Птицы на английском: названия с переводом

Названия птиц нужны и для школьной программы, и для чтения, и для прогулок в парке. Ниже собраны около 70 названий: от воробья и голубя до гагары, неясыти и кулика, с британской транскрипцией, переводом и примером.

Таблицы разбиты по группам: городские птицы, лесные, водные, хищные, домашние и экзотические. В конце — как сказать «серая птичка», пара грамматических особенностей и короткое упражнение.

Названия птиц на английском: городские и самые частые

Начните с птиц, которых вы видите каждый день. Общее слово — bird [bɜːd] — птица, маленькую птичку ласково называют birdie [ˈbɜːdi].

В Северной Америке мелких синиц рода Poecile называют chickadee [ˈtʃɪkədiː], а хохлатых синиц — titmouse.

Лесные и певчие птицы

В лесу и в саду живут певчие птицы — songbirds [ˈsɒŋbɜːdz].

Обратите внимание: робин в Британии — это зарянка, маленькая птица с оранжевой грудкой. В Америке robin — другой вид, крупный дрозд.

Щегол на английском: goldfinch

Щегол по-английски — goldfinch [ˈɡəʊldfɪntʃ]. Слово составное: gold — золото и finch — вьюрок, потому что на крыльях у щегла яркие жёлтые полосы.

• A goldfinch has a red face and yellow wings. — У щегла красная «маска» и жёлтые крылья.
• Goldfinches love thistle seeds. — Щеглы любят семена чертополоха.

Если вы ищете «щегол» перевод на английский для названия книги, роман Донны Тартт «Щегол» в оригинале называется The Goldfinch. Множественное число обычное: goldfinches [ˈɡəʊldfɪntʃɪz].

Чиж по-английски: siskin

Чиж по-английски — siskin [ˈsɪskɪn]. В справочниках встречается полное название Eurasian siskin — евразийский чиж, чтобы отличить его от американских видов.

• A siskin is a small green and yellow bird. — Чиж — маленькая зелёно-жёлтая птичка.
• We saw a flock of siskins in the birch trees. — Мы видели стайку чижей на берёзах.

Чиж, щегол, снегирь и зяблик — родственники, все они относятся к вьюрковым. В названиях снегиря, щегла и зяблика есть часть finch, а у чижа — нет.

Кулик по-английски и другие водные птицы

Кулик по-английски — sandpiper [ˈsændpaɪpə], если речь о небольшом кулике у воды. Вся группа куликов в британском английском называется waders [ˈweɪdəz], в американском — shorebirds [ˈʃɔːbɜːdz].

Гагара на английском имеет два названия: британцы говорят diver, американцы — loon. Например, чернозобая гагара — black-throated diver в Британии и Arctic loon в США.

Хищные птицы и совы

Хищные птицы по-английски — birds of prey [ˌbɜːdz əv ˈpreɪ]. У разных видов сов — свои названия.

Неясыть на английском обычно передают через название конкретного вида: tawny owl, Ural owl, great grey owl (бородатая неясыть). Отдельного общего слова для неясыти в разговорной речи нет, в научных текстах встречается название рода Strix.

Тетерев, домашние и экзотические птицы

Тетерев по-английски — black grouse [ˌblæk ˈɡraʊs]. Слово grouse в форме множественного числа обычно не меняется: one grouse — two grouse.

Петух в британском английском — чаще cockerel или cock, в американском — rooster. Budgie — разговорное сокращение от budgerigar [ˈbʌdʒərɪɡɑː].

Как по-английски будет серая птичка

Серая птичка по-английски — a little grey bird или a small grey bird. В американском английском цвет пишется gray, произношение то же — [ɡreɪ].

Порядок слов важен: сначала размер, потом цвет, потом существительное. Говорят a little grey bird, а не a grey little bird в нейтральной речи.

• There is a little grey bird on the windowsill. — На подоконнике сидит серая птичка.
• What is this small grey bird called? — Как называется эта маленькая серая птичка?

Если нужно назвать конкретную серую птицу, пригодятся такие слова:

Любители наблюдать за птицами в шутку называют неприметных маленьких птичек LBJ — little brown job, то есть «какая-то маленькая бурая птичка».

Множественное число и полезные слова о птицах

Большинство названий птиц образуют множественное число по общему правилу: добавьте -s или -es: sparrows, finches, ostriches. Есть исключения:

Слова, которые часто нужны вместе с названиями птиц:

In autumn many birds migrate to warm countries. — Осенью многие птицы улетают в тёплые страны.