Здесь собраны основные слова темы «работодатель, увольнение и работа на английском»: кто нанимает и кого нанимают, как устраиваются на работу, как сказать «уволили» и «уволился». Каждое слово дано с британской транскрипцией, переводом и примером.

Увольнение на английском языке описывают разными глаголами: важно, кто принял решение и по какой причине. Ниже эта разница показана в отдельной таблице.

Работодатель на английском: employer, employee и коллеги

Работодатель на английском — employer, а тот, кого наняли, — employee. Оба слова образованы от глагола employ — нанимать. Суффикс -er обозначает того, кто нанимает, -ee — того, кого наняли.

СловоТранскрипцияПереводПример
employer[ɪmˈplɔɪə]работодательMy employer pays me every month. — Работодатель платит мне каждый месяц.
employee[ɪmˈplɔɪiː]сотрудник, работникThe company has fifty employees. — В компании пятьдесят сотрудников.
employ[ɪmˈplɔɪ]нанимать, давать работуThe shop employs ten people. — В магазине работают десять человек.
boss[bɒs]начальникMy boss is very kind. — Мой начальник очень добрый.
manager[ˈmænɪdʒə]менеджер, руководительAsk the manager about your holiday. — Спросите руководителя про отпуск.
colleague[ˈkɒliːɡ]коллегаI have lunch with my colleagues. — Я обедаю с коллегами.
staff[stɑːf]персонал, штатThe staff are very friendly. — Персонал очень дружелюбный.
company[ˈkʌmpəni]компанияShe works for a big company. — Она работает в большой компании.

Слово staff — собирательное: two hundred staff — двести сотрудников, без окончания -s.

Как устроиться на работу: hire, apply, interview

Нанимать — hire или employ, подавать заявку на вакансию — apply for a job. Резюме в Британии называют CV, в США — résumé (часто пишут resume).

СловоТранскрипцияПереводПример
job[dʒɒb]работа, должностьI’m looking for a job. — Я ищу работу.
vacancy[ˈveɪkənsi]вакансияThere is a vacancy in our office. — В нашем офисе есть вакансия.
apply for[əˈplaɪ fə]подавать заявку наShe applied for the job of teacher. — Она подала заявку на должность учителя.
CV[ˌsiː ˈviː]резюмеSend your CV by email. — Пришлите резюме по электронной почте.
job interview[dʒɒb ˈɪntəvjuː]собеседованиеI have a job interview tomorrow. — Завтра у меня собеседование.
hire[ˈhaɪə]наниматьThey hired a new driver. — Они наняли нового водителя.
contract[ˈkɒntrækt]договор, контрактI signed the contract today. — Сегодня я подписал договор.
salary[ˈsæləri]оклад, зарплата (в месяц/год)Her salary is good. — У неё хорошая зарплата.
wage[weɪdʒ]зарплата (почасовая, понедельная)He gets his wages every Friday. — Он получает зарплату каждую пятницу.
full-time / part-time[ˌfʊl ˈtaɪm] / [ˌpɑːt ˈtaɪm]полный / неполный деньMum works part-time. — Мама работает неполный день.
promotion[prəˈməʊʃn]повышениеHe got a promotion. — Его повысили.

Увольнение на английском: dismissal, fire, redundancy

Официальное слово для увольнения по решению работодателя — dismissal [dɪsˈmɪsl], глагол — dismiss. В разговоре чаще говорят fire, а в Британии ещё sack. Если человека увольняют не за проступок, а потому что сокращают штат, это redundancy (BrE) или layoff.

СловоТранскрипцияПереводПример
dismissal[dɪsˈmɪsl]увольнение (официально)Unfair dismissal is against the law. — Незаконное увольнение запрещено.
dismiss[dɪsˈmɪs]увольнятьThe company dismissed two workers. — Компания уволила двух работников.
fire[ˈfaɪə]увольнять (разг.)They fired him last week. — Его уволили на прошлой неделе.
sack[sæk]увольнять (разг., BrE)She got the sack. — Её уволили.
redundancy[rɪˈdʌndənsi]сокращение штатаThere were many redundancies at the factory. — На заводе было много сокращений.
lay off[ˌleɪ ˈɒf]сокращать, увольнять (из-за нехватки работы)The factory laid off fifty workers. — Завод сократил пятьдесят рабочих.
unemployed[ˌʌnɪmˈplɔɪd]безработныйHe has been unemployed for a month. — Он без работы уже месяц.
unemployment[ˌʌnɪmˈplɔɪmənt]безработицаUnemployment is low in this city. — В этом городе низкая безработица.

Если вас спросят, как перевести увольнение по-английски в документе или письме, берите dismissal или termination of employment — расторжение трудового договора. Fire и sack для официальных текстов не подходят.

Уволен на английском: как сказать «его уволили»

«Уволен» на английском обычно передают страдательным залогом или оборотом с get: He was fired. / He got fired. — Его уволили. Выбор слова зависит от ситуации.

ФразаКогда говорятПример
was fired / got firedуволили, чаще за проступок; разговорноHe was fired for being late. — Его уволили за опоздания.
was dismissedто же, официальноShe was dismissed from her job. — Её уволили с работы.
got the sack / was sackedразговорно, британский вариантI got the sack yesterday. — Меня вчера уволили.
was made redundantсократили, работник не виноват (BrE)Dad was made redundant. — Папу сократили.
was laid offсократили, особенно в американскомMany people were laid off. — Многих сократили.

Обратите внимание: fired звучит как упрёк, будто человек сделал что-то не так. Если о сокращении говорят fired, это может прозвучать обидно, поэтому для сокращения лучше made redundant или laid off.

Уволиться самому: resign, quit, hand in your notice

Когда человек уходит по собственному желанию, говорят resign (официально) или quit (разговорно). Русское «уволиться» по-английски — не be fired, а именно эти глаголы.

СловоТранскрипцияПереводПример
resign[rɪˈzaɪn]уволиться, уйти в отставкуShe resigned last month. — Она уволилась в прошлом месяце.
resignation[ˌrezɪɡˈneɪʃn]увольнение по собственному желаниюHe wrote a letter of resignation. — Он написал заявление об увольнении.
quit[kwɪt]уйти с работы (разг.)I quit my job to travel. — Я ушёл с работы, чтобы путешествовать.
leave a job[liːv ə dʒɒb]уйти с работыWhy did you leave your last job? — Почему вы ушли с прошлой работы?
hand in your notice[hænd ɪn jə ˈnəʊtɪs]подать заявление об уходеI handed in my notice today. — Сегодня я подал заявление об уходе.
notice period[ˈnəʊtɪs ˌpɪəriəd]срок предупреждения об уходеMy notice period is two weeks. — Я должен отработать две недели.
retire[rɪˈtaɪə]выйти на пенсиюGrandpa retired at sixty. — Дедушка вышел на пенсию в шестьдесят.
retirement[rɪˈtaɪəmənt]выход на пенсиюShe is enjoying her retirement. — Она наслаждается жизнью на пенсии.

У глагола quit обычно три одинаковые формы: quit – quit – quit. В британском изредка встречается форма quitted, в американском почти всегда quit.

Полезные фразы о работе и увольнении

Эти фразы пригодятся на собеседовании, в письме и в обычном разговоре.

  1. What do you do? — Кем вы работаете?
  2. I work for an IT company. — Я работаю в IT-компании.
  3. I’m between jobs at the moment. — Сейчас я в поиске работы.
  4. Why do you want to work for us? — Почему вы хотите работать у нас?
  5. You’re hired. — Вы приняты.
  6. I’m afraid we have to let you go. — Боюсь, нам придётся с вами расстаться (мягкая форма «вы уволены»).
  7. I’ve decided to resign. — Я решил уволиться.
  8. Please accept this letter as my resignation. — Прошу принять это письмо как заявление об увольнении.
  9. He lost his job. — Он потерял работу.
  10. She is looking for a new job. — Она ищет новую работу.

Работа и увольнение: закрепление

Вставьте нужное слово. В скобках — исходное слово или подсказка.

  1. The ___ (employ) hired three new workers.
    Ответemployer — Тот, кто нанимает, — employer (суффикс -er).
  2. Tom was ___ (fire) for being late every day.
    Ответfired — Страдательный залог: was + третья форма fired — его уволили.
  3. She handed in her letter of ___ (resign).
    Ответresignation — Нужно существительное: letter of resignation — заявление об увольнении.
  4. Two hundred workers were made ___ (redundancy) last year.
    Ответredundant — Устойчивое выражение be made redundant — попасть под сокращение; нужно прилагательное.
  5. My uncle has been ___ (unemployment) for two months.
    Ответunemployed — После be нужно прилагательное unemployed — безработный.
  6. Unfair ___ (dismiss) is against the law.
    Ответdismissal — Нужно существительное: dismissal — увольнение.
  7. They ___ (hire) a new manager last week.
    Ответhired — Маркер last week — Past Simple, правильный глагол: hired.
  8. The factory ___ (lay) off fifty workers last month.
    Ответlaid — Lay — неправильный глагол: lay – laid – laid.
  9. The company has fifty ___ (employ).
    Ответemployees — Те, кого наняли, — employees (суффикс -ee), во множественном числе.
  10. I want to ___ my job and travel. (уйти, разг., 4 буквы)
    Ответquit — Quit — разговорное «уйти с работы» по своему желанию.