Точка в конце предложения на английском и другие знаки препинания

Точка в конце предложения на английском называется full stop [ˌfʊl ˈstɒp] в британском варианте и period [ˈpɪəriəd] в американском. Ставят её так же, как в русском: в конце повествовательного предложения. I live in Kazan. — Я живу в Казани.

Большинство других знаков препинания работают похоже на русские. Разница есть в запятых, тире и оформлении прямой речи. Ниже — названия знаков, правила с примерами и таблица отличий от русской пунктуации.

Точка в конце предложения на английском: full stop, period, dot и point

Знак в конце предложения британцы называют full stop, американцы — period. Оба слова верные, просто относятся к разным вариантам языка.

Please close the window. — Пожалуйста, закройте окно. We went to the park on Sunday. — В воскресенье мы ходили в парк.

Похожая точка в других местах называется по-другому:

Ещё точку ставят после некоторых сокращений: etc., e.g., a.m. В американском английском её обычно пишут и после Mr., Mrs., Dr., а в британском чаще без неё: Mr Smith, Dr Brown.

Если предложение заканчивается сокращением с точкой, вторую точку не добавляют: We bought pens, pencils, notebooks, etc. — Мы купили ручки, карандаши, тетради и т. д.

Как называются знаки препинания на английском

Пунктуация по-английски — punctuation [ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn], знаки препинания — punctuation marks. Вот основные из них.

Обратите внимание на скобки: британское brackets — это круглые скобки, а американское brackets обычно означает квадратные. Кавычкам в английском посвящена отдельная статья: там разобраны одинарные и двойные кавычки и оформление прямой речи.

Запятые в английском: основные случаи

Запятая в английском ставится реже, чем в русском. Вот случаи, где она обычно нужна.

1. Перечисление. I need bread, milk and eggs. — Мне нужны хлеб, молоко и яйца. Запятая перед and в конце списка называется Oxford comma. В американском английском её ставят часто, в британском — по желанию: bread, milk, and eggs.
2. После вводных слов и выражений. However, the test was easy. — Однако тест был лёгким. By the way, I saw Kate yesterday. — Кстати, я вчера видел Катю.
3. Обращение. Mum, where are my keys? — Мама, где мои ключи? Thank you, Tom. — Спасибо, Том.
4. Придаточное предложение стоит в начале. If it rains, we’ll stay at home. — Если пойдёт дождь, мы останемся дома. Если придаточное идёт вторым, запятую обычно не ставят: We’ll stay at home if it rains.
5. Дополнительная информация с who/which. My brother, who lives in London, is a doctor. — Мой брат, который живёт в Лондоне, врач. Без запятых смысл другой: The boy who lives next door is my friend. — Мальчик, который живёт по соседству, — мой друг (уточняем, какой именно мальчик).
6. Перед разделительным вопросом. You’re new here, aren’t you? — Вы здесь новенький, да?
7. Yes/No в ответе. Yes, I do. — Да. No, thanks. — Нет, спасибо.
8. Между двумя предложениями с and, but, so, or. Об этом — в следующем разделе на примере but.

В числах запятая отделяет тысячи: 1,000 — тысяча, 25,600 — двадцать пять тысяч шестьсот.

Запятая перед but в английском языке

Запятая перед but в английском языке нужна, если but соединяет два полноценных предложения, у каждого из которых есть своё подлежащее и сказуемое.

I like tea, but my sister prefers coffee. — Я люблю чай, а моя сестра предпочитает кофе. It was cold, but we went for a walk. — Было холодно, но мы пошли гулять.

Если but соединяет два слова или части одного предложения, запятую обычно не ставят:

She is small but strong. — Она маленькая, но сильная. He tried but failed. — Он пытался, но не смог.

Здесь английский расходится с русским: по-русски в обоих случаях перед «но» нужна запятая. В очень коротких предложениях англичане иногда пропускают запятую и между двумя частями: I called but nobody answered. Это не ошибка, но в школьных работах надёжнее ставить запятую, если после but идёт новое подлежащее.

То же правило работает с and, so, or: I was hungry, so I made a sandwich. — Я проголодался, поэтому сделал бутерброд.

Вопросительный и восклицательный знак

Вопросительный знак (question mark) ставят в конце прямого вопроса, как в русском: Where do you live? — Где ты живёшь? Can you help me? — Ты можешь мне помочь?

В косвенном вопросе вопросительного знака нет — это обычное повествовательное предложение с точкой:

Во втором примере справа вопросительный знак стоит, потому что вопросом является всё предложение Can you tell me…?, а не его часть.

Восклицательный знак — exclamation mark в британском английском и exclamation point в американском. Его ставят после восклицаний, сильных эмоций и резких команд: What a beautiful day! — Какой прекрасный день! Stop! — Стой!

В официальных письмах и эссе восклицательный знак используют редко. Обычно хватает одного знака: сочетания ?! и !!! уместны только в переписке с друзьями.

Тире в английском языке и дефис

Тире в английском языке (dash) ставят реже, чем в русском, и в основном для пояснения или паузы. Есть два вида тире и дефис — их легко перепутать.

В американских текстах длинное тире обычно пишут без пробелов: She was late—again. В британских чаще встречается среднее тире с пробелами: She was late – again. Оба варианта считаются нормой, главное — держаться одного в тексте.

Главное отличие от русского: тире между подлежащим и сказуемым в английском не ставят, потому что там есть глагол be.

Москва — столица России. → Moscow is the capital of Russia. Мой папа — инженер. → My dad is an engineer.

Двоеточие, точка с запятой и апостроф

Двоеточие (colon) ставят перед списком или пояснением: You need three things: a pen, a ruler and a notebook. — Вам нужны три вещи: ручка, линейка и тетрадь. В британском английском после двоеточия обычно пишут маленькую букву, в американском перед полным предложением её иногда делают заглавной.

Точка с запятой (semicolon) соединяет два близких по смыслу предложения без союза: I have a big family; we often meet on Sundays. — У меня большая семья; мы часто собираемся по воскресеньям. Часто её ставят перед however: It was late; however, nobody wanted to leave.

Апостроф (apostrophe) в русском почти не встречается, а в английском нужен постоянно:

• в сокращениях: I’m, don’t, it’s (= it is);
• в притяжательном падеже: my sister’s room — комната моей сестры, my parents’ car — машина моих родителей.

Частая ошибка — it’s вместо its. Its (без апострофа) значит «его/её» о предмете или животном: The dog wagged its tail. — Собака виляла хвостом.

Отличия от русской пунктуации

В английском запятых меньше, а в числах и прямой речи действуют свои правила. Самые заметные различия — в таблице.

Ещё одно различие — заглавные буквы. Местоимение I всегда пишется с большой буквы, как и дни недели, месяцы, языки и национальности: I study English on Monday and Friday.

Проверьте себя: в каждом пункте нужно ответить коротко.

Дальше: grammatika.