtaɪm] | неполный день, подработка |
| shift | [ʃɪft] | смена |
| overtime | [ˈəʊvətaɪm] | сверхурочные |
| day off | [deɪ ˈɒf] | выходной |
| lunch break | [lʌntʃ breɪk] | обеденный перерыв |
| work from home | [wɜːk frəm həʊm] | работать из дома |
He works part-time at a café. — Он подрабатывает в кафе.
Дедлайн на английском — deadline
Дедлайн на английском — deadline [ˈdedlaɪn]. Deadline перевод на русский — «крайний срок», «срок сдачи». The deadline is Friday. — Крайний срок — пятница.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| meet a deadline | уложиться в срок | We met the deadline. — Мы уложились в срок. |
| miss a deadline | сорвать срок | Don’t miss the deadline. — Не пропусти срок. |
| a tight deadline | сжатые сроки | We have a tight deadline. — У нас сжатые сроки. |
| extend a deadline | продлить срок | Can you extend the deadline? — Можно продлить срок? |
| on time | вовремя | She always finishes on time. — Она всегда заканчивает вовремя. |
Слово подходит и для школы: The deadline for the essay is Monday. — Крайний срок сдачи сочинения — понедельник.
Слова по теме «Работа»
Вставьте подходящее слово по подсказке в скобках.
- My mum works as a sales ___ in a big company. (менеджер)
Ответ
manager — Менеджер по продажам — sales manager. - I want to ___ for this job. (подать заявку)
Ответ
apply — Подать заявку на работу — apply for a job. - She applied ___ the job of designer. (предлог)
Ответ
for — На должность — apply for, в компанию — apply to. - Do you have any work ___? (опыт)
Ответ
experience — Опыт работы — work experience, слово неисчисляемое. - The company is going to ___ two new developers. (нанять, глагол из 4 букв)
Ответ
hire — Hire — нанять сотрудника. - He ___ his job last month and went travelling. (quit в прошедшем времени)
Ответ
quit — Quit — неправильный глагол, все формы одинаковые: quit — quit — quit. - He was ___ because he was always late. (fire — уволить, страдательный залог)
Ответ
fired — Be fired — быть уволенным работодателем. - We must finish the project before the ___. (крайний срок)
Ответ
deadline — Deadline — крайний срок. - I work ___-time: only four hours a day. (неполный)
Ответ
part — Part-time — неполный рабочий день, full-time — полный. - Our working ___ are from nine to six. (часы)
Ответ
hours — Рабочее время сотрудника — working hours.