«Помоги мне» на английском — Help me. Но англичане редко просят повелительным наклонением: прямое Help me звучит резко, поэтому в обычной жизни его превращают в вопрос с can или could: Could you help me, please? — Не могли бы вы мне помочь?
Ниже — фразы для просьб: помочь, дать, показать, разрешить, позвонить.
Как вежливо попросить: can, could, would
Чем мягче нужно попросить, тем дальше вы уходите от прямого приказа. Как правило, с друзьями хватает can, с незнакомыми и старшими лучше could или would.
| Уровень | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Прямо, резко | Help me. | Помоги мне. |
| Нейтрально | Can you help me? | Можешь мне помочь? |
| Вежливо | Could you help me, please? | Не могли бы вы мне помочь? |
| Очень вежливо | Would you mind helping me? | Вы не против мне помочь? |
| Очень вежливо | I wonder if you could help me. | Не могли бы вы мне помочь (не знаю, удобно ли вам). |
Транскрипция: can [kæn], could [kʊd], would [wʊd], please [pliːz].
Слово please почти всегда смягчает просьбу. Его ставят в конце (Help me, please.) или после подлежащего: Could you please help me? После Would you mind глагол идёт с окончанием -ing: Would you mind opening the window? — Вы не против открыть окно?
Помогите на английском: Help! и другие фразы о помощи
«Помогите!» в опасной ситуации — одно слово Help! [help]. Так кричат, когда нужна срочная помощь: человек тонет, кому-то плохо.
| Русский | Английский |
|---|---|
| Помогите! | Help! |
| Помогите мне! | Help me! |
| Помоги нам! | Help us! |
| Мне нужна помощь. | I need help. |
| Нужна помощь? | Do you need any help? / Need any help? |
| Можно попросить вас о помощи? | Can I ask you for help? |
| Помоги мне с домашним заданием. | Can you help me with my homework? |
| Спасибо за помощь. | Thanks for your help. |
Запомните конструкцию help + кого + with + что: Could you help me with my bags? — Не могли бы вы помочь мне с сумками? Если после help стоит действие, глагол идёт без to или с to, оба варианта верны: Help me (to) find my keys. — Помоги мне найти ключи.
Когда нужна помощь по-английски в магазине или на улице, обычно начинают с Excuse me: Excuse me, could you help me? — Извините, вы не могли бы мне помочь?
Дай мне на английском: give me и вежливые замены
«Дай мне» — Give me [ɡɪv miː]. Между друзьями так сказать можно, но в кафе или в гостях Give me… звучит грубовато. Вместо него говорят Can I have…? или Could you pass me…?
| Русский | Простой вариант | Вежливый вариант |
|---|---|---|
| Дай мне ручку. | Give me a pen. | Can I have a pen, please? |
| Дай, пожалуйста, соль. | Give me the salt, please. | Could you pass me the salt, please? |
| Дай мне минутку. | Give me a minute. | Could you give me a minute? |
| Дай мне знать. | Let me know. | Could you let me know? |
| Дай посмотреть. | Let me see. | Can I have a look? |
Обратите внимание: «дай мне знать» и «дай посмотреть» переводятся через let, а не give. Let — «позволить», поэтому Let me see — буквально «позволь мне посмотреть».
Если вы ищете, как будет «дай пожалуйста» на английском за столом, самая естественная фраза — Could you pass me the bread, please? — Передай, пожалуйста, хлеб.
Покажи мне на английском: show me
«Покажи мне» — Show me [ʃəʊ miː]. Чаще всего это слово нужно в путешествии и на уроке.
| Русский | Английский |
|---|---|
| Покажи мне. | Show me. |
| Покажи мне фото. | Show me the photo. / Can I see the photo? |
| Покажите, пожалуйста, дорогу к вокзалу. | Could you show me the way to the station, please? |
| Покажите на карте. | Could you show me on the map? |
| Покажи, как это делается. | Show me how to do it. |
| Смотри на меня. | Look at me. |
| Смотри! | Look! |
Конструкция show + кому + что: She showed me her new phone. — Она показала мне свой новый телефон. «Смотри на меня» на английском — Look at me, с предлогом at: без него фраза будет ошибкой.
Можно мне на английском: Can I…? May I…?
«Можно мне…?» — Can I…? Это самая частая форма. May I…? [meɪ aɪ] звучит официальнее, Could I…? — мягко и вежливо.
| Русский | Английский |
|---|---|
| Можно мне воды? | Can I have some water, please? |
| Можно войти? | May I come in? |
| Можно выйти? (на уроке) | May I go out? / Can I go out, please? |
| Можно задать вопрос? | Can I ask a question? |
| Можно, пожалуйста, меню? | Could I have the menu, please? |
| Можно сесть здесь? | Can I sit here? |
| Можно я открою окно? | Can I open the window? / Do you mind if I open the window? |
Ищете, как сказать «можно пожалуйста» на английском одним словом? Отдельного слова нет: нужна фраза с can или may и please в конце. Ответить можно так: Yes, of course. — Да, конечно. Sure, go ahead. — Конечно, давай. Sorry, you can’t. — Извини, нельзя.
Мне нужно на английском: I need и I have to
«Мне нужно» — I need [aɪ niːd]. Если нужен предмет, после need идёт существительное; если нужно действие — need to + глагол.
| Русский | Английский |
|---|---|
| Мне нужен словарь. | I need a dictionary. |
| Мне нужна твоя помощь. | I need your help. |
| Мне нужно домой. | I need to go home. |
| Мне надо позвонить маме. | I have to call my mum. |
| Мне надо закончить работу. | I must finish my work. / I have to finish my work. |
| Мне ничего не нужно. | I don’t need anything. |
| Тебе что-нибудь нужно? | Do you need anything? |
Когда «мне нужен» по-английски означает предмет, не забывайте артикль: I need a pen, а не I need pen. Разница между need и have to небольшая: have to чаще говорит о том, что этого требуют обстоятельства или правила. I have to wear a uniform at school. — Мне надо носить форму в школе.
Позвони мне на английском: call me, ring me
«Позвони мне» — Call me [kɔːl miː]. В британском английском также говорят Ring me [rɪŋ miː] или Give me a ring; в американском обычно Call me или Give me a call.
| Русский | Английский |
|---|---|
| Позвони мне. | Call me. / Give me a call. |
| Позвони мне вечером. | Call me tonight. |
| Перезвони мне. | Call me back. |
| Позвони мне, когда приедешь. | Call me when you arrive. |
| Напиши мне. | Text me. / Message me. |
| Ответь мне. | Answer me. / Reply to me. |
| Ответь на звонок. | Answer the phone. |
Обратите внимание: в Call me when you arrive после when стоит настоящее время, хотя по-русски «приедешь» — будущее. Если вам нужно «позвони мне» в переводе на английский для сообщения, лучший вариант — Call me when you can. — Позвони, когда сможешь.
Просьбы на английском
Вставьте пропущенное слово.
- ___ you help me, please? (вежливая форма от can)
Ответ
Could (также: could) — Could — вежливая форма просьбы, мягче, чем can. - ___! Someone is in the water! (помогите)
Ответ
Help (также: help) — В экстренной ситуации кричат одно слово Help! - Can you help ___? (нам)
Ответ
us — «Нам» после глагола — объектное местоимение us. - I need ___ go home. (частица перед глаголом)
Ответ
to — Need + действие: need to + глагол. - Could you ___ me the way to the station? (показать)
Ответ
show — Show — показать; show + кому + что. - ___ I have some water, please? (можно мне, с can)
Ответ
Can (также: can) — «Можно мне…?» — Can I have…? - Please call me ___ . (перезвонить)
Ответ
back — Call back — перезвонить. - Could you ___ me a call tonight? (дать)
Ответ
give — Give me a call — позвони мне, устойчивое выражение. - Look ___ me! (предлог)
Ответ
at — Смотреть на кого-то — look at. - Would you mind ___ the window? (open)
Ответ
opening — После would you mind глагол с окончанием -ing.