Профессии, связанные с английским, есть почти в каждой сфере: от школы и туризма до IT, медицины и авиации. Ниже собраны около 25 профессий с указанием, какой уровень языка обычно нужен и для каких задач.

Уровни даны по общеевропейской шкале: A1–A2 — начальный, B1–B2 — средний, C1–C2 — продвинутый. Требования у работодателей разные, поэтому уровни ориентировочные.

Профессии, связанные с английским языком: общий список

Главное различие — насколько английский нужен каждый день. В таблице профессии отсортированы от тех, где язык основной, к тем, где он помогает.

ПрофессияПо-английскиОбычный уровеньЗачем нужен английский
Письменный переводчикtranslatorC1–C2Переводить книги, документы, сайты
Устный переводчикinterpreterC1–C2Переводить речь на встречах и конференциях
Учитель английскогоEnglish teacherC1Объяснять грамматику, говорить на уроке
РепетиторtutorB2–C1Заниматься с учениками индивидуально
ЛингвистlinguistC1–C2Изучать язык, работать с текстами
Редактор, корректорeditor, proofreaderC1Проверять тексты на английском
Специалист по локализацииlocalisation specialistC1Адаптировать игры, приложения, сайты
Гид-экскурсоводtour guideB2–C1Проводить экскурсии для иностранцев
ДипломатdiplomatC1–C2Переговоры, документы, приёмы
Журналист-международникforeign correspondentB2–C1Интервью, иностранные источники
Программистprogrammer, developerB1–B2Документация, код, общение в команде
ТестировщикQA engineerB1–B2Отчёты об ошибках, документация
ПилотpilotB2 и вышеРадиообмен с диспетчерами
Авиадиспетчерair traffic controllerB2 и вышеСвязь с экипажами
Бортпроводникflight attendantB1–B2Общение с пассажирами
Администратор отеляreceptionistB1–B2Заселение гостей, ответы на вопросы
Менеджер по туризмуtravel agentB1–B2Бронирование, переписка с партнёрами
Менеджер ВЭДforeign trade managerB2Контракты, переписка с поставщиками
Логистlogistics managerB1–B2Документы на грузы, переписка
Маркетологmarketing specialistB2Иностранные исследования, реклама
Юрист международного праваinternational lawyerC1Договоры, судебные документы
Врач, учёныйdoctor, scientistB2Статьи, конференции, исследования
Стюард на круизном лайнереcruise ship stewardB1–B2Работа с гостями из разных стран

Какие профессии связаны с английским языком напрямую

Напрямую связаны те профессии, где язык — это сам продукт работы. Специалист переводит, учит, пишет или говорит на английском большую часть дня.

  • Переводчик. Письменный переводчик (translator) работает с текстами, устный (interpreter) — с живой речью. Синхронный перевод на конференциях считается одной из самых сложных задач.
  • Учитель и преподаватель. Работает в школе, вузе, языковом центре или онлайн. Нужен не только язык, но и умение объяснять.
  • Репетитор. Готовит школьников к экзаменам, помогает взрослым заговорить.
  • Редактор и корректор. Проверяет тексты, которые пишут другие: статьи, инструкции, субтитры.
  • Специалист по локализации. Адаптирует игры и приложения под другие страны, следит, чтобы шутки и названия звучали естественно.
  • Гид. Рассказывает иностранным туристам о городе и музеях.

She works as an interpreter at international conferences. — Она работает устным переводчиком на международных конференциях.

Профессии, где нужен английский язык как инструмент

Во многих профессиях английский не главный, но без него трудно расти. Здесь важнее профессиональная лексика, чем красивая литературная речь.

  • IT. Документация, языки программирования, форумы разработчиков и рабочая переписка обычно на английском. I read the documentation in English. — Я читаю документацию на английском.
  • Авиация. В международной авиации радиообмен между пилотами и диспетчерами обычно ведётся на английском, и для этих профессий существует обязательная проверка уровня языка.
  • Медицина и наука. Многие свежие исследования публикуются на английском, на нём же проходят международные конференции.
  • Туризм и гостиничное дело. Администратор, менеджер турагентства, сотрудник аэропорта каждый день общаются с иностранцами.
  • Бизнес и торговля. Менеджеры ВЭД, логисты, закупщики ведут переписку и подписывают контракты с зарубежными партнёрами.
  • Маркетинг и дизайн. Иностранные исследования рынка, профессиональные термины, работа с международными клиентами.

В этих профессиях, в которых нужен английский язык, работодатель часто проверяет конкретный навык: умение написать письмо, провести созвон или прочитать техническое задание.

Высокооплачиваемые профессии с английским языком

Обычно лучше оплачиваются те профессии, где английский сочетается с сильной специальностью. Язык сам по себе редко даёт высокий доход, а язык плюс профессия — заметно чаще.

Высокооплачиваемые профессии, связанные с английским языком, чаще всего встречаются в таких сферах:

  1. IT и разработка — программисты, аналитики, руководители проектов в международных командах.
  2. Авиация — пилоты гражданской авиации и авиадиспетчеры.
  3. Международное право и финансы — юристы, аудиторы, финансовые аналитики в компаниях с иностранными партнёрами.
  4. Синхронный и узкоспециальный перевод — медицинский, юридический, технический.
  5. Международный бизнес — менеджеры по продажам и закупкам, руководители филиалов.

Конкретные суммы зависят от города, опыта и компании, поэтому сравнивайте вакансии в своём регионе. Редкое сочетание навыков, например язык плюс юриспруденция, обычно оплачивается выше.

Какой уровень английского нужен для разных профессий

Чем больше английского в работе, тем выше требования. Для ориентира:

УровеньЧто умеетеГде может пригодиться английский язык
A2Простые фразы, знакомые ситуацииПродавец в туристическом месте, официант, помощник в хостеле
B1Объясниться в большинстве рабочих ситуацийБортпроводник, администратор отеля, логист, младший программист
B2Свободно переписываться и созваниватьсяПрограммист, маркетолог, менеджер ВЭД, гид, врач на конференции
C1Говорить и писать почти без ошибокУчитель, редактор, юрист, дипломат, журналист
C2Уровень образованного носителяПереводчик художественных и юридических текстов, синхронист

Уровень B2 часто называют порогом для работы в международной компании. Для преподавания и перевода обычно ждут C1 и выше.

Специальности, связанные с английским языком: где учиться

Если вы хотите, чтобы английский был основной профессией, выбирайте направления, где язык изучается глубоко. В российских вузах это обычно такие специальности:

  • Лингвистика — теория языка, перевод, межкультурная коммуникация.
  • Перевод и переводоведение — подготовка письменных и устных переводчиков.
  • Педагогическое образование (иностранный язык) — будущие учителя английского.
  • Филология (зарубежная) — литература и язык англоязычных стран.
  • Международные отношения и зарубежное регионоведение — дипломатия, аналитика, работа с другими странами.
  • Реклама и связи с общественностью, туризм, гостиничное дело — английский идёт как важный предмет.

Для профессий второй группы (IT, медицина, инженерия) отдельный языковой диплом обычно не нужен. Достаточно хорошо учить английский параллельно с основной специальностью.

Профессии со знанием английского языка: как они называются по-английски

Названия профессий пригодятся для резюме, собеседования и рассказа о себе. Перед названием профессии в единственном числе ставится артикль: a teacher, an engineer.

СловоТранскрипцияПереводПример
translator[trænzˈleɪtə]письменный переводчикMy aunt is a translator. — Моя тётя — переводчик.
interpreter[ɪnˈtɜːprɪtə]устный переводчикWe need an interpreter. — Нам нужен устный переводчик.
teacher[ˈtiːtʃə]учительOur teacher is from Kazan. — Наш учитель из Казани.
tutor[ˈtjuːtə]репетиторI have a maths tutor. — У меня есть репетитор по математике.
tour guide[tʊə ɡaɪd]гидThe tour guide speaks English. — Гид говорит по-английски.
pilot[ˈpaɪlət]пилотHe wants to be a pilot. — Он хочет стать пилотом.
flight attendant[flaɪt əˈtendənt]бортпроводникThe flight attendant brought water. — Бортпроводник принёс воду.
programmer[ˈprəʊɡræmə]программистShe is a programmer. — Она программист.
receptionist[rɪˈsepʃənɪst]администратор (на ресепшене)Ask the receptionist. — Спросите администратора.
journalist[ˈdʒɜːnəlɪst]журналистThe journalist wrote an article. — Журналист написал статью.
diplomat[ˈdɪpləmæt]дипломатA diplomat works abroad. — Дипломат работает за границей.
lawyer[ˈlɔɪə]юристMy dad is a lawyer. — Мой папа юрист.
scientist[ˈsaɪəntɪst]учёныйScientists read articles in English. — Учёные читают статьи на английском.

В американском английском тот же звук в конце слов произносится с [r]: teacher [ˈtiːtʃər].

Названия профессий на английском

Впишите название профессии по-английски. Подсказка дана в скобках.

  1. A ___ teaches children at school. (учитель)
    Ответteacher — Teacher — учитель, от глагола teach (учить).
  2. A ___ translates books and documents. (письменный переводчик)
    Ответtranslator — Translator работает с письменными текстами.
  3. An ___ translates speech at conferences. (устный переводчик)
    Ответinterpreter — Interpreter — устный переводчик; перед гласным звуком артикль an.
  4. A ___ flies planes. (пилот)
    Ответpilot — Pilot — пилот, лётчик.
  5. My sister is a flight ___. She works on planes. (бортпроводник)
    Ответattendant — Бортпроводник — flight attendant, в пропуске вторая часть.
  6. A ___ works at the front desk of a hotel. (администратор)
    Ответreceptionist — Receptionist — сотрудник на стойке регистрации, от reception.
  7. She writes code. She is a ___. (программист)
    Ответprogrammer (также: developer) — Programmer — программист; в вакансиях часто пишут developer — разработчик.
  8. He works for a newspaper. He is a ___. (журналист)
    Ответjournalist — Journalist — журналист, от journal (журнал, издание).
  9. My dad helps people with contracts. He is a ___. (юрист)
    Ответlawyer — Lawyer — юрист, от law (закон).
  10. A ___ does research in a laboratory. (учёный)
    Ответscientist — Scientist — учёный, от science (наука).

Как выбрать профессию, где нужен английский

Начните не с языка, а с того, что вам интересно делать каждый день.

  1. Решите, хотите ли вы работать с самим языком (перевод, преподавание) или с другим делом, где язык помогает (IT, медицина, туризм).
  2. Посмотрите реальные вакансии по выбранной профессии и выпишите, какой уровень английского там просят.
  3. Оцените свой уровень и поставьте цель: например, дойти от B1 до B2.
  4. Учите профессиональную лексику: программисту нужны слова вроде bug и release, гиду — названия достопримечательностей.
  5. Тренируйте тот навык, который нужен в работе: переводчику — письмо и аудирование, гиду — устную речь, программисту — чтение.

I want to become a doctor, so I read medical texts in English. — Я хочу стать врачом, поэтому читаю медицинские тексты на английском.

Дальше: privetstviya i frazy.