Чтобы сказать «проводить время на английском», чаще всего используют глагол spend [spend]: We spend a lot of time together. — Мы проводим много времени вместе. Его формы — spend / spent / spent, глагол неправильный.
Ниже — конструкции со spend (с кем, где, за каким занятием), фразы для «хорошо провести время» и «тратить время зря», а также частые ошибки. В конце есть упражнение на закрепление.
Проводить время по-английски: глагол spend
Основное слово для «проводить время» — spend. Буквально оно значит «тратить», поэтому им же говорят о деньгах: spend money — тратить деньги.
| Форма | Слово | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| Инфинитив | spend | [spend] | I want to spend more time outside. — Я хочу проводить больше времени на улице. |
| Past Simple | spent | [spent] | We spent the evening at home. — Мы провели вечер дома. |
| Причастие III | spent | [spent] | I have spent two hours on this task. — Я потратил два часа на это задание. |
Обратите внимание: со словами weekend, holiday, summer, night, day слово time не нужно. Говорят spend the weekend, а не spend time the weekend:
- Where did you spend your summer holidays? — Где ты провёл летние каникулы?
- They spent the night at a hotel. — Они провели ночь в гостинице.
- I spent a week in London. — Я провёл неделю в Лондоне.
Если нужно именно слово «время», добавляйте time: I spend a lot of time at school. — Я провожу много времени в школе.
С кем, где и за чем: конструкции со spend time
После spend time идёт уточнение, и для каждого случая есть своя конструкция. Сначала посмотрите на таблицу, потом на примеры.
| Что уточняем | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| С кем | spend time with + человек | I spend time with my family on Sundays. — По воскресеньям я провожу время с семьёй. |
| Где | spend time at / in + место | She spends a lot of time in the library. — Она проводит много времени в библиотеке. |
| Чем занят | spend time + глагол -ing | He spends his evenings playing the guitar. — Он проводит вечера, играя на гитаре. |
| На что | spend time on + существительное | I spend too much time on homework. — Я трачу слишком много времени на домашнее задание. |
Самая полезная модель — spend time + -ing. По-русски мы говорим «провожу время за чтением» или «трачу время на то, чтобы читать», а по-английски это одна форма:
- I spend an hour reading every day. — Я каждый день читаю по часу.
- My mum spends a lot of time cooking. — Мама много времени проводит за готовкой.
- We spent the whole afternoon walking in the park. — Мы весь день после обеда гуляли в парке.
Количество времени ставится сразу после spend: spend two hours, spend a lot of time, spend little time, spend most of my time.
Вопрос про свободное время — частая тема на уроках и устных экзаменах:
- How do you spend your free time? — Как ты проводишь свободное время?
- I usually spend my free time drawing and meeting friends. — Обычно я провожу свободное время за рисованием и встречами с друзьями.
В разговорной речи вместо spend time with friends часто говорят hang out with friends — тусоваться, проводить время с друзьями: We often hang out at the shopping centre. — Мы часто тусуемся в торговом центре.
Хорошо проводить время на английском: have a good time, have fun, enjoy yourself
«Хорошо провести время» по-английски — have a good time. Глагол здесь have, а не spend: We had a good time at the party. — Мы хорошо провели время на вечеринке.
Вместо good можно поставить другое прилагательное, чтобы усилить или сменить оценку:
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| have a good time | хорошо провести время | Did you have a good time in Italy? — Ты хорошо провёл время в Италии? |
| have a great / wonderful time | отлично, чудесно провести время | We had a wonderful time at the seaside. — Мы чудесно провели время на море. |
| have a bad / terrible time | плохо, ужасно провести время | I had a terrible time at the dentist. — У зубного мне было ужасно. |
| have fun | веселиться, хорошо проводить время | The children had fun at the zoo. — Детям было весело в зоопарке. |
| enjoy yourself | получать удовольствие, хорошо проводить время | Enjoy yourselves at the concert. — Хорошо вам провести время на концерте. |
Несколько деталей:
- Fun — неисчисляемое существительное, поэтому без артикля: have fun, а не have a fun.
- В enjoy yourself местоимение меняется по лицу: I enjoyed myself, she enjoyed herself, we enjoyed ourselves, enjoy yourselves (обращение к нескольким).
- Пожелание «Хорошо проведи время» звучит так: Have a good time!, Have a nice time! или коротко Have fun!
После поездки или праздника обычно спрашивают и отвечают так:
- How was your holiday? — Great, we had a fantastic time. — Как прошёл отпуск? — Отлично, мы прекрасно провели время.
- Did you enjoy yourself? — Yes, very much. — Тебе понравилось? — Да, очень.
Тратить время на английском: waste time и spend time on
Нейтральное «тратить время на что-то» — spend time on, а «тратить время зря» — waste time [weɪst taɪm]. В waste уже заложена оценка: время потрачено впустую.
| Нейтрально | Зря, впустую |
|---|---|
| I spent an hour on this essay. — Я потратил час на это сочинение. | Don’t waste time on silly videos. — Не трать время на глупые видео. |
| She spends a lot of time training. — Она много времени тратит на тренировки. | We wasted the whole morning waiting for the bus. — Мы впустую потратили всё утро, ожидая автобус. |
Конструкции у waste такие же, как у spend: waste time on + существительное и waste time + -ing.
- Stop wasting time and start working. — Хватит тратить время, начинай работать.
- It’s a waste of time. — Это пустая трата времени.
- Don’t waste my time. — Не трать моё время.
Есть ещё lose time — терять время, когда его отняли обстоятельства: We lost a lot of time in traffic. — Мы потеряли много времени в пробке. Здесь нет упрёка, просто так вышло.
Другие фразы о времени: kill time, pass the time, make time
Кроме spend, have и waste, в речи часто встречаются устойчивые выражения. Их удобно учить целиком.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| kill time | убить время (чем-то занять себя в ожидании) | We killed time in a café before the film. — Перед фильмом мы убивали время в кафе. |
| pass the time | коротать время | I read a book to pass the time on the train. — Я читал книгу, чтобы скоротать время в поезде. |
| make time for | найти время для | Try to make time for sport. — Постарайся найти время для спорта. |
| free time / spare time | свободное время | What do you do in your spare time? — Чем ты занимаешься в свободное время? |
| leisure time [ˈleʒə taɪm] | досуг | People have more leisure time at the weekend. — В выходные у людей больше досуга. |
| quality time | время, проведённое с близкими по-настоящему вместе | I want to spend quality time with my kids. — Я хочу проводить время с детьми по-настоящему, без спешки. |
| take your time | не торопись | Take your time, we aren’t late. — Не торопись, мы не опаздываем. |
| time flies | время летит | Time flies when you’re having fun. — Когда весело, время летит незаметно. |
В американском варианте leisure произносится иначе — [ˈliːʒər], в британском — [ˈleʒə].
Частые ошибки со spend time
Большинство ошибок возникает из-за дословного перевода с русского. Сверьтесь с таблицей.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I spend time to read. | I spend time reading. | После spend time ставится -ing. |
| I spend time with homework. | I spend time on homework. | «На что» — on, with — «с кем». |
| We spent a good time. | We had a good time. | «Хорошо провести время» — с глаголом have. |
| We had a fun. | We had fun. | Fun неисчисляемое, без артикля. |
| I spended the weekend at home. | I spent the weekend at home. | Spend — неправильный глагол. |
| I spend time the summer at my gran’s. | I spend the summer at my gran’s. | С summer, weekend, holiday слово time не нужно. |
Ещё одна тонкость: pass time без артикля звучит непривычно, обычно говорят pass the time.
Проверьте себя в упражнении ниже.
Spend, have, waste: проведите время правильно
Вставьте в пропуск одно слово. В скобках — подсказка.
- I usually ___ (spend) my weekends with my grandparents.
Ответ
spend — Present Simple, подлежащее I — базовая форма глагола. - Last summer we ___ (spend) two weeks by the sea.
Ответ
spent — Маркер last summer — Past Simple. Spend — неправильный глагол: spend — spent — spent. - She spends a lot of time ___ (read).
Ответ
reading — После spend time ставится глагол с окончанием -ing. - He spends too much time ___ computer games. (предлог)
Ответ
on — Spend time on + существительное — тратить время на что-то. - We had a great ___ at the party. (время)
Ответ
time — Устойчивое выражение have a great time — отлично провести время. - Have ___ at the concert! (одно слово: повеселитесь)
Ответ
fun — Have fun — веселиться; fun без артикля, потому что неисчисляемое. - Did you enjoy ___ at the zoo? (обращение к одному человеку)
Ответ
yourself — Enjoy yourself — местоимение согласуется с you в единственном числе. - How ___ you spend your free time? (вспомогательный глагол, Present Simple)
Ответ
do — Вопрос в Present Simple с you образуется через do. - Don’t ___ time on silly videos. (тратить зря)
Ответ
waste — Waste time — тратить время впустую. - Our train was late, so we had to ___ time in a café. (убить)
Ответ
kill — Kill time — убивать время, занимать себя в ожидании.
Дальше: vremya na anglijskom, anglijskij alfavit.