Сказать «приятного аппетита на английском» можно по-разному: всё зависит от того, где вы — в кафе, на семейном ужине или в школьной столовой. Своего слова, как русское «приятного аппетита», в английском нет, поэтому используют фразу Enjoy your meal, заимствованное Bon appétit или разговорные Dig in и Tuck in.
Ниже — таблицы фраз с транскрипцией и переводом, варианты ответа, способы сказать «очень вкусно» и короткое упражнение на закрепление.
Приятного аппетита по-английски: главные фразы
Самый универсальный вариант — Enjoy your meal! Его можно сказать и официанту, и коллеге, и гостю. Вот основные способы, как по-английски пожелать приятного аппетита.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|---|
| Enjoy your meal! | [ɪnˈdʒɔɪ jɔː miːl] | Приятного аппетита (букв. «наслаждайтесь едой») | Везде, нейтрально |
| Enjoy! | [ɪnˈdʒɔɪ] | Приятного аппетита | Официант, друзья, коротко |
| Enjoy your food! | [ɪnˈdʒɔɪ jɔː fuːd] | Приятного аппетита | Разговорно, неформально |
| Bon appétit! | [ˌbɒn æpəˈtiː] | Приятного аппетита | Дома, в гостях, с лёгкой торжественностью |
| Dig in! | [dɪɡ ˈɪn] | Налетайте, ешьте | Дома, с друзьями |
| Tuck in! | [tʌk ˈɪn] | Налетайте, угощайтесь | Британский разговорный |
| Help yourself! | [help jɔːˈself] | Угощайтесь, берите сами | Когда еда стоит на столе |
Here’s your soup. Enjoy your meal! — Вот ваш суп. Приятного аппетита.
Dinner’s ready, everyone. Dig in! — Ужин готов, все за стол. Налетайте.
Enjoy your meal перевод на русский дословно — «наслаждайтесь едой», но по смыслу это ровно наше «приятного аппетита». Учтите: многие англичане и американцы вообще ничего не говорят перед едой. Это нормально и не считается невежливым.
Bon appetit: на каком языке и как правильно пишется
Bon appétit — французское выражение, которое давно прижилось в английском. Дословный bon appetit перевод на русский — «хорошего аппетита», то есть «приятного аппетита».
Как правильно пишется:
- Bon appétit — исходное французское написание, со значком над буквой e.
- Bon appetit — без значка, в английских текстах тоже встречается и считается допустимым.
- Bon appetite — ошибка. Английское слово appetite [ˈæpɪtaɪt] здесь не подходит, во фразе остаётся французская форма.
- Bone appetite — грубая ошибка: bone значит «кость». Иногда так пишут в шутку, но в серьёзном тексте это неверно.
Произносят по-английски примерно [ˌbɒn æpəˈtiː] или [ˌbɒn æpeɪˈtiː]: «бон апэти», ударение на последний слог, конечная t не звучит. Поэтому русское «бон аппетит на английском» лучше произносить именно так, а не «бон аппетит» с твёрдым «т».
We sat down at the table, and Grandma said: “Bon appétit!” — Мы сели за стол, и бабушка сказала: «Приятного аппетита!»
Приятного аппетита на английском разговорный: Dig in, Tuck in и другие
Если вы хотите сказать приятного аппетита на английском в разговорном стиле — дома, с друзьями, на пикнике, — подойдут короткие фразы-призывы.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Dig in! | Налетайте! | The pizza’s here. Dig in! — Пицца приехала. Налетайте! |
| Tuck in! (BrE) | Угощайтесь, ешьте! | Come on, kids, tuck in! — Давайте, дети, ешьте! |
| Eat up! | Доедай! Ешь давай! | Eat up, it’s getting cold. — Ешь давай, остывает. |
| Help yourself (to…) | Угощайтесь (чем-то) | Help yourself to some salad. — Берите салат. |
| Go ahead! | Начинайте, не ждите | Go ahead, don’t wait for me. — Начинайте, не ждите меня. |
| Food’s ready! | Еда готова! | Food’s ready! Come and get it! — Еда готова! Идите есть! |
Tuck in чаще звучит в Великобритании, а Dig in говорят и в Великобритании, и в США. Eat up родители часто говорят детям: смысл скорее «ешь, не оставляй», чем пожелание.
Что ответить на Enjoy your meal
Обычно отвечают простым «спасибо» или «спасибо, и вам тоже».
| Ситуация | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Пожелал тот, кто тоже ест | Thank you, you too. | Спасибо, и вам. |
| То же, неформально | Thanks, and you! | Спасибо, и тебе! |
| Пожелал официант | Thank you. / Thanks a lot. | Спасибо. / Большое спасибо. |
| Хозяин дома угощает | Thank you, it looks lovely. | Спасибо, выглядит чудесно. |
Официанту не говорят you too: он ведь не обедает с вами. Хотя по ошибке так иногда отвечают и носители: ничего страшного, это просто прозвучит чуть неловко.
Очень вкусно на английском
«Очень вкусно» по-английски чаще всего — It’s delicious! или It’s really good! Слово delicious уже значит «очень вкусный», поэтому к нему обычно добавляют really или absolutely, а не very.
| Слово / фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| delicious | [dɪˈlɪʃəs] | очень вкусный | This cake is delicious. — Этот торт очень вкусный. |
| tasty | [ˈteɪsti] | вкусный | The soup is really tasty. — Суп очень вкусный. |
| yummy | [ˈjʌmi] | вкуснятина (разг., детское) | Yummy! Can I have more? — Вкуснятина! Можно ещё? |
| really good | [ˈrɪəli ɡʊd] | очень вкусно (разг.) | This pasta is really good. — Паста очень вкусная. |
| amazing | [əˈmeɪzɪŋ] | потрясающе | Your pie is amazing! — Твой пирог потрясающий! |
| mouth-watering | [ˈmaʊθ ˌwɔːtərɪŋ] | аппетитный, слюнки текут | It smells mouth-watering. — Пахнет так, что слюнки текут. |
| scrumptious | [ˈskrʌmpʃəs] | объедение (разг.) | These cookies are scrumptious. — Это печенье — объедение. |
Ещё несколько готовых фраз:
- It tastes great. — Очень вкусно (букв. «на вкус отлично»).
- This is the best soup I’ve ever had. — Это лучший суп, который я пробовал.
- Can I have some more, please? — Можно мне ещё, пожалуйста?
- My compliments to the chef! — Мои комплименты повару! (обычно в ресторане или в шутку дома)
Фразы за столом: короткие диалоги
Вот как фразы звучат в живой речи.
В кафе
— Here’s your burger and chips. Enjoy! — Ваш бургер и картошка. Приятного аппетита!
— Thank you. — Спасибо.
Дома
— Dinner’s ready! Tuck in, everyone. — Ужин готов! Ешьте, все.
— Mmm, it smells delicious, Mum. — М-м, пахнет очень вкусно, мам.
В школьной столовой
— Enjoy your lunch! — Приятного аппетита!
— Thanks, you too! — Спасибо, и тебе!
Обратите внимание: вместо meal можно назвать конкретный приём пищи — Enjoy your breakfast / lunch / dinner! — Приятного завтрака / обеда / ужина.
Фразы за столом
Вставьте пропущенное слово.
- Here’s your pasta. Enjoy your ___ (еда, приём пищи)!
Ответ
meal — Устойчивая фраза Enjoy your meal — «Приятного аппетита». - Bon ___! (приятного аппетита, французское слово)
Ответ
appétit (также: appetit) — Пишется по-французски: appétit или appetit, без e на конце. - — Enjoy your lunch! — Thanks, you ___ (тоже)!
Ответ
too — Стандартный ответ: Thank you, you too — «Спасибо, и вам». - Dinner’s ready, everyone. Dig ___!
Ответ
in — Dig in — разговорное «Налетайте!». - Please, help ___ (себе; обращаемся к одному человеку) to some salad.
Ответ
yourself — Help yourself — «угощайтесь, берите сами». - This cake is ___ (очень вкусный, начинается на d).
Ответ
delicious — Delicious [dɪˈlɪʃəs] — «очень вкусный». - Can I have some ___ (ещё), please?
Ответ
more — Some more — «ещё немного». - My compliments to the ___ (повар)!
Ответ
chef — Chef [ʃef] — повар; фраза-комплимент кухне. - Come on, kids, tuck ___!
Ответ
in — Tuck in — британское разговорное «ешьте, угощайтесь».
Частые ошибки
- Дословный перевод. Pleasant appetite или Nice appetite — так не говорят. Правильно: Enjoy your meal! или Bon appétit!
- Bon appetite и bone appetite. Во фразе остаётся французское appétit без e на конце.
- Very delicious. Встречается в речи, но звучит неуклюже, так как delicious уже значит «очень вкусный». Лучше: absolutely delicious, really delicious или very tasty.
- You too официанту. Официанту достаточно Thank you.
- Eat up как пожелание гостю. Это скорее «доедай», так обычно говорят детям. Гостю лучше сказать Help yourself или Enjoy.