Самая частая фраза, чтобы сказать «приятно познакомиться» на английском, — Nice to meet you. Её говорят в школе, на работе, в поездке, когда вас кому-то представили или вы сами назвали своё имя.
Ниже — фразы с транскрипцией и переводом: как познакомиться, как ответить, как сказать «очень приятно», «мне приятно» и «рад тебя видеть». В конце — короткий диалог и упражнение на закрепление.
Как сказать «приятно познакомиться» на английском: главные фразы
Обычный вариант для любой ситуации — Nice to meet you. Остальные фразы отличаются степенью вежливости.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Nice to meet you. | [naɪs tə ˈmiːt juː] | Приятно познакомиться. | везде |
| Pleased to meet you. | [pliːzd tə ˈmiːt juː] | Рад(а) познакомиться. | вежливо, с взрослыми, на работе |
| Glad to meet you. | [ɡlæd tə ˈmiːt juː] | Рад(а) познакомиться. | нейтрально |
| Good to meet you. | [ɡʊd tə ˈmiːt juː] | Приятно познакомиться. | разговорно |
| It’s a pleasure to meet you. | [ɪts ə ˈpleʒə tə ˈmiːt juː] | Очень приятно с вами познакомиться. | официально |
| Lovely to meet you. | [ˈlʌvli tə ˈmiːt juː] | Очень приятно познакомиться. | тепло, чаще в британском |
В русском есть «рад» и «рада», а в английском форма одна: Glad to meet you скажут и мальчик, и девочка. Поэтому «рада познакомиться на английском» — тоже Glad to meet you или Nice to meet you.
В чатах пишут сокращённо: nice to meet u или NTMY. Перевод тот же — «приятно познакомиться», но в письме учителю или на работе лучше писать полностью.
Nice to meet you: перевод и произношение
Перевод с английского на русский Nice to meet you — «Приятно познакомиться». Дословно: «Приятно встретить тебя/вас». Слово you значит и «ты», и «вы», так что фраза подходит и другу, и директору.
Русскими буквами это звучит примерно как «найс ту мит ю». Но русские буквы передают звук неточно:
- в to звук безударный, короткий: скорее «тэ», чем «ту»;
- в meet долгий звук [iː] — «ии»;
- you — [juː], долгое «юу».
Что значит Nice to meet you в конце разговора? Обычно в конце говорят немного иначе: Nice meeting you или It was nice to meet you — «Было приятно познакомиться».
Как ответить на «приятно познакомиться»
Самый простой ответ — повторить фразу и добавить too: Nice to meet you too. — Мне тоже приятно познакомиться.
| Ответ | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Nice to meet you too. | [naɪs tə ˈmiːt juː tuː] | И мне приятно познакомиться. |
| You too. | [juː ˈtuː] | И мне. / Взаимно. |
| Likewise. | [ˈlaɪkwaɪz] | Взаимно. |
| The pleasure is mine. | [ðə ˈpleʒər ɪz ˈmaɪn] | Мне тоже очень приятно. (официально) |
| Pleased to meet you too. | [pliːzd tə ˈmiːt juː tuː] | Тоже рад(а) познакомиться. |
Пример:
— Hi, I’m Anna. — Привет, я Анна. — Hi, Anna. I’m Tom. Nice to meet you. — Привет, Анна. Я Том. Приятно познакомиться. — Nice to meet you too. — Мне тоже.
Очень приятно на английском
«Очень приятно» по-английски при знакомстве — Very nice to meet you или It’s a real pleasure to meet you. Слово very ставят перед nice.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Very nice to meet you. | Очень приятно познакомиться. |
| It’s a real pleasure to meet you. | Мне очень приятно с вами познакомиться. |
| I’m very pleased to meet you. | Я очень рад(а) познакомиться. |
| So nice to meet you at last. | Так приятно наконец познакомиться. |
Последняя фраза подходит, если вы давно слышали о человеке: Mum told me a lot about you. So nice to meet you at last. — Мама много о вас рассказывала. Так приятно наконец познакомиться.
Мне приятно на английском: разные ситуации
Как сказать на английском «мне приятно», зависит от того, что именно вам приятно. Дословного «to me nice» в английском нет.
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Вас поблагодарили | My pleasure. / It’s my pleasure. | Мне было приятно (помочь). / Не за что. |
| Вам сделали комплимент | That’s very kind of you. / Thank you, that’s nice to hear. | Мне очень приятно. Спасибо. |
| Приятная новость | I’m glad to hear that. | Мне приятно это слышать. |
| Приятно что-то делать | I enjoy talking to you. | Мне приятно с тобой разговаривать. |
| Приятно помогать | I’m happy to help. | Мне приятно помочь. |
Пример: — Thank you for the cake! — Спасибо за торт. — My pleasure. — Мне было приятно.
Рад тебя видеть по-английски: meet или see
Если вы уже знакомы, говорят Nice to see you — «Рад(а) тебя видеть». Meet — про первую встречу, see — про встречу со знакомым человеком.
| Фраза | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Nice to meet you. | Приятно познакомиться. | первая встреча |
| Nice to see you. | Рад тебя видеть. | вы уже знакомы |
| Good to see you. | Рад тебя видеть. | разговорно |
| Great to see you again. | Здорово снова тебя видеть. | давно не виделись |
| Nice to see you too. | И я тебя рад(а) видеть. | ответ |
Какая разница на практике? Если однокласснику после каникул сказать Nice to meet you, это прозвучит так, будто вы видите его впервые. Правильно: Nice to see you again! — Рад снова тебя видеть.
Как познакомиться на английском: фразы с транскрипцией
Начать знакомство можно простым Hi, I’m… — Привет, я… Фразу «Давай познакомимся» дословно (Let’s get acquainted) носители почти не используют: она звучит книжно.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Hi, I’m Masha. | [haɪ aɪm ˈmæʃə] | Привет, я Маша. |
| What’s your name? | [wɒts jɔː ˈneɪm] | Как тебя зовут? |
| Can I introduce myself? | [kən aɪ ˌɪntrəˈdjuːs maɪˈself] | Можно представиться? |
| I don’t think we’ve met. | [aɪ dəʊnt θɪŋk wiːv ˈmet] | Кажется, мы не знакомы. |
| This is my friend Ben. | [ðɪs ɪz maɪ ˈfrend ben] | Это мой друг Бен. |
| Good morning. | [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ] | Доброе утро. |
| How are you? | [ˈhaʊ ə juː] | Как дела? |
| Fine, thanks. | [faɪn θæŋks] | Хорошо, спасибо. |
| I’m fine, thank you. | [aɪm faɪn ˈθæŋk juː] | У меня всё хорошо, спасибо. |
| What’s new? | [wɒts ˈnjuː] | Что у тебя нового? |
Перевод на русский Fine, thanks — «Хорошо, спасибо». Это стандартный короткий ответ на How are you? Обычно после него спрашивают в ответ: And you? — А у тебя?
«Спасибо» русскими буквами передают как «сэнк ю», но звук [θ] в thank — не «с»: кончик языка ставят между зубами и выдыхают.
Пример диалога:
— Good morning. I don’t think we’ve met. I’m Oleg. — Доброе утро. Кажется, мы не знакомы. Я Олег. — Hi, Oleg. I’m Kate. Nice to meet you. — Привет, Олег. Я Кейт. Приятно познакомиться. — Nice to meet you too. How are you? — Мне тоже. Как дела? — Fine, thanks. And you? — Хорошо, спасибо. А у тебя?
Если вы не поняли и как попрощаться
Если собеседник говорит быстро, честно скажите: Sorry, I don’t understand. — Извините, я не понимаю. Это нормальная часть знакомства.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sorry, I don’t understand. | Извините, я не понимаю. |
| I don’t understand anything. | Я ничего не понимаю. |
| Could you say that again, please? | Повторите, пожалуйста. |
| Could you speak more slowly, please? | Говорите, пожалуйста, медленнее. |
| Yes, sure. | Да, конечно. |
| It was nice meeting you. | Было приятно познакомиться. |
| Thanks, goodbye. | Спасибо, до свидания. |
| See you soon. | До скорой встречи. |
| See you tomorrow. | До завтра. |
Yes, sure — «да, конечно» — удобный ответ на просьбу: — Can I sit here? — Можно здесь сесть? — Yes, sure. — Да, конечно.
Знакомство и ответы
Вставьте пропущенное слово.
- Hi, I’m Lena. Nice to ___ you. (впервые знакомитесь)
Ответ
meet — При первой встрече говорят meet: Nice to meet you. - — Nice to meet you. — Nice to meet you ___. (тоже)
Ответ
too — Too в конце фразы значит «тоже». - Hi, Max! Nice to ___ you again. (вы давно знакомы)
Ответ
see — Знакомому человеку говорят Nice to see you. - It was nice ___ you. (meet, форма на -ing)
Ответ
meeting — В конце разговора: It was nice meeting you. - Pleased ___ meet you.
Ответ
to — После pleased стоит to + глагол: Pleased to meet you. - — Thank you for your help. — My ___. (удовольствие)
Ответ
pleasure — My pleasure — «мне было приятно», ответ на благодарность. - — How are you? — Fine, ___. (спасибо)
Ответ
thanks (также: thank you) — Стандартный ответ: Fine, thanks или Fine, thank you. - Sorry, I don’t ___. (понимать)
Ответ
understand — Sorry, I don’t understand — Извините, я не понимаю. - Goodbye! See you ___! (скоро)
Ответ
soon — See you soon — До скорой встречи. - I’m glad to ___ that. (слышать)
Ответ
hear — I’m glad to hear that — Мне приятно это слышать.